κοινωνική διαδικασία oor Russies

κοινωνική διαδικασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальный процесс

voorbeelde

Πρώτον, η υποκειμενικότητα είναι μια συ νεχής κοινωνική διαδικασία ένταξης.
Во-первых, субъективность является постоянным социальным процессом порождения.

Ο τρόπος παραγωγής καθορίζει γενικά την κοινωνική, πολιτική και πνευματική διαδικασία της ζωής.
Способ производства материальной жизни обусловливает социальный, политический и духовный процессы жизни вообще.

Αυτό που κάνει το σύστημα των καστών της Ινδίας να διαφέρει είναι το γεγονός ότι, πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, μια διαδικασία κοινωνικής υποδούλωσης ενσωματώθηκε στη θρησκεία.
Индийскую же кастовую систему отличает то, что свыше 3 000 лет назад процесс социального подчинения стал составной частью религии.

Οι κοινωνικές επαφές είναι μία επώδυνη διαδικασία.
Повышение социального статуса это болезненный процесс

Αύτό συνεπάγεται στήν πραγματική διαδικασία ζωής μέχρι σήμερα μιά άναγκαία κοινωνική φαινομενικότητα.
Это и сегодня порождает в реальном процессе жизни необходимую общественную видимость.

Αυτό το πρώτο μέρος ενός ντοκιμαντέρ για την επανάσταση στην Αίγυπτο μας λέει την ιστορία από την πλευρά ενός blogger και παραγωγού ψηφιακών βίντεο, του Aalam Wassef, και εστιάζει στο πως τα ψηφιακά βίντεο και άλλα μέσα συνόδευσαν τη διαδικασία της κοινωνικής αναταραχής.
В первой части документального фильма о революции в Египте, рассказанной блоггером и режиссёром Ааламой Вассэфа, особое внимание уделяется вопросу того, как видеозаписи, размещенные онлайн, и другие средства массовой информации сопровождали гражданские беспорядки в Египте.

Από την άλλη πλευρά, οι απαρχαιωμένες απόψεις περιορίζουν τη διαδικασία της μάθησης και, κατά συνέπεια, την προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη κάποιου.
С другой стороны, отжившие взгляды ограничивают процесс познания и как следствие собственное и общественное развитие.

Και αυτό που πιστεύαμε ότι απελευθερώσαμε είναι στην πραγματικότητα μόνο το πρώτο βήμα προς μια διαδικασία, στην οποία γράφουμε μια νέα κοινωνική σύμβαση, η οποία θα εξαλείψει την περίοδο καταστολής των ελευθεριών και θα στοχεύει τους ανθρώπους για τη γνώμη και τις πολιτικές τους δραστηριότητες.
И то, что, как мы думали, освобождено нами, является лишь первым шагом к процессу написания нами нового общественного договора, который уничтожит время, когда подавлялись свободы, а люди становились целями атак из-за своих мнений и политической деятельности.

Γι’ αυτό, ετοιμάστηκε μια δεύτερη σειρά σεμιναρίων για να εκπαιδευτούν τα μέλη των Επιτροπών Νοσοκομείων να κάνουν ενημερωτικές παρουσιάσεις σε δικαστικές αρχές που χειρίζονται υποθέσεις ανηλίκων ή οικογενειακών διαφορών, σε κοινωνικούς λειτουργούς και σε άλλους που περιλαμβάνονται στη διαδικασία της απομάκρυνσης των παιδιών από τους γονείς με σκοπό να γίνει δια της βίας μετάγγιση αίματος.
В связи с этим был опять проведен ряд семинаров, на которых члены КСБ обучались делать презентации представителям судов по семейным делам и делам несовершеннолетних, людям, работающим в сфере социальных проблем, и всем тем, кто может быть уполномочен забрать детей у родителей для принудительного переливания крови.

Το να έχετε επιτυχία στη ζωή παρά τη σοβαρή αρρώστια ή αναπηρία σας περιλαμβάνει μια διαδικασία που «καλύπτει κάποια περίοδο χρόνου και όχι μόνο μια νύχτα», παρατηρεί μια κοινωνική λειτουργός η οποία βοηθάει άτομα να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες των μακροχρόνιων παθήσεων.
Одна женщина, работающая в сфере социального обслуживания и помогающая хронически больным людям, отмечает следующее: чтобы научиться вести нормальную жизнь, несмотря на тяжелое заболевание или инвалидность, «нужно время, и немалое».

Στην πραγματικότητα, είμαστε πολύ ευέλικτοι σχετικά με την κοινωνική μεθοδολογία, επειδή στο τέλος το πάθος της κοινότητας είναι για την ποιότητα της δουλειάς, όχι απαραίτητα για την διαδικασία που χρησιμοποιούμε για να την δημιουργήσουμε.
На самом деле, у нас очень гибкая социальная методология, ведь, именно энтузиазм участников в конце- концов приводит к хорошим результатам, а не то, каким способом они достигаются.

Στην πραγματικότητα, είμαστε πολύ ευέλικτοι σχετικά με την κοινωνική μεθοδολογία, επειδή στο τέλος το πάθος της κοινότητας είναι για την ποιότητα της δουλειάς, όχι απαραίτητα για την διαδικασία που χρησιμοποιούμε για να την δημιουργήσουμε.
На самом деле, у нас очень гибкая социальная методология, ведь, именно энтузиазм участников в конце-концов приводит к хорошим результатам, а не то, каким способом они достигаются.

Πιστεύω πως οι άνθρωποι της Τοράτζα αναγνωρίζουν κοινωνικά και εκφράζουν πολιτισμικά αυτό που πολλοί από εμάς νιώθουμε πως είναι σωστό, παρά την ευρύτερα διαδεδομένη αποδοχή του βιοϊατρικού ορισμού του θανάτου, και αυτό είναι ότι οι σχέσεις μας με άλλους ανθρώπους, ο αντίκτυπος που έχουν στην κοινωνική μας πραγματικότητα, δεν παύει με τη διακοπή των φυσικών διαδικασιών του σώματος, ότι υπάρχει μια μεταβατική περίοδος καθώς η σχέση ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς μεταμορφώνεται αλλά δεν λήγει.
Наши отношения с другими людьми, их влияние на нашу социальную реальность не заканчивается с прекращением физических процессов в теле, существует период перехода, когда отношения между живыми и мёртвыми изменяются, но не заканчиваются.

Η ιατρική διαδικασία έχει μεταμορφωθεί σε ένα καταναλωτικό προϊόν, χάρη σε μία πληθώρα διαφημίσεων που διακηρύττουν ένα τυποποιημένο πρότυπο ασιατικής ομορφιάς και χάρη στις διαφημιστικές στρατηγικές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που χτίζουν μία κοινότητα ενθαρρύνοντας τις γυναίκες να αλλάξουν το πρόσωπό τους και έτσι τη ζωή τους.
Изобилие рекламы, пропагандирующей стандартизированную азиатскую красоту, а также маркетинговые стратегии по созданию в соцсетях общества “воодушевления” женщин на изменение лица, а следовательно, и жизни, позаботились о том, что медицинские процедуры превратились в потребительский товар.