κοινωνική ισότητα oor Russies

κοινωνική ισότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Социальное равенство

voorbeelde

Είναι η θεωρία της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ισότητας των φύλων.
Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η κοινωνική ισότητα έχουν μείνει πολύ πιο πίσω από την τεχνική και υλική πρόοδο.
Слишком велик разрыв между достижениями, касающимися прав человека и социальной справедливости, и техническим и материальным прогрессом.

Μέχρι τώρα, η ιστορία δεν έχει δημιουργήσει την κοινωνική ισότητα που οραματίστηκε ο Γουέλς.
До сих пор в истории человечества не было эгалитарного общества, описанного Уэллсом.

Σε οξεία αντίθεση με τους Έλληνες ή τους Ρωμαίους, οι γυναίκες στην ετρουσκική κοινωνία απολάμβαναν μια θέση κοινωνικής ισότητας.
В этрусском обществе женщины имели одинаковые с мужчинами права, что резко отличалось от положения женщин в греческом или римском обществе.

Παρά τις προθέσεις για κοινωνική ισότητα που φανέρωνε το σχέδιο πόλης, οι διαφορές στο εισόδημα έχουν τοποθετήσει τον πληθυσμό σε εντελώς ξεχωριστές πόλεις.
Несмотря на то что в городе планировалось создать равные условия для всех, из-за разницы в доходах население разделилось и поселилось в разных городах.

Σήμερα είναι μέλος του βραχίονα διοργάνωσης της νεολαίας του Κέντρου Oscar Arnulfo Romero, όπου συνεργάζεται με πρωτοβουλίες νέων που προάγουν την κοινωνική ισότητα.
В настоящее время он является членом молодежного организационного подразделения Центра Оскара Арнульфо Ромеро (Oscar Arnulfo Romero Center), места, где он работает с инициативами молодых людей, направленными на работу в интересах социального равенства.

Ακόμα κι αν βάλετε τους επικεφαλείς τραπεζών φυλακή; Αν εξασφαλίσετε κοινωνική ισότητα και δώσετε σε όλους χρήματα; Θα εξακολουθήσετε να κοιμάστε στο πάρκο Ζουκότι;
Даже если вы посадите в тюрьму директоров банков, изменив решение Верховного суда, гарантируете равенство в обществе и дадите всем деньги, вы все равно будете ночевать в Парке Цуккоти?

Οι πιστοί της Ίσιδας και του Σέραπι εξάπλωναν την επιρροή τους στις γυναίκες και στους δούλους δίνοντας υποσχέσεις για θρησκευτική και κοινωνική ισότητα με τους ελεύθερους.
Ревностные поклонники Исиды и Сараписа распространяли свое влияние также на женщин и рабов, обещая им религиозное и социальное равенство наравне со свободными мужчинами.

Πριν από δύο χρόνια, χιλιάδες σε όλη την Αιθιοπία κυρίως στις περιοχές Ορόμια και Αμχάρα εξεγέρθηκαν, απαιτώντας περισσότερες πολιτικές ελευθερίες και κοινωνική ισότητα και παύση των αρπαγών χερσαίων ιδιοκτησίας από την κυβέρνηση.
Два года назад тысячи эфиопов, в основном в районах Оромия и Амхара, поднялись с требованием политической свободы, социального равенства и прекращения захвата земель правительством.

Το Queer Tάνγκο ως εκ τούτου, δεν έχει στόχο μόνο να δημιουργήσει χώρους για την ομοφυλοφιλική κοινότητα να εκφραστεί μέσα από το τάνγκο, αλλά επιτρέπει σε όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από τη σεξουαλικότητά τους, να εξερευνήσουν τον εαυτό τους και να προχωρήσουν πέρα από τους κανόνες της κοινωνικής ισότητας των φύλων.
Квир-танго не ставит своей целью создать пространство только для гей-сообществ, чтобы они выражали свои чувства в танго, но призвано позволить людям независимо от их сексуальной ориентации узнать себя и выйти за рамки социальных норм.

Δημιουργήσαμε ένα ίδρυμα, βασισμένο στην κοινωνική δικαιοσύνη, την ισότητα μεταξύ των φύλων, τη δυνατότητα χειραφέτησης των γυναικών.
Мы строили этот институт, основанный на социальной справедливости, половом равенстве, идее наделения правами женщин.

