κοινωνικό κόστος oor Russies

κοινωνικό κόστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

социальная цена

voorbeelde

Ποιο είναι το οικονομικό και κοινωνικό κόστος;
Какой ущерб наносят мины экономике и обществу?

Αναλογιστείτε, επίσης, το επώδυνο κοινωνικό κόστος.
Печальные явления наблюдаются и в социальной сфере.

Οικονομικό και Κοινωνικό Κόστος
Ущерб экономике и обществу

Υπάρχει επίσης το κοινωνικό κόστος.
Есть и социальный ущерб.

Υπάρχει αναπόφευκτο κοινωνικό κόστος σε αυτή την αλλαγή, όπως το ότι η παλαιά γενιά ενδέχεται να μείνει αναλφάβητη ή τουλάχιστον σε μειονεκτική θέση.
Подобные перемены влекут за собой неизбежные социальные издержки, например, есть шанс, что более взрослое поколение станет безграмотным или, по крайней мере, окажется в уязвимом положении.

Το πρόβλημα είναι ότι κάτι τετοιο μπορεί να γίνει μόνο εκεί που δεν υπάρχουν άνθρωποι και κοινωνικές συγκρούσεις, και άρα το πολιτικό και κοινωνικό κόστος είναι σχετικά μικρό.
Проблема в том, что мы можем создать эти крупные резервы только там, где нет людей и нет социального конфликта, где политические затраты низки, и экономические затраты тоже.

Μια μελέτη που παρουσίασε το Ομοσπονδιακό Τμήμα Δημόσιας Υγείας της Ελβετίας έδειξε ότι το κοινωνικό κόστος της κατανάλωσης καπνού για το 1995 ήταν δέκα δισεκατομμύρια ελβετικά φράγκα, πάνω από 1,8 τρισεκατομμύρια δραχμές.
Исследование, проведенное в Швейцарии Федеральным ведомством здравоохранения, показало, что общая стоимость ущерба, нанесенного курением в 1995 году, составила 10 миллиардов швейцарских франков, или более 6 миллиардов долларов США.

Επιπλέον, αυτός ο αριθμός δεν λαβαίνει υπόψη το κοινωνικό κόστος, όπως την αύξηση του εγκλήματος, την αναστάτωση της προσωπικής και της οικογενειακής ζωής και την εξάπλωση ασθενειών σαν την ηπατίτιδα και το AIDS.
К тому же в этой цифре не отражен социальный ущерб от наркомании, выраженный в росте преступности, пагубном воздействии на личную и семейную жизнь граждан и распространении таких болезней, как гепатит и СПИД.

Οι δήμοι μας, αστικοί και επαρχιακοί, ενδιαφέρονται για τη λειτουργική υποδομή -- όπως τη διαχείριση σκουπιδιών, ενεργειακή απαίτηση, όπως και το κοινωνικό κόστος της ανεργίας, της εγκατάλειψης του σχολείου και του ρυθμού φυλάκισης καθώς και για τις συνέπειες του κόστους της δημόσιας υγείας.
Наши муниципалитеты, как сельские так и городские, ведают эксплуатацией инфраструктуры, такими вещами, как уборка мусора, спрос на электроэнергию, а также издержками, связанными с безработицей, бросившими школу, заключенными и издержками государственного здравоохранения.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που βλέπουν την αξία να επενδύσουν σε αυτά τα είδη τοπικής επιχείρησης, που θα συνεργαστούν με ανθρώπους όπως εγώ που θα δουν τις τάσεις και το κλίμα και που θα καταλάβουν το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος του τωρινού μοντέλου επιχείρησης.
Нам нужны люди, которые видят ценность инвестиций в подобные типы местных предприятий, которые готовы стать партнерами таких, как я, чтобы вместе найти тенденции роста и способы адаптироваться к климату а также понять растущие социальные издержки ведения бизнеса по-старинке.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άνθρωποι που βλέπουν την αξία να επενδύσουν σε αυτά τα είδη τοπικής επιχείρησης, που θα συνεργαστούν με ανθρώπους όπως εγώ που θα δουν τις τάσεις και το κλίμα και που θα καταλάβουν το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος του τωρινού μοντέλου επιχείρησης.
Нам нужны люди, которые видят ценность инвестиций в подобные типы местных предприятий, которые готовы стать партнерами таких, как я, чтобы вместе найти тенденции роста и способы адаптироваться к климату а также понять растущие социальные издержки ведения бизнеса по- старинке.

«Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ανεργίας αυτής είναι τεράστιο», λέει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και προέρχεται «όχι μόνο [από] τις άμεσες δαπάνες για την παροχή υποστήριξης κοινωνικής ασφάλισης για τον άνεργο αλλά επίσης: [από] την απώλεια των φορολογικών εσόδων τα οποία θα κατέβαλλαν οι άνεργοι από το εισόδημά τους εάν εργάζονταν».
«Стоимость безработицы в экономическом и социальном плане не поддается исчислению,— утверждает Комиссия европейских сообществ,— не только из-за непосредственных расходов на пособия по безработице, но также из-за значительного снижения налоговых доходов, которые бы увеличивались за счет безработных, будь у них работа».

Βασικά λειτουργούν υπό μία βασική υπόθεση, η οποία είναι ότι πρέπει να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη ανεξάρτητα από το κοινωνικό και φυσικό κόστος.
Они все работают лишь с одной главной целью, которая заключается в максимизации прибыли, не заботясь об обществе и окружающей среде.

Η Σούζαν Χαρτ περηφανεύεται για το καλό που κάνει, αλλά με τι κόστος για την κοινωνία στο καινούργιο Γουαϊτσάπελ;
Сьюзан Харт имеет для хорошего они делают, но какой ценой для общества Новый Gouaitsapel?

Σαν συμπέρασμα του συμμετοχικού σχεδιασμού, η εναλλακτική αξιολογήθηκε πολιτικά και κοινωνικά, αλλά παρέμενε το πρόβλημα του κόστους: 48 εκατομμύρια δολλάρια.
Итогом совместного проектирования стало решение, одобренное политиками и обществом, но всё ещё стояла проблема стоимости: 48 миллионов долларов.

Έτσι, η τιμή της ξυλείας στην αγορά του Πεκίνου θε έπρεπε να είναι τρεις φορές αυτής που ήταν έαν αντανακλούσε τον αληθινό πόνο και τα κόστη στην κοινωνία της Κίνας.
Так что, фактически, стоимость лесоматериалов на рынке Пекина должна была быть в три раза выше если бы она отображала реальные страдания и затраты китайского общества.

Από τη μία πλευρά, οι σύγχρονες τεχνολογίες (π.χ., κινητά τηλέφωνα, smartphones) και οι υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης (π.χ. Facebook, Twitter) παρέχουν μια μοναδική ευκαιρία για τους ανθρώπους να ασχολούνται με τα κοινωνικά δρώμενα με μειωμένο "κόστος εισαγωγής".
С одной стороны, современные технологии (например, смартфоны) и социальные сети (например, Facebook) предоставляют человеку возможность участвовать в социальных коммуникациях с меньшей затратой усилий.

Είναι όμως ένα χειρότερο κοινωνικό μοντέλο εξαιτίας του τι περιλαμβάνει και του κόστους για όλους μας.
Но социальная модель куда хуже, учитывая, что стоит на кону.

Το κόστος της για την κοινωνία ανέρχεται σε δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο —εκτός από το προσωπικό και συναισθηματικό τίμημα που καταβάλλουν εξαιτίας της μεμονωμένα άτομα, οικογένειες και παιδιά.
Ежегодно алкоголизм обходится мировой экономике в миллиарды долларов,— и это если не учитывать личный и эмоциональный ущерб, который несут отдельные люди, семьи и дети.

Πολύ μεγαλύτερο κόστος, όμως, αποτελεί η βλάβη που υφίσταται το κοινωνικό σύνολο από τα ναρκωτικά.
Но несравнимо больший вред наркотики приносят в социальном плане.

Το γεγονός είναι πως έρευνες δείχνουν πως το κόστος της κακής διατροφής και της πείνας, το κόστος για την κοινωνία, το βάρος που επωμίζεται, είναι κατά μέσο όρο 6%, και σε κάποιες χώρες μέχρι και 11%, του ΑΕΠ το χρόνο.
Исследования подтверждают, что настоящая цена недоедания и голода - цена, которую платит общество - ноша, которую оно вынужденно нести - в среднем составляет 6 процентов, а в некотрых странах доходит и до 11%, годового ВВП.