κοινωνική ανάπτυξη oor Russies

κοινωνική ανάπτυξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальное развитие

που δεν μπορούν να υποστηρίξουν οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.

voorbeelde

Ισλαμισμός, Χριστιανισμός, Ιουδαϊσμός, Ινδουισμός αποτελούν εμπόδια στην προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη.
Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.

Πρόγραμμα Κοινωνικής Ανάπτυξης του Σηάτλ J.
Сиэтлский проект социального развития

Και είναι ένα κέντρο, ένα κομβικό σημείο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Это центр, это фокус экономического и социального развития.

Πίσω από τις σημαντικές αυτές πολιτικές αλλαγές κρύβονταν σημαντικές μεταβολές στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
За этими крупными изменениями в политике стоят главные изменения в экономике и социальном развитии.

Έγινε ακόμα πιο ξεκάθαρο το ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν μεταφράζεται αυτόματα σε κοινωνική ανάπτυξη, ή ανθρώπινη ανάπτυξη.
И стало намного яснее, что экономический рост не превращается автоматически в социальный или личный рост.

Φαρίντ Ακσέχ, 93, Ιορδανός πολιτικός, υπουργός Κοινωνικής Ανάπτυξης και Εργασίας (1967) και υπουργός Υγείας (1972–73).
Акшех, Фарид (93) — иорданский политик, министр социального развития и труда (1967), министр здравоохранения (1972—1973) .

Η κοινωνική ανάπτυξη του παιδιού.
Умственное развитие детей.

David Hawkins, Ερευνητικ-ή Ομάδα Κοινωνικής Ανάπτυξης, Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.
Дэвид Хокинс, группа исследования социального развития, Университет штата Вашингтон.

Είδαμε επίσης την ανάπτυξη πολλών πρωτοβουλιών πολιτών για την ενίσχυση της ιδέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνικής ανάπτυξης.
Мы также увидели развитие многих гражданских инициатив, поддерживающих права человека и общественное развитие.

Ο έλεγχος της εντεκάχρονης Μόνικα, που περιλάμβανε μεγάλους σχολικούς βαθμούς, ανέφερε ότι η «Προσωπική/Κοινωνική Ανάπτυξη» του κοριτσιού ήταν «ικανοποιητική».
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».

Από την άλλη πλευρά, οι απαρχαιωμένες απόψεις περιορίζουν τη διαδικασία της μάθησης και, κατά συνέπεια, την προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη κάποιου.
С другой стороны, отжившие взгляды ограничивают процесс познания и как следствие собственное и общественное развитие.

Αργά ή γρήγορα, όλη η ανθρωπότητα, ανεξαρτήτως πολιτισμού, γλώσσας, εθνικότητας θα φτάσει σε αυτό το τελικό στάδιο πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Раньше или позже всё человечество, независимо от культуры, языка, нации, достигнет этой финальной стадии политического и социального развития.

«Τα προβλήματα διατήρησης της βιοποικιλότητας, λοιπόν, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν ανεξάρτητα από τα μεγαλύτερα ζητήματα της κοινωνικής . . . ανάπτυξης», δηλώνει το Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων.
«Проблемы сохранения биоразнообразия нельзя решить отдельно от крупномасштабных задач социального... развития»,— считают специалисты из Института по исследованию мировых ресурсов.

Το μουσείο ήταν σχεδόν έτοιμο να λάβει επιπλέον πόρους από την Εθνική Τράπεζα της Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης από την εφαρμογή ενός σχεδίου πυρασφάλειας.
Музей должен был вскоре получить дополнительные средства от Национального банка экономического и социального развития для реализации плана противопожарной безопасности.

Ωστόσο τα περισσότερα έθνη ενεργούν σαν να ήταν μεμονωμένες φυλές που κυβερνιούνται από φυλάρχους, χωρίς αληθινά πρακτικές-εφαρμόσιμες απόψεις παγκόσμιας ευθύνης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Однако почти все нации ведут себя, как племена, находящиеся под господством вождей, не имеющих реальной концепции всемирной ответственности за экономическое и социальное развитие.

