κοσμήτορας oor Russies

κοσμήτορας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

декан

[ дека́н ]

naamwoord manlike

Ο Κοσμήτορας είναι ένα Πανεπιστημιακό αξίωμα, υπεύθυνο για την εκτέλεση καθηκόντων προϊσταμένου μιας Σχολής. Η θητεία του είναι τριετής (3) και αναδεικνύεται ύστερα από εκλογική διαδικασία όπου ψηφίζουν όλα τα μέλη ΔΕΠ (Διδακτικό και Ερευνητικό Προσωπικό) και όλοι οι προπτυχιακοί και μεταπτυχιακοί φοιτητές της Σχολής.

Δεν είπαν ότι ήταν στον καναπέ με την κόρη του κοσμήτορα.
Они не написали, что он был на диване с дочкой декана.

ректор

[ ре́ктор ]

naamwoord manlike

Είναι στην Επιτροπή και παί - ζει γκολφ με τον κοσμήτορα.
И он член правления и он играет в гольф с ректором.

voorbeelde

Μόλις γύρισα από το γραφείο του Κοσμήτορα Σκάλι.
Я только что из офиса проректора Скалли.

Μη με γράψετε Κοσμήτορα Πόρτερ.
Да Вы гоните, декан Портер.

Το Δάσος του Κοσμήτορα.
Королевский Лес Дин.

Ήταν η κοσμήτορας Ρούθερ.
Это был деканом Рейтер.

Τον κοσμήτορα τον ξέρεις;
Знаешь проректора?

Είμαστε αργήσω για το δείπνο με τους Τόμσον και κοσμήτορας λευκό.
Мы опоздаем на ужин с Томпсонами и Дин Уайт.

Ο Κοσμήτορας θέλει να κανονίσουμε ψυχολογική υποστήριξη.
Декан Джович вызвал меня на собрание по поводу помощи семье погибшей.

Μοιραστήκαμε τις ανησυχίες μας με την κοσμήτορα του Πανεπιστημίου του Γουόλκοτ και συμφώνησε να ρίξουμε μια ματιά στο εργαστήριό σας.
Мы поделились опасениями с ректором университета Уолкотта и она позволила нам взглянуть на вашу лабораторию.

Πρέπει να μιλήσω στον κοσμήτορα.
Мне нужно поговорить с начальником.

Το 1988, ήταν η πρόεδρος του τμήματος φυσικής για έξι μήνες, και στη συνέχεια έγινε κοσμήτορας της Σχολής Επιστημών και Γραμμάτων για πέντε χρόνια.
В 1988 году она была деканом физического факультета в течение шести месяцев, а затем была деканом факультета естественных наук и литературы на протяжении пяти лет.

Κοσμήτορα Μπίτερμαν, ελπίζ ω να μη συμβεί τίποτα όσο είμαι εδώ.
Декан, надеюсь, во время визита не произойдет никаких неприятностей.

Η κοσμήτορας δεν μπορεί να διώξει τη Σερίνα από το σχολείο
Декан не может исключить Серену из университета

Δίδαξε ως μετακλητός καθηγητής στη Νομική Σχολή της Αθήνας, της οποίας διετέλεσε και κοσμήτορας κατά τα έτη 1982-1983 και 1987-1988.
Затем был профессором юридического факультета Афинского университета, где также в 1982—1983 и 1987—1988 годы был деканом.

Υποθέτουμε... λόγω του ραντεβού με την κοσμήτορα.
Мы полагаем, это ради его встречи с деканом.

Ή είναι πιο πιθανό ότι κάποιος ήθελε να τον αποτρέψει από το να δει την κοσμήτορα;
Или вероятнее, что кто-то пытался предотвратить его встречу с деканом?

Παρότρυνε τους φοιτητές να χρησιμοποιούν την ιρλανδική όταν έγινε κοσμήτορας, ή πρόεδρος, του Κολεγίου Τρίνιτι στο Δουβλίνο και όταν έγινε αργότερα επίσκοπος του Κίλμορ.
Будучи ректором Тринити-колледжа в Дублине, а позднее епископом Килморским, он поощрял своих студентов говорить по-ирландски.

Τι είναι ο κοσμήτορας;
Что за проректор?

Κοσμήτορας μιας περίφημης σχολής καλών τεχνών.
Декан престижной школы искусств...

Η κοσμήτορας είχε ένα τέτοιο στην τσάντα της.
У декана была такая в её сумке.

Αν μάθει ότι είναι μοτίβο, ίσως βοηθήσει την κοσμήτορα Ρούθερ να βρει λόγους για αποβολή.
Во всяком случае, зная, что это становится тенденцией декан Ройтер найдет основание для отчисления.

Είναι ο κοσμήτορας του μαθηματικού τμήματος
Он декан на факультете математики

Τον παρακάλεσα να μην το κάνει, αλλά αυτός πήγε στον κοσμήτορα.
Я... попросил его не ходить к декану, но он всё равно пошёл.

Ο κοσμήτορας μου επέτρεψε να παρακολουθήσω μερικά μαθήματα.
Декан оказал мне любезность и разрешил посетить несколько курсов в качестве свободного слушателя.

Ο κοσμήτορας εξέδωσε εντολή εκτέλεσης.
Начальник приказал его убрать.

αναπληρωτής κοσμήτορας
замдекана