κλαράκι oor Russies

κλαράκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лоза

[ лоза́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ο Τριστάνος ήλθε κάτω από το πεύκο και έρριξε στο νερό τα ξύλινα κομματάκια και τα κλαράκια.
Тристан подошел под дерево и стал бросать в воду стружки и сучья.

Ταυτόχρονα, πίστευε ότι κατά την προειπωμένη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού, τα κλήματα θα βγάζουν 10.000 κλαδιά, κάθε κλαδί 10.000 κλαράκια, κάθε κλαράκι 10.000 βλαστούς, κάθε βλαστός 10.000 τσαμπιά, κάθε τσαμπί 10.000 σταφύλια, και κάθε σταφύλι θα παράγει το αντίστοιχο των 1.000 λίτρων κρασιού.
Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».

" Τα φύλλα και τα κλαράκια δεν έχουν πεθάνει. "
Листьев не обожгло, Веток не обломало...

Αν της τον χώσεις, θα τον βγάλεις κλαράκι από μέσα.
Вставишь туда, а обратно вытащишь обрубок.

Εξαίφνης, μου ήλθε στον νου ότι ο σκλάβος ή ο στρατιώτης που είχε αναλάβει το έργο να φτειάξει αυτό το στεφάνι, ίσως να ήθελε να δουλέψει με λυγερά πράσινα κλαριά σαν αυτά του δένδρου από πάνω μου—όχι με άγρια, ξηρά κλαράκια.
Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.

Κλαράκια και βροχή...;
Ветви и дождь?

Είσαι ήδη αδύνατη σαν κλαράκι.
Ты и так уже тощая как щепка.

Ταυτιζόμαστε μαζί του σαν κλαράκια στη βροχή:
Мы - как ветви под дождём:

Θυμάμαι και την πρώτη φορά με τον κύριο Πάουνσι. Καθάριζε το αυτί του με ένα κλαράκι.
Я так же помню первый раз, когда я увидела мистера Понси. Он собирал веточки и клал их себе за ухо.

Σχήματα ιών και μικροβίων, μπροστά στο μάτι σου, ή στην επιφάνεια του κερατοειδούς σου, γλυστρούν αργά προς τα κάτω, εξαφανίζονται, εμφανίζονται ξαφνικά στο κέντρο, μετά βίας αλλαγμένα, δίσκοι ή φυσαλίδες, κλαράκια, στριμμένες ίνες, πού όταν ενώνονται, δημιουργούν κάτι που μοιάζει με μυθολογικό τέρας.
Вирусоподобные, микробообразные формы в глубине глаза, или на поверхности его роговицы, медленно перемещаясь вниз, исчезают, внезапно появляются в центре, практически не претерпев изменений, в виде дисков или пузырьков, веточек, перекрученных волокон, которые, соединяясь, порождают какое-то мифическое существо.

Συχνά τοποθετούν ένα κλαράκι χένας στις ανθοδέσμες, ενώ οι γυναίκες βάζουν τέτοια κλαράκια στα μαλλιά τους και στον κόρφο τους.
Веточки лавсонии часто добавляют в букеты, женщины носят их в волосах или на груди.

Σας φτάνει αυτό το κλαράκι;
Такой тонкий прутик подойдет?

«Πόσες φορές έχεις πει ότι οι τα’βίρεν παρασύρουν όσους είναι κοντά τους, όπως η ρουφήχτρα τα κλαράκια;
Но они еще не достроены. — Сколько раз ты говорила, что та'верен затягивает всех вокруг себя, словно щепки в водоворот?

Κι αν του πουλήσεις Αμερικάνικες μαγκιές θα σου σπάσει τη μέση και το σβέρκο σαν κλαράκια.
А если огрызнёшься, как американцы это любят,..

Θυμάμαι τις πράσινες φράουλες που ωρίμαζαν στη διάρκεια των σύντομων καλοκαιριών και τα αρκτικά αγριοπούλια που τρέφονταν από τα κλαράκια των ψηλόλιγνων δέντρων.
Помнится, как за короткое лето поспевала лесная земляника и как полярные птицы склевывали крошечные побеги на тоненьких деревцах.