κουνιάδα oor Russies

κουνιάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

невестка

[ неве́стка ]

naamwoord vroulike

Αλλά πρέπει να επισκεφτούμε την κουνιάδα σου πριν το δώσεις αυτό.
Но мы должны будем нанести визит твоей невестке прежде чем в это вмешиваться.

золовка

[ золо́вка ]

naamwoord vroulike

Κι ύστερα έφερε την κουνιάδα της εδώ πέρα για να μας γνωρίσει.
А теперь она приводит свою золовку сюда, чтобы познакомить с нами.

свояченица

[ своя́ченица ]

naamwoord vroulike

Πρέπει να βρω άντρα για τη χοντρή, εκνευριστική κουνιάδα μου.
Мне нужно найти ухажера гнусной толстой свояченице Сельме.

сестра мужа или жены

золовка (сестра мужа, Q23045435) или свояченица (сестра жены, Q12150991)

voorbeelde

Μόλις έστειλε μέιλ από ένα ίντερνετ-καφέ από την κουνιάδα του, δικηγόρος, που ζητάει συνάντηση στην'ρλιγκτον Σκουέαρ σε μια ώρα.
Он только что отправил письмо из интернет-кафе невестке, адвокату по уголовным делам, и попросил встретиться с ним через час на площади Арлингтон.

Η κουνιάδα μου...
Моя золовка...

Μας το είπε η κουνιάδα, η Κραφτ.
Это касается ее золовки, Крафт.

Είπα, λοιπόν, στον κουνιάδο μου κάποια μέρα: «Θέλω να τον πάω στο νοσοκομείο του βορειοανατολικού Χόνσου».
Однажды я сказала брату мужа: «Я хочу перевезти его в больницу на северо-востоке Хонсю».

Κουνιάδα, θα σου δώσω ένα καλύτερο δώρο από αυτό.
Своячница, я тебя кое с кем хочу познакомить.

Αγκάλιασε την κουνιάδα σου για να φύγουμε.
Обними-ка свою золовку, да пойдём.

9 Ένας άλλος τρόπος για να βρούμε «καινούριο» τομέα είναι να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε και με άλλα μέλη της οικογένειας που ζουν κάτω από την ίδια στέγη—τη γιαγιά, τον ανιψιό ή τον εξάδελφο που πηγαίνει σχολείο, την κουνιάδα που εργάζεται στη διάρκεια της εβδομάδας.
9 Другая возможность найти «новый» участок состоит в том, чтобы войти в контакт с другими членами семьи, живущими под одной и той же крышей — с бабушкой, племянником или двоюродным братом, который ходит еще в школу, или с невесткой, которая работает в будние дни.

Ο Τζουζέπε Κόνλον, ο κουνιάδος της... ο μεταφορέας που έφτασε με περισσότερα εκρηκτικά.
Джузеппе Конлон, брат её сестры, доставлял ей взрывчатку.

Το να κάνει κανείς μπάνιο καθημερινά δεν ήταν η μόνη δυτική συνήθεια την οποία θεωρούσε προσβλητική η κουνιάδα μου.
Душ был не единственной дурной привычкой, оскорблявшей достоинство моей золовки.

Γιατί αναβάλλεις τη ζωή σου πέντε φορές την εβδομάδα για να δεις την κουνιάδα σου;
Зачем ты лишаешь себя жизни ради встреч со своей сводной сестрой пять раз в неделю?

Σας κάλεσα εδώ πάνω να γνωρίσετε τον κουνιάδο μου / μέλλοντα σύζυγό μου.
Я вызвала вас чтобы показать текущую ситуацию моему будущему мужу.

Όπως τότε στον γάμο της Τζάκι που είπα ότι ήθελα να πνίξω τον κουνιάδο της και τα πήρες στο κρανίο.
Это как тогда на свадьбе у Джеки, когда я сказала, что хотела бы задушить её братца, а ты меня чуть не арестовал за это.

Μετά η κουνιάδα μου θα πουλήσει το διαμέρισμά της και θα μετακομίσει μαζί μας.
Еще моя золовка продаст квартиру и будет жить с нами.

Η κουνιάδα της Τερέσα, που έχασε και αυτή έναν γιο σε ατύχημα, καθώς και η οικογένειά της έχουν δείξει ενδιαφέρον για να μελετήσουν τη Γραφή.
Сестра Дэниэла, у которой также умер ребенок, и ее семья интересуются библейской истиной.

Η κουνιάδα μου έκανε διαφήμιση για γατοτροφή.
Моя невестка работает в магазине.

Είναι ο θετός πατέρας του συζύγου σου και ο άντρας της κουνιάδας σου.
Oн пpиёмный oтeц вaшeгo мyжа и мyж вaшeй зoлoвки, вepнo?

Ο Ντέκλαν είναι ο κουνιάδος της Αμάντα.
Деклан брат мужа Аманды.

Ο κουνιάδος του την οδήγησε από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Его шурин привез ее сюда из Великобритании.

Το αφεν - τικό της ο κουνιάδος της, ο λογιστής της.
Босс, шурин, бухгалтер.

Αυτή είναι η άλλη κουνιάδα μου.
А вот и другая моя невестка.

Δουλεύω με τη κουνιάδα σου, την Ρέιτσελ Μπρουκς.
Я работаю с твоей свояченицей, Рэйчел Брукс.

Αν βλέπει το παιδί του σαν αντίζηλο γιατί όχι και την κουνιάδα του;
Если своего собственного ребенка он воспринимает как соперника, то что говорить о золовке?

Κύριοι, Αυτή είναι η κουνιάδα μου, η Κόνι...
Господа, это моя золовка Конни...

Βρήκα τη διεύθυνση της κουνιάδας.
Я нашел адрес невестки.

Δεν είδατε τον κουνιάδο σας;
Но вы не видели своего деверя?