μακαρίτης oor Russies

μακαρίτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

покойник

[ поко́йник ]

naamwoord manlike

Δυο πόντους πιο ψηλά και θα ήμουν μακαρίτης!
Ещё бы на два сантиметра выше - и я был бы покойник.

усопший

[ усо́пший ]

adjective noun particle

Πράγματι, όταν ο μακαρίτης ο κ. Χέηζ κι εγώ...
В общем, я помню, когда усопший мистер Хэйз и я...

поздно

[ по́здно ]

bywoord

покойный

[ поко́йный ]

adjective noun manlike

Στη διαθήκη του ο μακαρίτης ο άνδρας σας, σας άφησε ισόβια επικαρπία στην περιουσία του.
В этом завещании ваш покойный супруг оставил вам всё своё имущество.

voorbeelde

Άρα, αν ο μακαρίτης βούτηξε τη στολή του ήταν είτε φιλοξενούμενος, είτε υπάλληλος.
Так что, если мертвый парень украл его форму, он должен был быть или гостем или служащим.

Ηλίθιε, αν δεν ήταν ο Σεργκέι, εσύ κι ο ξάδελφός σου θα'χατε γίνει μακαρίτες.
Дурак, не будь здесь Сергея... ты и твой кузен были бы окоченевшими пиздарванцами.

'Επαιξες στο όνομα του μακαρίτη του πατέρα σου.
Ты поставил деньги умершего отца.

Ο κ. Στάμπερ είναι προστατευόμενος του μακαρίτη του Δρ. Κάουφμαν, που του δίδαξε την αρχαία τέχνη των βασανιστηρίων τσάκρα.
Мистер Стэмпер - протеже уже знакомого вам доктора Кауфмана... который успел обучить его искусству древнекитайских пыток.

Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος εάν παίρνετε κάποια από αυτά τα μηνύματα, αλλά, ακόμα θα ήθελα να σας μιλήσω για τον μακαρίτη σύζυγο σας.
Не уверен, получаете ли вы эти сообщения, но я по-прежнему надеюсь поговорить о вашем муже.

Ο μακαρίτης ο άντρας της, ο Φράνσις, το έκανε δώρο στους πιστούς.
Ее покойный муж подарил дом общине.

Δώριζε τα ρούχα του μακαρίτη του άντρα της.
... пожертвовала одежду от последнего мужа.

Ο μακαρίτης Κάρτερ Έιβεριλ, οργανωτής του εγκλήματος, ιδιοφυία.
Почивший Картер Аверилл, организатор преступления, гений.

Στη μνήμη του μακαρίτη συνεργάτη μου Βίννυ Κρουζ.
В память о моём погибшем напарнике Винни Крузе.

Είναι μακαρίτης αλλά με βοήθησε.
Он умер, но всё равно помог мне.

Ο μακαρίτης ο πατέρας μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, ήταν Ορθόδοξος ιερέας.
Мой покойный отец, да помилует Господь его душу, был православным священником.

Είμαστε μακαρίτες.
Мы мертвы.

Για σχεδόν 15 χρόνια, η γριά Μπέρτα περνούσε ολόκληρες μέρες, βλέποντας το μικρό χωριό Βίσκος, μιλώντας στον μακαρίτη σύζυγό της, και περιμένοντας την άφιξη του Διαβόλου, όπως είχε προβλέψει ο σύζυγός της.
В течение почти 15 лет, старушка Берта проводила целые дни, наблюдая за маленькой деревней Вискос, разговаривая со своим покойным мужем.

Μαζί σας ήταν κι ο μακαρίτης, ο ανιψιός σας.
Это имя Вашего покойного племянника рядом с Вашим.

Mα κι ο μακαρίτης ο πατέρας σου δεν βοήθησε και πολύ.
Я виновата. Но и твой отец, будет земля ему пухом, тоже не очень мне помогал.

Είδατε ότι το κουτί στάλθηκε από το γραφείο του μακαρίτη κ. Κρόλι;
Вы видите, что посылка отправленаиз офиса покойного мистера Кроули?

Ο μακαρίτης ο άντρας μου, είχε μεγάλη πίστη κι έκανε κάθε χρόνο δωρεά στη μονή του Λάμα Ντόρτζε.
Мой бедный муж, человек большой веры, каждый год делал пожертвования монастырю Ламы Дордже.

Ποια ήταν η σχέση του μακαρίτη του πατέρα σου με την Κλινική Γουίλμπι;
Скажите, мадемуазель, каким образом ваш отец связан с институтом Уиллоби?

Τα αποτελέσματα της δεν ειναι γνώστά... και στην περίπτωση του μακαρίτη Gerald Ashborne, μάλλον είναι μοιραία
В результате, у вас либо пропуск в рай... либо как в случае с Джеральдом Эшборном, билет в один конец.

Ακριβώς αυτό χρειάζεται να συμβεί στους μακαρίτες φίλους μου.
Именно это и должно случиться с моими покойными друзьями.

– Ο μακαρίτης δεν το πίστευε.
Мой покойный муж так не считал.

Βρήκες ευκαιρία να ξεφορτωθείς τον μακαρίτη, με άφησες να κατηγορηθώ, και εσύ να ξεφύγεις με το κορίτσι
Ты увидел свой шанс избавиться от старика, а всю вину свалить на меня, а ты смоешься с девчонкой

Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπα - νόρθωτη ζημιά στη φήμη του μακαρίτη.
Это может нанести непоправимый ущерб репутации покойного.

Καημένε, μακαρίτη, Τζο.
— Бедный Джо.

Αιωνία του η μνήμη του μακαρίτη, εμένα όμως παραλίγο να με σκότωνε τότε!
Вечная память покойнику, а чуть меня тогда до смерти не убил!