καταλαβαίνω oor Russies

καταλαβαίνω

[katalaˈvɛnɔ], /katalaˈveno/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

понимать

[ понима́ть ]

werkwoord impf

Ναι, σας καταλαβαίνω καλά.
Да, я вас хорошо понимаю.

понять

[ поня́ть ]

werkwoord pf

Πρόσθεσέ το στην πίεση της τελευταίας υπόθεσης και καταλαβαίνω γιατί η αυτοκτονία του πρέπει να ήταν μεγάλο χτύπημα.
Прибавить к этому стресс последнего дела, и я могу понять, каким ударом стало это самоубийство.

сознавать

[ сознава́ть ]

werkwoord

Είναι πολύ αδύναμη, αλλά καταλαβαίνω ότι μπορεί να μην έχεις πολύ χρόνο.
Она очень слаба, и я сознаю, что у вас не так уж много времени.

отдавать себе отчёт · определить · слышать · уяснить · разуметь · различить · различать

Soortgelyke frases

από την κατάληξη π.χ. μπορούμε να καταλάβουμε
по окончанию

νομίζω, καταλαβαίνω, εννοώ, φαντάζομαι
придумать

καταλαβαίνω τους ανθρώπους
разбираться в людях

δεν καταλαβαίνω
не понимаю · я не понимаю

voorbeelde

Το καταλαβαίνω.
Это уже личное.

Απ'ό, τι καταλαβαίνω, θα'πρεπε να του στείλεις ένα δώρο.
Как я понимаю, ты должен ему подарок.

Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.
Я только хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься.

Απ'ό, τι καταλαβαίνω πιάσανε τη γυναίκα μου στο σπίτι ενός άντρα.
Пока я понял только то, что мою жену взяли в квартире какого-то мужчины.

Δεν καταλαβαίνω.
Не понимаю.

Το καταλαβαίνεις;
Понимаешь?

Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Δεν καταλαβαίνω πως συνέβη αυτό.
Вот убей меня, не понимаю, как такое могло случиться.

Καταλαβαίνω.
Понимаю.

Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.
Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.

Μπορεί να μην το καταλαβαίνουμε στην καθημερινότητά μας, αλλά η ένταση του πεδίου Χιγκς είναι καθοριστική για τη δομή της ύλης.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Καταλαβαίνω ότι τα πας καλά.
Я понимаю, что они делают очень хорошо.

Καταλαβαίνει Αγγλικά.
Он знает английский, предупреждал.

Δεν καταλαβαίνω
Я не понимаю

Οπότε την καταλαβαίνεις, τον τρόπο που σκέφτεται.
Значит, ты понимаешь, как она мыслит.

Καταλαβαίνεις;
Ты понимаешь, о чём я?

Νόμιζα ότι προπαντός εσύ θα καταλάβαινες...... τι προσπαθώ να πετύχω
Ты лучше других мог бы понять то, к чему я стремлюсь

Καταλαβαίνεις?
Ты понял?

Μα, δεν καταλαβαίνω.
Но я не понимаю..

Με καταλαβαίνεις γιατί είσαι μία από εμάς.
Ты меня понимаешь, потому что ты одна из нас.

Δεν καταλαβαίνω...
Но я не понимаю...

Ναι, καταλαβαίνω όλη την αναλογία του τηλεφώνου, αλλά στο τέλος, είναι τα δύο τηλέφωνα, οπότε...
Да, я понимаю эту аналогию с телефонами, но, в конце концов, они одинаковые, так что...

~ Καταλαβαίνω.
Понимаю.