κοσμικό κράτος oor Russies

κοσμικό κράτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

светское государство

voorbeelde

Τον κόσμο κρατούμε μακριά.
Путь мира ж в очах их так дик.

Κατά παράδοξο τρόπο, ένα κοσμικό Κράτος καθορίζει τι είναι θρησκεία και τι δεν είναι.
Парадоксально здесь то, что светские власти решают, какую религиозную организацию можно считать религией, а какую нельзя.

Ο κόσμος κρατάει στερεότυπα γνωμικά για τέτοιες ώρες;
У людей всегда наготове избитые фразочки, вроде этой?

(Πράξεις 20:29, 30) Η εκκλησία που είχε ήδη διαφθαρεί αναμειγνυόταν όλο και περισσότερο με το κοσμικό κράτος.
Церковь, которая в моральном отношении оказалась изменницей, все больше сближалась с государством.

Δεν ήξερα ότι ο κόσμος κρατάει βαθμολογία.
Не знала, что народ считает дни.

Όταν εντοπίσετε να σας πλησιάζει κάποια μυρωδιά από τον ‘αέρα’ αυτού του κόσμου, κρατηθείτε μακριά απ’ αυτήν.
Когда ты замечаешь, что клубы «воздуха» мира доходят до тебя, то остерегайся их.

Τό προτσές τής καταστροφής τού φεουδαρχικού κόσμου κράτησε τετρακόσια χρόνια καί όλοκληρώθηκε στήν έποχή μας.
Процесс разрушения средневекового общества продолжался четыреста лет и в наше время завершается.

‘Εργάζεστε με φόβο και τρόμο για τη σωτηρία σας, ενώ λάμπετε σαν φωστήρες στον κόσμο, κρατώντας γερά το λόγο της ζωής’.
„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

Ενώ καθόσουν εδώ και ευχόσουν να είναι καλά, όσο ευχόσουν να επιστρέψει, ο άντρας σου έπνιγε κόσμο, κρατώντας τους κάτω από το νερό.
Пока ты сидишь здесь, благословляя его, надеешься на его возвращение, твой муж утопил несколько человек.

Μόλις μας βοήθησαν εκμεταλλευτούμε Φλωρεντία, τα άλλα κοσμικά κράτη της Ιταλίας θα πέσει στην γραμμή, και στον έλεγχο του κράτους ευσεβής της Νάπολης.
Когда вы поможете нам захватить Флоренцию, другие светские государства Италии склонятся и присоединятся к Священному государству Неаполь.

Η Ινδονησία, το πιο πυκνοκατοικημένο έθνος με μουσουλμανική πλειοψηφία, έχει ένα κοσμικό κράτος, που υποστηρίζει μια μετριοπαθή άποψη στην ερμηνεία και εφαρμογή των ισλαμικών διδασκαλιών.
Индонезия, самая населённая страна из государств с мусульманским большинством, является светским государством, отстаивающим умеренную точку зрения при толковании и осуществлении исламских учений.

Το 1950 πραγματοποιήθηκαν στην Τουρκία οι πρώτες ελέυθευρες και δίκαιες εκλογές οι οποίες έδωασαν τέλος στο πιο αυταρχικό κοσμικό κράτος και αποτέλεσαν την αρχή της Τουρκίας.
В 1950 году Турция провела первые свободные и честные выборы, которые положили конец более авторитарному светскому режиму, и это стало началом Турции.

Σε αυτόν το σκοτεινό υπόγειο κόσμο, κρατάνε μακριά τα βακτήρια και τους μύκητες αλείφοντας το σώμα τους με ένα αντιβιοτικό υγρό που εκκρίνεται από έναν ειδικό αδένα.
В своем сумрачном подземелье они защищаются от бактерий и грибков тем, что смазывают свои тела антибиотиком, выделяемым особой железой.

Όμως, δεν συνέχεαν τη Βασιλεία του Θεού με ένα αόριστο αίσθημα μέσα στην καρδιά του ανθρώπου ή με την κυριαρχία κάποιας θρησκευτικής ιεραρχίας η οποία χρησιμοποιούσε το κοσμικό κράτος ως όργανό της.
Однако они твердо знали, что Царство Бога — это не какое-то необъяснимое чувство в сердце человека и не правление церковной иерархии, опирающейся на силу государства.

Σύμφωνα με τον Ρωμαίο ιστορικό Λίβιο, «αυτή η μάχη μεταξύ των δύο πλουσιότερων πόλεων του κόσμου κρατούσε σε αγωνία βασιλιάδες και λαούς», επειδή το φλέγον ζήτημα δεν ήταν τίποτα άλλο από την παγκόσμια κυριαρχία.
По словам римского историка Тита Ливия, «за этой борьбой сильнейших на земле народов следили все племена и цари». Еще бы! Ведь речь шла о мировом господстве.

Γι' αυτό και η διαδικασία για την Ε.Ε., η προσπάθεια της Τουρκίας να εναχθεί στην Ε.Ε., υποστηρίζεται στο εσωτερικό της Τουρκίας από τους ευσυβείς μουσουλμάνους, αντίθετα με κάποια κοσμικά κράτη που ήταν κατά αυτής της κίνησης.
Вот почему процесс, связанный с ЕС: попытка Турции войти в ЕС – получил поддержку внутри Турции среди исламских верующих, в то время как некоторые светские нации были против.

«Ο κόσμος έχει κρατηθεί για να καεί κατά τις τελευταίες ημέρες.
“Мир обречен на сожжение в последние дни.

Ο κόσμος δεν κρατάει ψιλά στις μέρες μας.
Люди, в наши дни, не хранят сдачу...

Η Λέξι κι εγώ θα φτιάξουμε κάρτες με το όνομά του και θέλουμε κόσμο να κρατάνε τις κρατάνε.
Мы с Лекси собираемся сделать гигантские плакаты, с буквами его имени и ты мне нужен, чтобы держать один из них.

Ο κόσμος δεν κρατάει όπλα σε αεροπλάνα.
Человека с пистолетом не пропустят на самолёт.

Πολύς κόσμος δεν κράτησε αποθέματα.
Многие люди просто сами не подготовились.

Ξέρεις, ο περισσότερος κόσμος δεν κρατάει τα τρόπαια συμμετοχής.
Знаешь что, большинство людей не хранят свои награды за участие.

Η πιο μυστικοπαθής οργάνωση του κόσμου να κρατά εξωγήινη τεχνολογία για δικό της όφελος.
Самая скрытная организация в мире утаивает внеземные технологии в своих интересах.

8 Είναι πηγή μεγάλης ενθάρρυνσης όταν βλέπουμε ‘ολόκληρη την αδελφότητά μας στον κόσμο’ να κρατάει ακεραιότητα.
8 Это источник большого ободрения, что „братья в мире“ сохраняют непорочность.

Ο κόσμος δεν κρατάει όπλα σε αεροπλάνα.
На самолёт не пускают с пистолетом.