κυνισμός oor Russies

κυνισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

цинизм

[ цини́зм ]

naamwoord manlike

Δεν νιώθεις κάτι όταν τις ακούς ή ο κυνισμός σου είναι τόσο βαθύς.
Вы совсем ничего не чувствуете, слыша это, или ваш цинизм настолько глубок?

киники

Κυνισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Цинизм

Ο κυνισμός είναι απλώς ένας δυσάρεστος τρόπος... να λέει κανείς την αλήθεια.
Цинизм - это просто неприятный способ говорить правду.

voorbeelde

Κάπως, διατήρησε την πίστη και την ελπίδα της παρά την περιφρόνηση και τον κυνισμό γύρω της.
Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.

Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για μία σχέση αμοιβαίας φιλίας, αλλά μάλλον σκληρόπετσου πολιτικού κυνισμού.
На самом деле эти отношения не двусторонняя дружба, а скорее пример невозмутимого политического цинизма.

Αυτό το μέρος είναι ένας μίζερος λαβύρινθος κυνισμού και απόγνωσης.
Это место — жалкий притон цинизма и отчаяния.

Ο κυνισμός σου με κάνει να στεναχωριέμαι για τον κόσμο.
Твой цинизм заставляет меня жалеть наш мир.

Και όταν πια σου δίνουν βαθειά θλίψη, όταν σου ρίχνουν πόλεμο και μίσος κάτω από την πόρτα σου και σου προσφέρουν φυλλάδια σε γωνιές του δρόμου κυνισμού και ήττας, να τους πεις πως θα έπρεπε οπωσδήποτε να γνωρίσουν την μητέρα σου.
И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.

Συνεπώς δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι σήμερα αντιμετωπίζουν με κυνισμό την ελπίδα για έναν μεσσία.
Поэтому вовсе не удивительно, что многие люди сегодня стали цинично относиться к надежде на мессию.

'σε τους κυνισμούς.
Не будь циником.

Συγνώμη για τον κυνισμό αλλά της έχουν μείνει καθόλου αποτυπώματα;
Боюсь показаться извращенкой, но у неё отпечатки остались?

Τρόποι για να Καταπολεμήσουμε τον Κυνισμό
Как бороться с цинизмом

Ωστόσο, φαίνεται πως ο κυνισμός και η επιφυλακτικότητα έχουν αντικαταστήσει αυτή την πεποίθηση και την εμπιστοσύνη σήμερα.
Однако кажется, что сегодня цинизм и подозрительность вытеснили уверенность в правительстве и доверие к нему.

Δεν ξέρω αν πρέπει να προσβληθώ απ'τον κυνισμό σου ή να κολακευτώ από την αυτοπεποίθησή σου.
Не знаю, то ли чувствовать себя оскорбленной твоим цинизмом или польщенной твоим доверием.

Αλλά παραμένει κυνισμός.
Нο все равнο цинизм.

Ακόμα κι αν ισχύει αυτό, θα είναι πολύ πιο γρήγορο για όλους μας αν αφήσετε στην άκρη τον κυνισμό και συνειδητοποιήσετε ότι σας λέω αλήθεια.
Пусть это так, мы закончим все это намного раньше если мы быстро расправимся с цинизмом и придем к заключению, что я говорю вам правду.

Εντάξει θα προσπαθήσω να βάλω τον κυνισμό μου απ'την μια πλευρά.
Ок, я постараюсь не быть такой циничной.

Το άκρον άωτον του κυνισμού και της υποκρισίας
Это апогей цинизма и лицемерия

Το άκρον άωτον του κυνισμού
Апогей цинизма

Ίσως ο κυνισμός μου να ήρθε μαζί με την κατανόηση ότι η ευθύνη για την φροντίδα των γονιών μας ήταν μόνο δική μου.
Возможно мой ценизм пришел с осознанием ответственности, что забота о родителях была только на мне?

(Ματθαίος 9:22) Και όταν κάποιοι θεώρησαν πως ήταν υπερβολικό το δώρο που πρόσφερε μια γυναίκα από εκτίμηση, ο Ιησούς δεν αντιμετώπισε με κυνισμό τα κίνητρά της, αλλά είπε: «Οπουδήποτε κηρυχτούν αυτά τα καλά νέα σε όλο τον κόσμο, θα ειπωθεί και αυτό που έκανε αυτή η γυναίκα, σε ανάμνησή της».
Когда Иисус совершал чудеса, в каких-то случаях он обращал внимание на веру исцеляемых (Матфея 9:22). А когда дар одной женщины сочли чрезмерно дорогостоящим, Иисус не отнесся к ее побуждениям цинично. Он сказал: «Где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее» (Матфея 26:6—13).

Βλέπω δεν έχετε χάσει τον κυνισμό σου, Τσάρλι.
Вижу, твой цинизм никуда не делся, Чарли.

Παρά το ότι περιβάλλονται από αυξανόμενο κυνισμό και αυξανόμενη αδιαφορία για τη θρησκεία, εκείνοι υπερασπίζονται με θάρρος τον Ιεχωβά όταν ακούνε ανυπόστατους ονειδισμούς και κατηγορίες εναντίον Του.
Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.

Η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) ανέφερε σχετικά με μια χώρα: «Ο κυνισμός των νέων απέναντι στους πολιτικούς είναι βάσιμος, και παρόμοια είναι η στάση των μεγαλυτέρων τους».
Вот что говорилось об одной стране в газете «Юропиэн» («The European»): «Циничное отношение молодежи к политикам вполне объяснимо; такое отношение характерно и для более старшего поколения».

Έχω μια τάση προς τον κυνισμό.
Я склонна к цинизму.

Δεν υπάρχει θέση στον κυνισμό στην αναθεώρηση της τέχνης.
В художественной критике нет места цинизму

Αν τα συνδυάσετε όλα αυτά, την απελπισία, την απόγνωση, τον κυνισμό για το μέλλον, το τραύμα παιδικής ηλικίας, το χαμηλό κοινωνικό κεφάλαιο, και θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε γιατί εγώ, στην ηλικία των 14, ήμουν έτοιμος να γίνω άλλο ένα στατιστικό, άλλο ένα παιδί που δεν ξεπέρασε τις προσδοκίες.
Учтите всё это: безнадёжность, отчаянье, циничное отношение к будущему, детская травма, малый социальный капитал, и поймёте, почему я в возрасте 14 лет был готов стать ещё одним статистом, ещё одним неудачником.

Τόσος κυνισμός πρέπει να είναι καταστροφικός για την ψυχή σου.
Подобный цинизм должен быть душераздирающим.