κόσμιος oor Russies

κόσμιος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

скромный

[ скро́мный ]

adjektief

voorbeelde

Οι περισσότεροι θέλουν να είναι στους Παγ - κόσμιους.
Все дети мечтают играть в Супер Кубке.

Εάν οι φτωχοί δεν είναι κόσμιοι μεταξύ τους τότε κανένας δεν πρόκειται να είναι
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?

(Ματθαίος 24:45) Η Αγία Γραφή λέει ότι το ντύσιμο των γυναικών πρέπει να είναι ‘κόσμιο και σεμνό’.
Библия говорит, что одежда женщин должна быть „приличной, со стыдливостью [скромной, НМ]“ (1 Тимофею 2:9).

Ή ένα κορίτσι, όταν κάποιος νεαρός τής προτείνει να βγουν μαζί ραντεβού, ίσως πει μέσα της: “Είναι κόσμιο άτομο.
Или когда девушку куда-то приглашает молодой человек, ей невольно приходят в голову мысли: «Он вроде приличный.

Το ντύσιμο ενός Χριστιανού πρέπει να είναι κόσμιο, σεμνό και ανάλογο με την περίσταση
Одежда христианина должна быть приличной, скромной и должна соотвествовать случаю.

Αν και υποσχέθηκε να είναι κόσμιος, μέσα στο νοσοκομείο.
Хотя он согласился быть спокойным пока мы находимся в клинике

Ωστόσο, η λέξη «κόσμιος», που αποδίδεται «εύτακτος», μπορεί να υποδηλώνει καλή διαγωγή, και ασφαλώς δεν θα είχε κάποιος τα προσόντα να γίνει πρεσβύτερος αν ήταν ‘ανυπότακτο’ ή ‘άτακτο’ άτομο.—1 Θεσσαλονικείς 5:14· 2 Θεσσαλονικείς 3:6-12· Τίτον 1:10.
Но греческое выражение для слова «аккуратный» может также означать хорошее поведение, и если бы человек был строптивым или беспорядочным, то он определенно не был бы пригоден быть старейшиной (1 Фессалоникийцам 5:14; 2 Фессалоникийцам 3:6–12; Титу 1:10).

Όλο το απόγευμα αντικρίζουν ο ένας τον άλλο, ο άντρας με το καφέ κουστούμι, η γυναίκα με το μπλε φόρεμα -- απολύτως ακίνητοι, απολύτως κόσμιοι.
Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.

Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε να προσπαθείς να εκφράζεις την ευτυχία σου με πιο κόσμιο τρόπο, καλή μου.
Тебе следует выражать свою радость более изящно, дорогая.

Πέντε ζήτω για τους αλλο-κόσμιους!
Пять приветственных криков чужакам!

Κρατήστε το σε κόσμιο επίπεδο.
Давайте оставаться людьми.

Είμαι ένας κόσμιος άνθρωπος που δεν μπορώ να μεθύσω ακόμα και αν το θέλω.
даже когда этого хочу.

Εάν οι φτωχοί δεν είναι κόσμιοι μεταξύ τους τότε κανένας δεν πρόκειται να είναι.
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?

Προσέξτε τον κόσμιο τρόπο με τον οποίο μιλούν μεταξύ τους ο Αβραάμ και ο γιος του ο Ισαάκ στο εδάφιο Γένεση 22:7.
Обратите внимание на слова из Бытия 22:7, из которых видно, как обращались друг к другу Авраам и его сын Исаак.

Είναι πράος και κόσμιος έχει ανάγκη για τάξη και δομή, και τον δια κρίνει πάθος για τις λεπτομέρειες».
Кроткий и аккуратный, Стив во всем ищет порядок и структуру; он очень внимателен к мелочам».

Σαν τον Τόνυ, κοινωνικό, ταλαντούχο, κόσμιο.
С Тони, например... он талантливый, путешественник, такой разносторонний.

Μερικοί άντρες δίνουν διαμάντια και συνεχί - ζουν να είναι κόσμιοι, ακόμα και σε τούνελ.
Другие мужчины дарят бриллианты, но всегда ведут себя прилично, даже в тоннеле!

Δεν υπάρχει κόσμιος τρόπος.
Не существует способа сделать это вежливо.

Να είσαι κόσμιος, Ντετέκτιβ.
Веди себя хорошо, детектив.

Ο Καλύτερος Τρόπος για την Απόκτηση Κόσμιας Συμπεριφοράς
Лучший способ развивать вежливость

Αυτός είναι ο κόσμιος τρόπος να πεις ότι είσαι μουνόσκλαβος.
Как тонко ты завуалировал тот факт, что ты просто долбанный подкаблучник.

Αλλά οποτεδήποτε μας βλέπουν άλλοι, το ντύσιμό μας πρέπει πάντοτε να είναι κόσμιο και σεμνό.
Но всегда, когда нас видят другие, наша одежда должна быть приличной и скромной.

ΣΧΟΛΙΑΖΟΝΤΑΣ το ζήτημα της κόσμιας συμπεριφοράς, η συγγραφέας Σου Φοξ γράφει: «Δεν υπάρχουν “αργίες” για τους καλούς τρόπους.
«НЕВОЗМОЖНО взять „отпуск от хороших манер“.

Η Μπεθ είναι η πιο σταθερή μου μαθήτρια. Όλο άριστα, κοσμιοτάτη διαγωγή, και υπάρχουν παιδιά που αγνοούνται...
Бет моя самая адекватная ученица, круглая отличница и хороший человек, а тут ещё детишки пропадают...

Αυτός είναι τι συμβαίνει πότε δεν είχατε ένα κόσμιο φλιτζάνι του καφέ σε μισή δεκαετία.
Вот что случается, когда нет возможности выпить чашечку кофе с утра.