κοινωνική δομή oor Russies

κοινωνική δομή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальная структура

Αν επιτρέψουμε την ψήφο στις γυναίκες, θα κλονιστεί η κοινωνική δομή.
Позволив женщинам голосовать, мы утратим социальную структуру.

структура общества

voorbeelde

Δεν υπάρχει καμία κοινωνική δομή στην Γκρεζίτ πλέον.
Грежит лежит в руинах.

Πώς γινόταν λοιπόν οι νυχτερίδες να διατηρούν αυτή την πολύπλοκη, σταθερή κοινωνική δομή με τόσο περιορισμένες γνωστικές δεξιότητες;
Так как же это возможно, что летучие мыши поддерживают комплексную устойчивую социальную структуру с такими весьма ограниченными когнитивными способностями?

Κοινωνικές δομές των αρχαίων Ελλήνων είχαν συσχετιστεί με αστρονομικά φαινόμενα.
Жизнь в греческом обществе во многом определялась астрономическими явлениями.

Όμως, όπως και η Σαρδινία, η Οκινάουα έχει ορισμένες κοινωνικές δομές που μπορούμε να συσχετίσουμε με τη μακροζωία
Как и на Сардинии, на Окинаве люди выработали свои общественные нормы, которые мы можем связать с долгожительством.

Όλα αυτά κάνουν μια δυναμική και ανερχόμενη κοινωνική δομή.
Все это формирует конструктивную и восходящую социальную динамику.

Είμαι περίεργος για όλη την κοινωνική δομή.
Просто мне любопытна вся эта социальная конструкция.

Οι κοινωνικές δομές, οι αξίες, το πνευματικό επίπεδο και οι απόψεις υφίστανται βαθιές αλλαγές με επιταχυνόμενο ρυθμό».
Социальные структуры, ценности, культурные нормы и позиции сильно изменяются увеличенным темпом».

Ο όρος «κοινωνική δομή» ανακαλεί άμεσα το όνομα του Α.
Термин «социальная структура» немедленно вызывает в памяти имя А.

Αν επιτρέψουμε την ψήφο στις γυναίκες, θα κλονιστεί η κοινωνική δομή.
Позволив женщинам голосовать, мы утратим социальную структуру.

Κοινωνικές Δομές σε Σύγκρουση με τις Γραφικές Αρχές
Общественные устои против библейских принципов

Οικογένειες διαλύονται, η κοινωνική δομή κλονίζεται και κινδυνεύει να διαλυθεί, ενώ η βία αποτελεί πλέον μόνιμο χαρακτηριστικό.
Распадаются семьи, насилие процветает, социальное „полотно“ трещит по швам.

Είτε ο όρος κοινωνική δομή δεν έχει κανένα νόημα είτε το νόημά του έχει ήδη μια δομή.
Либо термин «социальная структура» не имеет смысла, либо сам по себе этот смысл уже есть структура.

Εξ ου και η άρνησή του να αντιμετωπίσει τ κοινωνική δομή ως σύστημα.
Отсюда его нежелание посмотреть на социальную структуру как на систему.

ΣΑΝ το σαράκι που κατατρώει τα ξύλινα δοκάρια του σπιτιού, τα ναρκωτικά μπορούν να διαβρώσουν ολόκληρη την κοινωνική δομή.
КАК сухая гниль разъедает брусья деревянного дома, так наркотики могут разрушить всю структуру общества.

Είμαστε σαν τον Στρατό της Σωτηρίας, τις σούπες του φιλόπτωχου και μπυραρία μαζί, με μια Μαρξιστικο-Λενινική κοινωνική δομή.
Мы — помесь Армии Спасения, бесплатной столовой, гастропаба и марксистко-ленинистского общественного строя.

Έτσι το μέλλον θα αποτελείται από τεχνολογίες, αλήθειες, και κοινωνικές δομές που δεν περνάνε καν από το μυαλό μας τώρα.
Аналогично, в будущем появятся технологии, реализации и социальные структуры, в которые сейчас мы не можем даже вникнуть.

(Ματθαίος 6:10) Ο ίδιος ο Ιησούς δεν εκδήλωσε την παραμικρή τάση να αναμειχθεί στην κοινωνική δομή των ημερών του.
Иисус учил людей полагаться не на человеческие организации, а на небесное Царство Бога, которое создаст на земле справедливый мир (Матфея 6:10).

Όταν άρχισε να γράφεται η Αγία Γραφή, οι άνθρωποι είχαν ήδη εδραιώσει κοινωνικές δομές και οικονομικά συστήματα που συγκρούονταν με τις θεϊκές αρχές.
Ко времени написания первых книг Библии в человеческом обществе уже сложились свои социальные и экономические устои, которые нередко шли вразрез с Божьими принципами.

Το βιβλίο του Αφρικανική Παραδοσιακή Θρησκεία (στην αγγλική) εξηγεί ότι η αντίληψη αυτή «παίρνει τόνο και χρώμα από την κοινωνική δομή και το περιβάλλον».
В своей книге African Traditional Religion (Африканская традиционная религия) он пишет, что его «сущность и характер определяются социологической структурой и климатом».

«Επίσης, οι γονείς δεν ελέγχουν τα παιδιά και δεν υπάρχει σεβασμός για την εξουσία —βασικά καταρρέει εντελώς η κοινωνική δομή», αναφέρει μια κλινική ψυχολόγος.
«Кроме того,— отмечает один специалист по клинической психологии,— отсутствует родительский контроль и уважение к власти, то есть наблюдается полное разрушение социальной структуры».

Οι ερευνητές περιγράφουν την κοινωνική δομή τους ως ενδεχομένως μια από τις πιο περίπλοκες ανάμεσα σε όλα τα είδη πουλιών που έχουν μελετηθεί ως τώρα.
По мнению исследователей, их социальная структура одна из наиболее сложных и вместе с тем хорошо изученных.

Αν μιλάμε μόνο για την κοινωνική δομή, έχει γίνει πιο πολύπλοκη προφανώς και στα τελευταία 10.000 και κάτι χρόνια έχει φτάσει σε όλο και υψηλότερα επίπεδα.
Возьмём социальные структуры. Ясное дело, что они стали намного сложнее за последние 10 тысяч лет, поднимаясь на всё более высокие уровни.

Στο βιβλίο του "Κοινωνική Θεωρία και Κοινωνική Δομή" ("Social Theory and Social Structure"), φαντάζεται έναν τραπεζικό πανικό σε μια φανταστική Τελευταία Εθνική Τράπεζα, στην οποία προεδρεύει ο Καρτράιτ Μίλλινβιλ.
В упомянутой работе «Социальная теория и социальная структура» он рассматривает гипотетическую ситуацию на примере вымышленного банка некого Картрайта Миллингвилля (Cartwright Millingville).

Η ετεροπατριαρχία είναι μια πτυχή της δημοφιλούς φεμινιστικής ανάλυσης που χρησιμοποιείται για να εξηγήσει την σύγχρονη κοινωνική δομή, με την τελευταία να βασίζεται σε ένα ιεραρχικό σύστημα αλληλοσυνδεόμενων στοιχείων δύναμης και καταπίεσης.
Гетеропатрхат — это аспект популярного феминистского анализа, используемого для объяснения современной социальной структуры, основанной на иерархической системе взаимосвязанных сил власти и угнетения.