Κοινωνική ιστορία oor Russies

Κοινωνική ιστορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальная история

ιστορία της κοινωνίας

voorbeelde

Για παράδειγμα, κάθε κοινωνική ιστορία αποκαλύπτει ότι οι ακρωτηριασμοί και τα βασανιστήρια ήταν συνήθεις μορφές ποινικής τιμωρίας.
Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки были обычными формами наказания за преступления.

Τόσο τα αγγλικά, όσο και τα γαλλικά, με μακροχρόνια κοινωνική ιστορία στον Μαυρίκιο, προτιμούνται σε ακαδημαϊκό ή επαγγελματικό περιβάλλον.
Французский и английский, которые уже давно имеют большой статус, пользовались преимуществом в образовательной и профессиональной обстановке.

Ο Κλάιβ Έμσλι λέει στο βιβλίο του Η Αγγλική Αστυνομία: Πολιτική και Κοινωνική Ιστορία (The English Police: A Political and Social History): «Ολοένα και περισσότερο, το έγκλημα και οι αναταραχές θεωρούνταν καταστάσεις ανάρμοστες για μια πολιτισμένη κοινωνία».
Клайв Эмсли в книге об английской полиции пишет: «Все отчетливее формировалось мнение, что преступлениям и беспорядкам не место в цивилизованном обществе» («The English Police: A Political and Social History»).

ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΑΚΤΙΒΙΣΤΗΣ
В ПРОШЛОМ: ГРАЖДАНСКИЙ АКТИВИСТ

Κοινωνικές επιστήμες, αρχαία ιστορία των Κελόουναν...
В области социальных наук, Истории Келоны...

Ο μεγαλύτερος άθλος της Κοινωνικής Μηχανικής στην ιστορία.
Величайший подвиг социальной инженерии в истории.

Έρικ: Κοινωνικές επιστήμες και ιστορία.
Артур: Социологию и историю.

Είναι ένα μίγμα του τριψίματος κοινωνικός-δικτύων, έλεγχοι ιστορικό, δανειοληπτική ικανότητα.
Это совокупность прочесывания социальный сетей, проверки прошлого и кредитная история.

Για πολλούς σχολιαστές, η σωρευτική πολιτιστική προσαρμογή ή κοινωνική μάθηση είναι τελειωμένη ιστορία, τελεία και παύλα.
Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

Έπληξε σαν καταιγίδα τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας—τη θρησκεία, την επιστήμη, την πολιτική, την οικονομική επιστήμη, την κοινωνική ζωή, την ιστορία και την άποψη για το μέλλον.
Влияние этой теории на самые основы общества — религию, науку, политику, экономику, общественную жизнь, на историю человечества, а также на представления о будущем, было подобно бушующему урагану.

ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ τους ασταθείς καιρούς, διάφοροι πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί αναλυτές μελετούν την ιστορία και τις σύγχρονες τάσεις σε μια προσπάθεια να προβλέψουν το μέλλον.
МЫ ЖИВЕМ в нестабильное время. Чтобы спрогнозировать будущее, политологи, социологи и экономисты исследуют историю и анализируют тенденции в современном обществе.

Δεν μπορώ να διηγηθώ λοιπόν μια ευτυχισμένη ιστορία για αυτές τις κοινωνικές τάσεις και δεν υπάρχουν σημάδια αναδίπλωσής τους.
У меня нет счастливых историй об этих социальных тенденциях, и вряд ли что-то изменится.

Δεν μπορώ να διηγηθώ λοιπόν μια ευτυχισμένη ιστορία για αυτές τις κοινωνικές τάσεις και δεν υπάρχουν σημάδια αναδίπλωσής τους.
У меня нет счастливых историй об этих социальных тенденциях, и вряд ли что- то изменится.

Άλλοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης πήραν την ιστορία αυτή ως απόδειξη των αποτυχιών των προηγούμενων κυβερνήσεων της χώρας να υποστηρίξουν το έργο επιστημόνων και πρωτοπόρων όπως ο Zara.
Другие пользователи социальной сети посчитали эту историю очевидным примером тому, как предыдущее правительство не поддерживало работу таких перспективно мыслящих учёных, как Зара.

Μέχρι τώρα, η ιστορία δεν έχει δημιουργήσει την κοινωνική ισότητα που οραματίστηκε ο Γουέλς.
До сих пор в истории человечества не было эгалитарного общества, описанного Уэллсом.

Δεν έχουν αξιολόγηση διότι δεν υπάρχουν επίσημα δημόσια στοιχεία γι' αυτούς -- κανέναν τραπεζικό λογαριασμό κανένα πιστωτικό ιστορικό, και κανέναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.
У них нет этой истории, поскольку о них нет официальных записей: нет банковских счетов, нет кредитных историй, нет номеров социального страхования.

Αυτή η ιστορία διαδόθηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και πολλοί άνθρωποι επέκριναν δημόσια και διαμαρτυρήθηκαν για τις πράξεις του εστιατορίου, ανάμεσά τους και πολυσύχναστοι πελάτες.
Эта история широко распространилась в социальных сетях, и многие — среди них и постоянные клиенты — открыто раскритиковали и высказались против действий ресторана.

Υποστηρίζεται ότι το ένα τρίτο των αλκοολικών είχε ιστορικό διαταραχής πανικού ή κάποια μορφή κοινωνικής φοβίας προτού αρχίσει να πίνει.
Утверждается, что треть алкоголиков, до того как начали пить, страдали паническими расстройствами или какой-либо формой социофобии.

Όταν δημοσίευσα την ιστορία, συγκέντρωσε μία σειρά αντιδράσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Когда я опубликовала её историю, она вызвала массу реакций в социальных сетях.

Η ιστορία των ασθενειών είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες».
История болезни тесно связана с социальными и моральными факторами».

Όσον αφορά το αλκοτέστ... κι επειδή περιέργως δεν έχεις παρόμοιο ιστορικό... μάλλον θα τη γλιτώσουμε με λίγη κοινωνική προσφορά.
Так это твоё первое правонарушение, представьте себе, то за вождение в нетрезвом виде ты сможешь отделаться исправительными работами.

Αυτό το πέρασμα που συντελείται στην ιστορία των ιδεών συμβαδίζει όντως με την εξέλιξη της κοινωνικής ιστορίας.
Этот сдвиг в истории идей на самом деле параллелен развитию истории общества.

Το σχολείο έχει μία ιστορία για ρατσιστικά προβλήματα, όλων των ειδών κοινωνικές εντάσεις, αλλά πουθενά ο Πωλ συγκεκριμένα δεν συνδέεται με τίποτα από αυτά
У школы есть проблемы с расовыми стычками, все виды социиальной напряженности, но Пол никак со всем этим не связан