κοινωνική ασφάλεια oor Russies

κοινωνική ασφάλεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальная защита

система мер, направленных на соблюдение прав человека, на удовлетворение его социальных потребностей

социальная помощь

[ социа́льная по́мощь ]

социальное обеспечение

[ социа́льное обеспече́ние ]

voorbeelde

Ξέρω ότι τουλάχιστον 20 από τις προσωπικότητές σου έχουν αριθμούς κοινωνικής ασφαλείας.
Эй, я знаю что по крайне мере у двадцати из твоих обликов есть номера социального страхования.

Μοιάζει να υπάρχει κυβερνητικό σχέδιο ψηφιοποίησης των ομοσπονδιακών αρχείων... και ένταξή τους στο μητρώο Κοινωνικής Ασφάλειας.
Похоже, это государственный проект по оцифровке всех бумажных документов и вводу данных в единый реестр соцзащиты.

Είναι απάτη κοινωνικής ασφάλειας.
Это мошенничество с социальным обеспечением.

Δεν έχει κοινωνική ασφάλεια, φόρους ή επίθετο.
У парня нет номера социальной страховки, налоговой идентификации, нет фамилии, насколько я знаю.

Σπίτι, δουλειά, διεύθυνση, αριθμός κοινωνικής ασφάλειας.
Домашний, рабочий адрес, номер соцстраха.

Ιδιωτικοποίηση της κοινωνικής ασφάλειας...
Приватизация сферы социального обеспечения.

'Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό στο δίχτυ της κοινωνικής ασφάλειας...''... που έχουμε προσπαθήσει σαν μία κοινωνία να φτιάξουμε'.
Мы не можем позволить, чтобы это случилось с сетью социальной безопасности, над которой мы трудились как и общество на поле.

Είχε τον αριθμό κοινωνικής μου ασφάλειας. Πληροφορίες για το διαβατήριό μου.
У него был мой номер страховки, данные моего паспорта.

Εγω θα ειμαι η βιτρινα σου, και συ η κοινωνικη μου ασφαλεια.
Я твое защитное прикрытие. Ты мое социальное страхование.

Ναι, αλλά υπάρχουν στη κοινωνική βάση δεδομένων ασφαλείας, ή στο NCIC ή στο DMV, ή θα ήταν καταχωρημένος ως γιατρός.
Ага, но они есть в базе данных соцзащиты центра информации о преступниках, службы регистрации транспортных средств или занесены в реестр врачей.

Κοινωνική Συμφωνία για την Ασφάλεια (1994, τέθηκε σε ισχύ το 1997).
Соглашение о социальном обеспечении (1994 года, вступило в силу, в 1997 году).

Επιπλέον, διαθέτει χρήματα, ασφάλεια και κοινωνική θέση.
К тому же, у него есть деньги, благополучие и положение.

Ταϊλανδός δημοσιογράφος κρατείται με την αιτιολογία της “διατάραξης της τάξης και της ασφάλειας” στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Тайский журналист задержан за «нарушение мира и порядка» в соцсетях

Αν έχετε την τάση να νιώθετε ότι η κοινωνική άνοδος είναι ο τρόπος για να αποκτήσετε ασφάλεια, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Ποιος στην κοινωνική κλίμακα βρίσκεται πράγματι στο σημείο τού να απολαμβάνει αληθινή ασφάλεια;
Если у вас появляется желание продвинуться по служебной лестнице, чтобы обрести бо́льшую стабильность и спокойствие в жизни, спросите себя: кто на самом деле твердо «стоит» на ней?

Ας εξετάσουμε τρεις τρόπους με τους οποίους πολλοί αναζητούν ασφάλεια—γεωγραφική τοποθεσία, χρήματα, κοινωνική θέση ή κύρος.
Давайте рассмотрим три способа, с помощью которых многие стремятся сделать свою жизнь более комфортной и спокойной: это изменение места жительства, накопление денег и обретение положения в обществе.