Ο κόσμος χρειάζεται επειγόντως «διεθνείς συνεργασίες στον τομέα της υγείας, βασισμένες στην κοινωνική δικαιοσύνη, στην ισότητα και στην αλληλεγγύη».
Мир нуждается в «международном сотрудничестве во имя здоровья, основанном на социальной справедливости, равенстве и солидарности».

Γενικά είχα θετικές κοινωνικές επιρροές και παραδείγματα ισότητας γύρω μου.
В целом я знал лишь положительное влияние общества и видел только примеры равноправного поведения.

Πόσο υπέροχο θα ήταν αν η ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής καινοτομίας έφερνε μαζί της περισσότερη ισότητα και κοινωνική ενσωμάτωση.
Как было бы прекрасно, если бы росту инноваций в науках и технологиях соответствовало бы всё больше социального равенства и вовлечения.

Όταν έψαξα την λέξη στο λεξικό, έγραφε αυτό: «Φεμινιστής: ο άνθρωπος που πιστεύει στην κοινωνική, πολιτική και οικονομική ισότητα των φύλων».
И когда я посмотрела это слово в словаре, оказалось, что «Феминист — тот, кто верит в социальное, политическое и экономическое равенство представителей разных полов».

Και γι ́ αυτό το λόγο, η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας: είναι η απόλυτη πρόταση στην ισότητα και στην κοινωνική δικαιοσύνη.
Именно поэтому победа над полиомиелитом - вершина равенства и социальной справедливости.

Και γι' αυτό το λόγο, η εξάλειψη της πολιομυελίτιδας: είναι η απόλυτη πρόταση στην ισότητα και στην κοινωνική δικαιοσύνη.
Именно поэтому победа над полиомиелитом - вершина равенства и социальной справедливости.

Όπως και πολλοί άλλοι που παγιδεύτηκαν στις αναταραχές και στη σύγχυση εκείνης της εποχής, ο Πάτρικ έλαβε μέρος σε συλλαλητήρια και πορείες διαμαρτυρίας επιδιώκοντας κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα, έτσι όπως τις αντιλαμβανόταν.
Пэтрик, как и многие другие, кого захватило происходившее тогда в стране брожение и сумятица, не оставался в стороне во время различных выступлений и маршей протеста, видя в них средство борьбы за социальную справедливость и равенство.

με διάφορους τρόπους. Καθώς οι γυναίκες ανά τον κόσμο αγωνίζονται για την επίτευξη πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ισότητας, πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη μητρότητα όχι ως την κεντρική, βασική πλευρά της γυναικείας φύσης,
Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.

Το προοίμιο του Συντάγματος ορίζει ότι ο Λίβανος «βασίζεται στο σεβασμό των δημόσιων ελευθεριών, ιδίως της ελευθερίας της γνώμης και πεποιθήσεων, και στο σεβασμό για την κοινωνική δικαιοσύνη και την ισότητα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ όλων των πολιτών, χωρίς διακρίσεις».
В преамбуле к Конституции говорится, что Ливан «основан на уважении гражданских свобод, особенно свободы убеждений и вероисповедания, а также уважении к социальной справедливости и равным правам и обязанностям среди всех граждан без исключения».

Η Ένωση Υγείας και Ομορφιάς δεν είναι απλά ένα σύστημα άσκησης, έχει να κάνει με την ισότητα των γυναικών από όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Лига здоровья и красоты - не просто система упражнений, все дело в равенстве женщин всех классов!

Το βιβλίο Κοινωνική Ψυχολογία (Social Psychology) επισημαίνει: «Παρά την πρόοδο προς την ισότητα, οι άντρες συνεχίζουν να κατέχουν θέσεις εργασίας με καλύτερο μισθό και μεγαλύτερο κύρος.
В книге «Социальная психология» отмечается: «Несмотря на прогресс в области равноправия, мужчины по-прежнему занимают более высокие должности и их труд лучше оплачивается.

Θα υπάρχει ισότητα για όλους και απροσωποληψία. Δεν θα υπάρχουν πια φυλετικές, κοινωνικές ή άλλου είδους διακρίσεις. —Πράξεις 10:35· Αποκάλυψη 7:9, 10.
В мире будет царить справедливость и равенство; больше не будет расовой, социальной или другой дискриминации (Деяния 10:35; Откровение 7:9, 10).

Οι παραστάσεις και οι δουλειές τους, που εκτίθενται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στην περιοχή από το 2008, μάχονται για την επέκταση της ισότητας κι είναι ενάντια στην έμφυλη βία.
Начиная с 2008 года их работа распространилась и в социальных медиа, и в реальном пространстве.