κοινωνική δυναμική oor Russies

κοινωνική δυναμική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальная динамика

Η κοινωνική δυναμική της Νίκαιας πάντα ήταν λίγο περίπλοκη, δύσκολη να την κατανοήσει κανείς.
Социальная динамика Ниццы всегда была несколько сложна и трудна для понимания.

voorbeelde

Αυτά τα μεγάλα ανοίγματα στους τοίχους μου έδωσαν την ευκαιρία να πλησιάσω την κοινωνική δυναμική, που θεωρούσα αδιαπέραστη.
Эти широкие проёмы в стенах подарили мне шанс стать ближе к социальной динамике, которая раньше казалась совершенно непостижимой.

Η κοινωνική δυναμική της Νίκαιας πάντα ήταν λίγο περίπλοκη, δύσκολη να την κατανοήσει κανείς.
Социальная динамика Ниццы всегда была несколько сложна и трудна для понимания.

μιας δυναμικής κοινωνικής ηγεσίας.
динамичному и новому социальному лидерству.

Παιδιά, είμαι κοινωνικός και θαυμάζω τις δυναμικές, σίγουρες γυναίκες.
Ребята, я у всех на слуху и меня восхищают энергичные, уверенные в себе женщины.

Ίσως δεν το γνωρίζατε, αλλά παίζουν, μαθαίνουν την κοινωνική διάταξη και τη δυναμική των πραγμάτων.
Но когда они играют, они изучают общественный порядок и динамику вещей.

Όλα αυτά κάνουν μια δυναμική και ανερχόμενη κοινωνική δομή.
Все это формирует конструктивную и восходящую социальную динамику.

Για τη Melo, η ανταμοιβή έρχεται και από την ίδια την αντίσταση μιας τέχνης που από τις αρχές της ήταν συνδεδεμένη με τις πολιτικές πραγματικότητες και που θα υπάρχει και θα αντιστέκεται όσο αναπτύσσονται κοινωνικές ομάδες και δυναμικές.
Для Мело вознараждение заключается и в самом противостоянии искусства, которое испокон веков было связано с политикой и которое выстоит, покуда будет продолжаться развитие общества.

Αλλά άνοιξαν επίσης παλιές πληγές όταν η περιστολή των προγραμμάτων κοινωνικής αρωγής καθώς επίσης η λιγότερο δυναμική επιβολή των νόμων κατά των διακρίσεων επανέφεραν πολλούς Ρομά σε πιο δύσκολη θέση από κοινωνική και οικονομική άποψη.
Но эти перемены еще и разбередили старые раны, когда в связи с сокращением программ социального обеспечения, а также ослаблением борьбы против дискриминации многие цыгане были поставлены в еще более тяжелые социальные и экономические условия.

Καθώς ο κόσμος μας αποκτά ολοένα και περισσότερα εργαλεία και έχουμε τις ικανότητες να συγκεντρώσουμε και να συνδέσουμε τις κουκίδες ανάμεσα σε αυτά που λένε οι άνθρωποι και τα συμφραζόμενα μέσα στα οποία τα λένε, αυτό που αναδύεται είναι μία ικανότητα να δούμε νέες κοινωνικές δομές και δυναμικές που δεν έχουν παρατηρηθεί προηγουμένως.
Отсюда возникает возможность видеть новые социальные структуры и динамику, не наблюдавшиеся ранее. Это схоже с созданием микроскопа или телескопа. Обнаруживаются новые структуры нашего с вами поведения в сфере коммуникации.

Για να συνοψίσουμε λοιπόν, η ιδέα είναι η εξής: Καθώς ο κόσμος μας αποκτά ολοένα και περισσότερα εργαλεία και έχουμε τις ικανότητες να συγκεντρώσουμε και να συνδέσουμε τις κουκίδες ανάμεσα σε αυτά που λένε οι άνθρωποι και τα συμφραζόμενα μέσα στα οποία τα λένε, αυτό που αναδύεται είναι μία ικανότητα να δούμε νέες κοινωνικές δομές και δυναμικές που δεν έχουν παρατηρηθεί προηγουμένως.
Если обобщить, то идея такова: так как мир становится технически все более оснащенным, мы приобретаем возможность собирать данные и выявлять связи между тем, что было сказано людьми, и контекстом этих высказываний.

Γνωρίζατε ότι η δυναμική ενός θιάσου μπορεί να αντανακλά στην πραγματικότητα ότι από μια συμμορία - απόβλητοι με πολύ λίγες κοινωνικές προοπτικές - όχι αδίκημα - ενώνει μαζί σε αμοιβαία υποστήριξη από μια ιδέα...
А вы знали, что состав театральной труппы идентичен криминальной группе – изгои с весьма ограниченными социальными персективами... без обид... объединяющиеся для взаимной поддержки идеи...

Με βάση αυτή την ελπίδα της Βασιλείας, η επιστολή τελειώνει με τη δυναμική παραίνεση προς τους Χριστιανούς «να αγαθοεργώσι, να πλουτώσιν εις έργα καλά, να ήναι ευμετάδοτοι, κοινωνικοί, θησαυρίζοντες εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, δια να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν».
Поскольку у христиан есть такая надежда на Царство, Павел в конце письма призывает их «делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тим. 6:14, 15, 18, 19).