κατακτώ oor Russies

κατακτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

побеждать

[ побежда́ть ]

naamwoord

Μαθαίνω να κατακτώ τον φόβο.
Я учусь побеждать страх.

завоёвывать

[ завоё́вывать ]

werkwoord impf

увлечь

[ увле́чь ]

werkwoord

покорять · покорить · завоевать · победить · удерживать · привлекать

voorbeelde

Δεν ξέρεις ότι οι μισές κυρίες της καλής κοινωνίας του Σικάγου... βγάζουν τις κόρες τους έξω για να με κατακτήσουν.
Половина всех светских дам в Чикаго напускают на меня своих дочерей?

(Ησαΐας 21:2α) Η Βαβυλώνα πράγματι θα λεηλατήσει και θα φερθεί δόλια στα έθνη που θα κατακτήσει, περιλαμβανομένου και του Ιούδα.
Безусловно, Вавилон будет грабить народы, которые захватит (в том числе и Иуду), и будет поступать вероломно.

Πρώτα πρέπει να κατακτήσουμε τον κόσμο.
Сначала нам нужно захватить мир.

Πρώτα υποτάχθηκε η Γαλιλαία το 67 Κ.Χ., και κατόπιν η Ιουδαία κατακτήθηκε μεθοδικά το επόμενο έτος.
Сначала, в 67 году н. э., была покорена Галилея, а затем, через год, была захвачена Иудея.

Χτίστηκε για να κατακτήσουν την Αφρική.
Он был построен покорять Африку.

Είπε: "Αν η μία φυλή διέθετε έναν μεγάλο αριθμό θαρραλέων, συμπονετικών και πιστών μελών, που είναι πάντα έτοιμα να βοηθήσουν και να υπερασπιστούν το ένα το άλλο αυτή η φυλή θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία και θα κατακτούσε την άλλη".
Он писал: «Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников».

Εκεί κάτω. Στις περιοχές που κατάκτησα.
Там, в землях, что я покорил.

Ήταν κάτι που είχε ανάγκη να αποδείξει, να κατακτήσει.
Что-то, что ему нужно было доказать, побороть.

Στείλτε το μήνυμα στον Κύρο, ότι αυτή η πόλη κατακτήθηκε στο όνομά του.
Отправить записку Киру, что этот город взяли под его именем.

Πρέπει να κατακτήσουμε, ή να πεθάνουμε.
Мы должны победить или погибнуть.

Πρέπει, πρωτίστως, όλα όσα λαμβάνουν χώρα στη φιλοσοφική μας εκκίνηση να τα κατακτή σουμε μόνοι μας.
Все, что развилось из начал философствования, мы еще должны добыть для себя сами.

Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ελέγξει τον άνεμο, να τον καθοδηγήσει, να τον κατευθύνει, να τον αναχαιτίσει ή να τον κατακτήσει.
Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

Ωστόσο αντί να πολεμάει, ο Αχμέτ προσπαθούσε να κερδίσει τους στρατιώτες, για να κατακτήσει τον οθωμανικό θρόνο και εγκατέλειψε το πεδίο της μάχης.
Однако, вместо того, чтобы сражаться, Ахмет попытался склонить на свою сторону янычар с целью в дальнейшем захватить османский трон и покинул поле боя.

Όταν η επιστήμη κατακτήσει τους αιθέρες, ίσως να γίνεται ο γύρος σε 80 ώρες.
огда наука, наконец, покорит воздух, мы сможем облететь землю за восемьдес € т часов.

Εαν νικήσουν οι Τούρτοι, τους δίνεται η δυνατότητα να κατακτήσουν όλη τη Ρώμη.
Если турки победят, это даст им возможность захватить всю Италию.

Ικανοί να κατακτήσετε τον κόσμο.
Способным захватить мир.

Φαίνεται πως δεν μπορώ να κατακτήσω την ψυχή σου... δίχως να χάσω τη δική μου.
Кажется я не могу обладать твоей душой, не потеряв свою собственную.

Έτσι, στην ηλικία των 21, αποφοίτησα από την Αμερικάνικη Ακαδημία Δραματικών Τεχνών στη Νέα Υόρκη, γεμάτη ενθουσιασμό και έτοιμη να κατακτήσω τη θέση που μου ανήκει ως η επόμενη Μέριλ Στριπ.
Так, в зрелом возрасте, в 21 год, я окончила Американскую академию драматического искусства в Нью-Йорке, с горящими глазами, полная сил, готовая занять своё законное место в качестве новой Мерил Стрип.

Η ζωή τους και η ικανότητά τους να κατακτήσουν τη Γη της Επαγγελίας εξαρτιούνταν από το αν θα επιδίωκαν δικαιοσύνη.—Δευτερονόμιον 16:20, ΜΝΚ.
Их жизнь и умение овладеть Обетованной землей зависели от их поисков справедливости (Второзаконие 16:20).

Πού έγκειται η πραγματική επιτυχία, και ποιος είναι ο μόνος τρόπος για να την κατακτήσει κανείς;
Как можно найти настоящий успех и в чем заключается единственный способ его достичь?

Παράλληλα, η αντίπαλη ομάδα μένει συγκεντρωμένη, που σημαίνει ότι μπορούν να κατακτήσουν στόχους.
В то же время соперники сосредотачиваются на игре и продолжают уничтожать цели на карте.

Το Αφγανιστάν δεν έχει κατακτηθεί ποτέ από ξένο στρατό.
Афганистан никогда не был завоеван иностранной армией.

Ήταν ο τρόπος που κατακτούσα ένα μέρος του μύθου.
Я рисовал самолёты и ничего, кроме самолётов.

Χρειαζόμαστε την βοήθεια σου για να κατακτήσουμε το Έινταν.
Мне нужна твоя помощь, чтобы завоевать самое богатое королевство в этом мире.

Θα αναζωπυρώσουμε την εξέγερση και θα κατακτήσουμε τους δυνάστες μας, ενώ εσείς βρίσκετε τον τρόπο να σταματήσετε αυτούς τους Αντιγραφείς.
Мы будем снова поднимать восстания и завоевывать наших угнетателей, пока вы будет искать средства, чтобы остановить этих репликаторов.