Αυτή η ασφάλεια δεν εξαρτάται από την κοινωνική ή την οικονομική σας κατάσταση στη ζωή.
Такая защита не зависит от социального и экономического положения человека.

Μερικοί τα θεωρούν σύμβολο κοινωνικής θέσης, πηγή αδάπανου εργατικού δυναμικού ή ασφάλεια για τα γηρατειά· άλλοι τα θεωρούν βάρος.
Некоторые рассматривают их как символ положения в обществе, как дешевую рабочую силу или как своего рода страхование по старости; другие видят в них лишь бремя.

Επίσης, κατηγορείται για “υποκίνηση διαδηλώσεων και νεολαίας ενάντια στο κράτος και τις δυνάμεις ασφαλείας σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης” και την ανάρτηση φωτογραφιών και βίντεο αυτών των διαδηλώσεων στο διαδίκτυο.
Правозащитница также обвиняется в «подстрекательстве собраний и молодёжи против государства и вооружённых сил в социальных сетях» и публикации онлайн фотографий и видеороликов, записанных во время протестов.

Επίσης, κατηγορείται για “υποκίνηση διαδηλώσεων και νεολαίας κατά του κράτους και των δυνάμεων ασφαλείας σε τόπους κοινωνικής δικτύωσης” και για ανάρτηση φωτογραφιών και βίντεο αυτών των διαδηλώσεων στο διαδίκτυο.
Так же её обвиняют в «подстрекательстве собраний и молодёжи против государства и вооружённых сил в социальных сетях» и выкладывании фото и видео этих протестов онлайн.

Η έκθεση δήλωσε επίσης πως η παγκόσμια φτώχεια, η συνεχιζόμενη ανισότητα και η υποβάθμιση των περιβαλλοντικών πόρων θα μπορούσαν να επιφέρουν στην κοινωνία «αλλεπάλληλες κρίσεις σε ό,τι αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, της κοινωνικής δομής και της ασφάλειας».
В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».

Η έκθεση αναφέρει πολλαπλά παραδείγματα και στοχασμούς που συνδέουν την πλειοψηφία των θεωριών που υπεραμύνονται του δικαιώματος των γυναικών της Λατινικής Αμερικής να μετακινούνται ελεύθερα, χωρίς να ανησυχούν για την ασφάλεια στις κοινωνικές συμβάσεις που διαιωνίζουν την ανισότητα μεταξύ των φύλων:
В эссе приводятся многочисленные примеры и размышления о теориях, защищающих в Латинской Америке право женщин на свободное передвижение по улицам без тревоги за свою безопасность из-за традиций, которые увековечивают гендерное неравенство:

Για τη σημερινή αποστολή, κάνει το κουμάντο, αφήνοντας τον Κιπ πίσω με ασφάλεια με έναν πίθηκο της ίδιας κοινώνικης τάξης.
Сегодня она берёт с собой подкрепление, оставляя Кипа в безопасности под присмотром другой обезьянки из низов.

... αρχεία που βρέθηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εφαρμογές ανταλλαγής φωτογραφιών και υλικό από κάμερες ασφάλειας.
... снимки, найденные в социальных сетях, в Инстаграм и с камер наблюдения.

Οι συλλήψεις τους έρχονται λίγες μόλις εβδομάδες μετά την υπογραφή ενός εξαιρετικά αμφισβητούμενου νόμου περί εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, που καταπνίγει την ελευθερία έκφρασης των Παλαιστινίων στο διαδίκτυο, με ποινικοποίηση του λόγου, που θεωρείται επιβλαβής για την «κοινωνική αρμονία», την «κρατική ασφάλεια» και τη «δημόσια τάξη».
Их аресты произошли всего через несколько недель после того, как президент Махмуд Аббас подписал [анг] скандальный закон о киберпреступлениях, который подавляет свободу слова палестинцев в интернете, устанавливая уголовную ответственность за высказывания, которые сочтены опасными для «социальной гармонии», «государственной безопасности» и «общественного порядка».