κοινωνική έρευνα oor Russies

κοινωνική έρευνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

опрос общественного мнения

[ опро́с обще́ственного мне́ния ]

voorbeelde

Αποτελούσε σημαντική προσωπικότητα του Ινστιτούτου Κοινωνικής Έρευνας στη Φρανκφούρτη, αργότερα γνωστό ως Σχολή της Φρανκφούρτης.
Был научным сотрудником Франкфуртского института социальных исследований, более известного как «Франкфуртская школа».

Κάνω μια κοινωνική έρευνα στην ανωμαλία.
Я пишу социологический отчет об извращенцах.

Ας εμβαθύνουμε λίγο περισσότερο τώρα στη Γενική Κοινωνική Έρευνα.
А теперь давайте поговорим подробнее о Всеобщем Социологическом Опросе.

Ο Γούνταρτ εκπαιδεύτηκε στο Η Νέα Σχολή για Κοινωνική έρευνα και στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Σάντα Μπάρμπαρα.
Вудард получил образование в Новая школа социальных исследований и Калифорнийский университет в Санта-Барбаре.

Φίλε, επειδή εσύ κάνεις " κοινωνική έρευνα "........ δε σημαίνει ότι θέλουμε να την κάνουμε όλοι μας..
Послушай, тот факт, что это тема твоего исследования, не означает, что нам это интересно.

Ότι μια γκόμενα περιφέρεται γύρω στην πόλη και λέει στους πάντες τι συμβαίνει σε μια κρατική εταιρία που υποτίθεται ότι κάνει κοινωνική έρευνα!
Что девка шатается по городу и треплется о том, что происходит в государственной компании которая на самом деле должна заниматься социальными исследованиями?

Ο Χανς Τζόνας, ομότιμος καθηγητής φιλοσοφικής στη Νέα Σχολή για Κοινωνική Έρευνα, λέει ότι ο κύριος φόβος του είναι μια «αποκάλυψη που υπάρχει ο κίνδυνος να συμβεί από τη φύση της ακούσιας δύναμης τού τεχνικού πολιτισμού».
Ханс Джонас, профессор философии в отставке при New School for Social Research сказал, что он в первую очередь страшится «апокалипсиса, который угрожает нам родом непредусмотренной динамики технизированной цивилизации».

Οι κοινωνικές υπηρεσίες ερεύνησαν ένα περιστατικό που εμπλεκόταν μια εξαδέλφη
Социальная служба занималась расследованием инцидента с его двоюродной сестрой

Στο αντίθετο άκρο στην μεταχείριση των ηλικιωμένων, στο ευτυχές άκρο, είναι οι αγροτικές κοινωνίες της Νέας Γουινέας, όπου κάνω την κοινωνική έρευνά μου τα τελευταία 50 χρόνια, και οι περισσότερες άλλες μόνιμα εγκατεστημένες παραδοσιακές κοινωνίες σε όλον τον κόσμο.
Другая крайность в обращении с пожилыми людьми, радостная крайность, встречается в фермерских обществах в Новой Гвинеи, где я был на полевых работах на протяжении последних 50 лет, и в большинстве других оседлых традиционных обществах по всему миру.

Επανέρχομαι στην ιδέα της νέας κοινωνικής επιχείρησης που ερευνώ.
Теперь я возвращаюсь к идее нового социального проекта над которой я работаю.

Έτσι η κοινωνική και ψυχολογική έρευνα αποκαλύπτει πώς συνηθισμένοι άνθρωποι μπορούν να μεταμορφωθούν χωρίς τη βοήθεια παραισθησιογόνων.
Социальные и психологические исследования объясняют, как простые хорошие люди могут измениться без наркотиков.

Έτσι η κοινωνική και ψυχολογική έρευνα αποκαλύπτει πώς συνηθισμένοι άνθρωποι μπορούν να μεταμορφωθούν χωρίς ναρκωτικά.
Социальные и психологические исследования объясняют, как простые хорошие люди могут измениться без наркотиков.

Ήλπιζα να είσαι η συνοδός μου στο συνέδριο του Ινστιτούτου Διεπιστημονικών Σπουδών για το αντίκτυπο των τωρινών επιστημο - νικών ερευνών στις κοινωνικές σχέσεις.
Я надеялась что ты могла бы стать моей + 1 в Институте Междисциплинарных Исследований на симпозиуме по вопросу о воздействии современных научных исследований на социальные взаимодействия.

Κατόπιν, κάντε κάποια έρευνα, ψάχνοντας στα λήμματα «Κοινωνικές Συγκεντρώσεις» και «Διασκέδαση» στο Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς.
Затем проведи некоторое исследование, обратившись к таким разделам «Индекса публикаций Сторожевой Башни» (англ.), как «Дружеские встречи» и «Развлечения»*.

Ερευνούμε περιπτώσεις απάτης στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Мы расследуем случаи афер, связанных с социальным обеспечением.