Μία αφορμή και το σύστημα αλλάζει, χάνει την ανθεκτικότητά του, τα μαλακά κοράλια κυριαρχούν και αποκτούμε ανεπιθύμητα συστήματα που δεν μπορούν να υποστηρίξουν οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Затем какой-то толчок, и система резко меняется, теряет свою устойчивость, мягкие кораллы выходят на первый план, и мы получаем нежелательные системы, которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.

Σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για την κοινωνική ανάπτυξη, το 83 τοις εκατό του παγκόσμιου εισοδήματος πηγαίνει στο πλουσιότερο 20 τοις εκατό του πληθυσμού.
Согласно недавнему отчету ООН по социальному развитию, 83 процента мирового дохода приходится на 20 процентов богатого населения.

Για να σπάσει η σιωπή, εκπρόσωποι από 117 χώρες οι οποίοι παρακολούθησαν την πρώτη Παγκόσμια Διάσκεψη για την Κοινωνική Ανάπτυξη μίλησαν για τρόπους αντιμετώπισης του παγκόσμιου προβλήματος της φτώχειας.
Чтобы нарушить безмолвие, представители 117 стран, собравшиеся на первой в истории Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, говорили о путях искоренения проблемы мировой бедности.

Συνεπώς, μεγάλο μέρος της τεχνολογικής και κοινωνικής ανάπτυξης κατά το 18ο και 19ο αιώνα, σε χώρες όπως οι Η.Π.Α., ο Καναδάς και η Νέα Ζηλανδία, αποδίδεται σε απογόνους Σκωτσέζων αποίκων.
В частности, значительная часть технических и социальных проектов США, Канады и Новой Зеландии в XVIII—XIX веках черпали идеи в кругах шотландской диаспоры и студентов, обучавшихся в Шотландии.

Ο όρος (σύγχρονο) Ελληνικό οικονομικό θαύμα έχει χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει την εντυπωσιακό ρυθμό οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ελλάδας από τις αρχές της δεκαετίας του 1950 ως τα μέσα της δεκαετίας του 1970.
Греческое экономическое чудо — период высоких темпов экономического и социального развития Греции с 1950 по 1973 год.

Οι γονείς ανησυχούν πολύ ότι αυτή η συσκευή θα εμποδίσει την κοινωνική ανάπτυξη των παιδιών τους· ότι θα τα εμποδίσει να σηκωθούν και να κινηθούν· ότι με κάποιο τρόπο, θα διαταράξει την παιδική ηλικία.
Родители очень обеспокоены, что это устройство затормозит социальное развитие их детей, что из-за него они перестанут вставать и двигаться, что каким-то образом телефон разрушит их детство.

Αυτού του είδους η εργασία μπορεί να προωθήσει ή να ενισχύσει τη σωματική, διανοητική, πνευματική, ηθική ή κοινωνική ανάπτυξη του παιδιού χωρίς να παρεμποδίζει την απαραίτητη σχολική εκπαίδευση, την ισορροπημένη αναψυχή και την απαιτούμενη ανάπαυση.
Такой труд содействует физическому, умственному, духовному, нравственному и социальному развитию, не мешая положенному школьному обучению, уравновешенному развлечению и необходимому отдыху.

Ο τίτλος του «Μηχανικού» χρησιμοποιούνταν γενικά από οποιονδήποτε αναφερόταν στον Αντρέε, και εξέφραζε την υψηλή εκτίμηση των τελών του 19ου αιώνα για το ιδανικό του μηχανικού ως εκπροσώπου της κοινωνικής ανάπτυξης μέσα από τεχνολογικές προόδους.
Обычно в разговоре о нём почтительно использовался титул «Инженера» — «Ingenjör Andrée» — который выражал большое уважение к нему как к идеалу инженера конца XIX столетия, совершенствующего общество через технологический прогресс.