μίζερη oor Russies

μίζερη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жалкая, несчастная, бедная

voorbeelde

Καλή απαλλαγή, μίζερε βλάκα...
Скатертью дорога, жалкий неудачник...

Μεγάλωσα ακούγοντας πως όλα τα κακά της κουβανέζικης κοινωνίας, απτά και αφηρημένα, μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τον κατάλογο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1961, που είχαν κάνει γεμίσει μιζέρια τις ζωές μας στο νησί.
Я выросла, слушая, что все беды кубинского общества, и материальные, и абстрактные происходят из-за ограничительных мер, введенных США в 1961 году, и что именно они сделали нашу жизнь несчастной.

Είδος σκληρά για να πει, Είμαι μίζερη καλλιτέχνη.
ќтчасти трудно сказать, я - др € нной художник.

Μιζέρια.
Мучение.

Μας ένωσε η μιζέρια μας.
Мы вместе топили наше горе.

Όλα αυτά τα έκανα, για να σε σώσω από μια ζωή γεμάτη μιζέρια, που προσποιούσουν ότι είσαι κάποιος άλλος.
Я сделал все это, чтобы спасти тебя от ничтожной жизни, от притворства тем, кем ты не являешься.

'Ολοι είναι μίζεροι εδώ πέρα, γιατί βλέπουν τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.
Тут у всех депресняк, потому что все видят одно и то же.

Είσαι το μίζερο, κλαψιάρικο, που μυρίζει σαμπουάν, φάντασμα του Μάρσαλ... και πραγματικά, ένας άνδρας σαν εσένα... δεν έχει καμία πιθανότητα με μια κοπέλα σαν τη Λίλυ.
Ты несчастный, плаксивый, шапуненюхающий призрак Маршалла, и откровенно говоря, парень, вроде тебя даже не сделал бы попытки познакомиться с девушкой вроде Лили.

Το μέλλον σας ανήκει, μίζερα ποδήλατα.
Держите свое будущее, вшивые велосипеды.

Τα πνεύματα εδώ που δεν είναι σε συνεχή μιζέρια, καταλαβαίνουν πως αν θες να νιώσεις τη μαγεία αιτίας και αποτελέσματος πρέπει να έχεις έναν σκοπό.
Наши духи, из тех, кто не ноет целыми днями, осознают, что дабы почувствовать магию причины и следствия, нужна цель.

Και εγώ που νόμιζα ότι έγραφα βιβλίο για την μίζερη παιδική μου ζωή.
А я думал, что писал книгу о своем жалком детстве.

Ξόδεψε το με τις υγείες σου, μίζερε παλιομαλάκα
Трать на здоровье, жалкий ты сукин сын

Διάβασα όλα τα βιβλία της Μίζερυ.
Пол, я прочла все ваши книги.

Απάλλαξε με από τη μιζέρια μου
Избавь меня от мучений!

Την ικέτευσε να τον γλιτώσει από τη μιζέρια του.
Он умолял её прекратить его мучения.

Αυτό το μέρος είναι ένας μίζερος λαβύρινθος κυνισμού και απόγνωσης.
Это место — жалкий притон цинизма и отчаяния.

Πρέπει ο μεγάλος, δυνατός Λύκος, να καταβροχθίσει τον μίζερο αρουραίο.
Мне нужен большой, сильный Волк. Способный съесть жалкую крысу.

Είναι μίζερο να πίνεις μοναχός.
Это унизительно - пить в одиночку.

Μαζί με τους υπόλοιπους σε αυτή την μίζερη πόλη.
Как и для остального несчастного городка.

Δε θα κρατήσει και πολύ σε κρύες πόλεις των συνόρων, μίζερα κελλάρια, χωρίς λεφτά, λίγο φαί.
Вам понравится совместный долгий и, возмοжно, не единственный переход через границу, ночевка в грязных подвалах, без денег, нормальной еды?

Ίσως εκείνοι να συγχωρούσαν την μίζερη ζωή του, αλλά εγώ δεν θα το επέτρεπα.
Возможно, суд присяжных пощадил бы его жалкое подобие жизни, и этого я бы не вынес.

Γιατί είσαι πάντα τόσο μίζερος;
Почему ты всегда такой несчастный?

Ούτε καν σας άρεσε, γιατί δεν είναι μίζερη σας εσάς.
Она вам даже никогда не нравилась, потому что она не жалкая, как вы двое.

Ο καλός γιατρός εδώ, θα κάνει τη ζωή μου μίζερη αν δεν καταλήξεις στον Λευκό Οίκο μια μέρα.
Хороший доктор сделает мою жизнь несчастной если ты не попадешь в Белый Дом однажды.

Μίζερο επάγγελμα.
Мерзкая работа.