(Ιακώβου 2:15-17) Οι πρεσβύτεροι μπορούν επίσης να ερευνήσουν τι κυβερνητικές ή κοινωνικές υπηρεσίες, ασφαλιστικά προγράμματα, συντάξεις και άλλα μέσα είναι διαθέσιμα.
Старейшины могут также осведомиться, какие предоставляются государственные или социальные обеспечения, страховки, пенсии и прочее.

Κατ ́ ενδιαφέροντα τρόπο, διεξάγεται παράλληλα κάποια έρευνα στην κοινωνική ψυχολογία: κάποιοι ανασκόπησαν 208 διαφορετικές μελέτες κατά τις οποίες εθελοντές είχα κληθεί σε ένα ψυχολογικό εργαστήριο και μετρούσαν τις ορμόνες του στρες, την απόκρισή τους σε στρεσογόνες εργασίες.
Интересно, что параллельная работа ведётся в социальной психологии: были рассмотрены 208 различных исследований с участием волонтёров, которых в психологических лабораториях проверяли на гормоны стресса, на реакцию на стрессовые задачи.

Κατ' ενδιαφέροντα τρόπο, διεξάγεται παράλληλα κάποια έρευνα στην κοινωνική ψυχολογία: κάποιοι ανασκόπησαν 208 διαφορετικές μελέτες κατά τις οποίες εθελοντές είχα κληθεί σε ένα ψυχολογικό εργαστήριο και μετρούσαν τις ορμόνες του στρες, την απόκρισή τους σε στρεσογόνες εργασίες.
Интересно, что параллельная работа ведётся в социальной психологии: были рассмотрены 208 различных исследований с участием волонтёров, которых в психологических лабораториях проверяли на гормоны стресса, на реакцию на стрессовые задачи.

Έρευνα δεκαετιών από κοινωνικούς ψυχολόγους υποδεικνύει ότι εάν διατηρείς ένα αρνητικό στερεότυπο για μια ομάδα στο υποσυνείδητο του μυαλού σου και συναντάς κάποιον από αυτή την ομάδα, θα μεροληπτήσεις ενάντια στο συγκεκριμένο άτομο.
Десятилетние исследования социальных психологов установили, что если ты неосознанно негативно настроен по отношению к какой-либо группе людей, то при встрече с отдельным представителем такой группы ты отнесёшься к нему с предубеждением.

Μάλιστα, μια πρόσφατη έρευνα αποκάλυψε ότι, αν και οι κοινωνικές μας επαφές έχουν αυξηθεί, οι αληθινά στενοί φίλοι μας έχουν μειωθεί.
Недавно проведенный опрос выявил тревожную тенденцию: хотя круг общения людей постоянно растет, близких друзей у них становится все меньше.

Τον Μάρτιο του 2012, το κέντρο ερευνών Unnayan Onneshan εξέδωσε μια έρευνα με την ονομασία “Κοινωνικές συνδέσεις των κοριτσιών των δρόμων στα πλαίσια της πόλης της Ντάκα, Μπαγκλαντές” [pdf].
В марте 2012 года Уннаян Оннешан [en] опубликовал доклад с названием «Социальная взаимосвязь беспризорных девочек в пределах города Дакка, Бангладеш» [pdf] [en].

Διαισθανόμενοι την ανάγκη για μια πιο συγκροτημένη προσέγγιση της αγαθοεργίας, δημιούργησαν οργανισμούς και ιδρύματα που θα προήγαν τις κοινωνικές αλλαγές και θα χρηματοδοτούσαν την έρευνα για τη ριζική εξάλειψη των προβλημάτων.
Сознавая потребность в более основательном подходе, они создали различные учреждения и фонды, призванные содействовать социальным переменам и исследованиям, нацеленным на кардинальное решение этих проблем.

Ο Εντ Κόνροϊ, στο βιβλίο του Έκθεση για την Επικοινωνία (Report on Communion), δηλώνει ότι «σοβαρά άτομα που μελετούν τα ΑΤΙΑ, με κατάρτιση στις ψυχολογικές και κοινωνικές επιστήμες», περιλαμβάνουν στην έρευνά τους συγκριτικές μελέτες για «‘επισκέπτες της κρεβατοκάμαρας’, φαντάσματα, ξωτικά, οπτασίες, θρησκευτικά οράματα και πλάσματα που θεωρούνται δαίμονες».
В своей книге «Report on Communion» Эд Конрой пишет, что «серьезные уфологи [исследователи НЛО] со знанием психологических и социальных наук» проводят также сравнительные исследования «„гостей в спальне“, духов, полтергейстов, призраков, религиозных видений и того, что считается демонами».

Άρα, πώς μπορούμε να το πάρουμε και να δημιουργήσουμε ένα είδος στημένης κοινωνικής αλληλεπίδρασης και να το μετατρέψουμε σε μια επιστημονική έρευνα;
Как же нам взять всю эту информацию и организовать инсценированные социальные отношения, чтобы сделать из этого научный эксперимент?