λύνομαι oor Russies

λύνομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

развязаться

[ развяза́ться ]

pf

развязываться

[ развя́зываться ]

impf

voorbeelde

Η δουλειά του είναι να σας ενημερώνει για τις έρευνες, να απαντά στις ερωτήσεις σας ή να λύνει όποιες απορίες έχετε.
Он должен держать вас в курсе расследования, отвечать на ваши вопросы, или обсуждать любые вопросы, которые могут у нас появиться.

Φαντάζομαι ότι οι διαμάχες στη δουλειά σας θα λύνονται δύσκολα...
Споры в вашем деле трудно решить.

Γιατί όλοι ξαφνικά λύνουν την υπόθεση εκτός από μένα;
Почему все, кроме меня, вдруг раскрывают это дело?

Δεν είμαι μικρό παιδί που πρέπει να λύνει γρίφους.
Я не ребенок, переодетый для шарад.

Θέλω να ξέρω πως λύνουν τις υποθέσεις όταν τα στοιχεία δεν οδηγούν στον ύποπτο.
Я хочу знать, как им удается раскрывать эти дела, когда доказательства не ведут к подозреваемому.

Αν με προδώσεις...... ο ποντικός...... θα επισκεφτεί τη γυναίκα σου, τη Λυν...... τον γιο σου και την κόρη σου
Обманешь меня- и эта крыса навестит твою жену Линн, сына Клея и дочь Алекси, понял?

Αλλά 9 συνάδελφοι να λύνουν τον γρίφο για να ελευθερωθούν από το δωμάτιο...
Но вот 9 коллег, которым нужно разгадать, как выбраться из запертой комнаты...

όπου τελικά λύνουν τα περίεργα μυστήρια που βασανίζουν τη ζωή τους
где они наконец разузнают таинственные секреты, отравляющие им жизнь,

Τα χρήματα δεν λύνουν τα περισσότερα προβλήματα.
Деньги не способны решить большинство проблем.

Κι έτσι τα λύνουν;
Это - решение проблемы?

Κάτι τέτοια τα λύνω στο γήπεδο, Κάρτραϊτ
Может, решим эту проблему на поле, Картрайт?

Δυο έφηβες Καναδέζες, που λύνουν εγκλήματα στο διάστημα, χρησιμοποιώντας μαθηματικά.
О двух обычных подростках из Канады, которые распутывают космические преступления с помощью математики.

Αυτό λύνει μόνο ένα από τα προβλήματά μας.
Это решит только одну нашу проблему.

Αν βρίσκαμε τo σωστό παράγoντα διήθησης θα λύναμε τo πρόβλημα.
Найди мы фильтрующий элемент, смогли бы решить эту проблему.

Τα προβλήματα δεν λύνονται με υποκλίσεις απ'το μπαλκόνι.
Вопросы не решаются поклонами с балкона.

Η λύνονται τα μάγια και οι δυο εραστές καταλαβαίνουν οτι είναι καλύτερα να μείνουν
Или чары спадают и двое влюбленных понимают, что им лучше в разлуке, чем

Έχεις κάνει φοβερό σερί, λύνεις τη μία υπόθεση μετά την άλλη.
У вас счастливая полоса, раскрытие за раскрытием.

Για να λύνουμε φόνους, θα διακινδυνεύουμε.
Если мы хотим раскрывать убийства, мы должны принимать риски.

Είναι σαν να λύνεις κόμπους.
Как будто ты развязываешь узлы.

'Η άνάμνηση θέτει πολλά προβλήματα πού δέ λύνονται μέ τό συνειρμό ιδεών.
Смутное воспоминание ставит множество проблем, которые нельзя решить посредством ассоциации идей.

Αν θέλετε να μας πείτε κάτι για να διευκο - λύνετε τη θέση σας, τώρα είναι η στιγμή.
Если есть хоть что-то, что вы хотите нам сказать, чтобы облегчить все это, сейчас самое время.

Πώς λύνεται αυτό το πρόβλημα;
Как решается проблема?

Πιθανόν να χρειάζεται να ξοδεύουμε λιγότερο χρόνο στα πανεπιστήμια γεμίζοντας τα μυαλά των φοιτητών μας με περιεχόμενο μέσα από διαλέξεις, και περισσότερο χρόνο πυροδοτώντας τη δημιουργικότητά τους, τη φαντασία τους και τις δεξιότητες που έχουν να λύνουν προβλήματα με το να συζητάμε μαζί τους.
Возможно, нам нужно тратить меньше времени на заполнение умов студентов на лекциях, а больше на развитие их творческого начала, их воображения и навыков решения проблем путем общения.

Ένα πρόβλημα λύνουμε εδώ.
Мы просто... решаем проблему.

Ακόμα το λύνουμε.
Мы всё ещё думаем на этим.