μακαριότητα oor Russies

μακαριότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

блаженство

[ блаже́нство ]

naamwoord onsydig

Όχι, είμαι φανατική υποστηρίκτρια της μακαριότητας της άγνοιας.
Нет, я твердо верю в невежественные блаженства.

нирвана

[ нирва́на ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Δεν θα είναι καιρός μακαριότητας».
В то время нельзя будет сидеть сложа руки».

Καμιά αθάνατη ψυχή δεν επέστρεψε από ουράνια μακαριότητα για να μπει στο σώμα του Λαζάρου όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς.
При воскресении никакая бессмертная душа не вернулась в его тело, покинув место блаженства на небесах.

Η θρησκεία συνδέει με αυτή τη διδασκαλία ευχή και κατάρα, καταδίκη και μακαριότητα.
Религия связывает свои учения с проклятием и благословением, наказанием и блаженством.

Η ασθένεια, η πείνα ή τα δυστυχήματα δεν αφήνουν τα βρέφη να ζήσουν μια πλήρη ζωή, και οι κληρικοί λένε ότι τώρα αυτά απολαμβάνουν ουράνια μακαριότητα, ίσως μάλιστα ως άγγελοι!
Болезнь, голод или несчастные случаи уносят жизни младенцев, и священники говорят, что для них теперь наступило небесное, или даже ангельское, блаженство!

Αυτό που δεν αντέχω σ'εσένα, είναι η μακαριότητά σου.
Хиггинс, ваша беспечность меня просто выводит из себя!

Με κάθε κόψιμο ερχόμουν ένα βήμα πιο κοντά στην αιώνια μακαριότητα
С каждым отсечением приближаюсь я к вечной радости

Ο Χορστ, που έφυγε από το σπίτι του όταν ήταν 17, θυμάται: «Όταν ζούσα στο σπίτι με τους δικούς μου ήταν σαν να ζούσα σε μακαριότητα.
Хорст, который в возрасте 17 лет ушел из дома, вспоминает: «Жизнь дома была, как в сказочной стране.

Η ανυπαρξία είναι μια έλλειψη- το Είναι είναι τελειότητα, ευτυχία, μακαριότητα.
Небытие есть недостаток; бытие есть совершенство, счастье, блаженство.

Όλα τα μυστικά της θρησκείας καταλήγουν εντέλει, όπως δείχθηκε, στο μυστικό της ουράνιας μακαριότητας.
Все тайны религии сводятся, как сказано, в конце концов к тайне небесного блаженства.

Στην παπική βούλα με τίτλο Μπενέντικτους Ντέους (Benedictus Deus, 1336), αυτός όρισε ότι «οι ψυχές των νεκρών εισέρχονται σε μια κατάσταση μακαριότητας [ουρανός], εξαγνισμού [καθαρτήριο] ή καταδίκης [κόλαση] αμέσως μετά το θάνατο, και επανενώνονται με το αναστημένο σώμα τους στο τέλος του κόσμου».
В своей папской булле «Benedictus Deus» (1336 год) он определил, что «души умерших входят в состояние блаженства [на небесах], очищения [в чистилище] или мучений [в аду] сразу же после смерти, а при наступлении конца света они просто воссоединятся со своими воскресшими телами».

Η ηθική είναι ο όρος, το μέσο της μακαριότητας.
Условием, средством для блаженства является мораль.

Πήγαινε βρες την μακαριότητά σου.
Иди, ищи свое счастье.

Ή μάλλον: η θεότητα είναι μια παράσταση Tns onoías η αλήθεια και η πραγματικότητα είναι μόνο η μακαριότητα.
Или, вернее, божество есть представление, истина и реальность которого сводятся к блаженству.

Όποιος διαθέτει αφθονία υλικών αποκτημάτων διακινδυνεύει να υποπέσει πνευματικά σε μία «μακαριότητα» από τα πλούτη και άλλα πράγματα του κόσμου3. Αυτή είναι μια κατάλληλη εισαγωγή για τις επόμενες διδασκαλίες του Σωτήρα.
Кто бы ни оказался обладателем обильных материальных благ, он рискует быть «усыпленным» богатствами и другими мирскими делами3. Это – подходящее вступление для следующего учения Спасителя.

Οι Βουδιστές, από την άλλη, πιστεύουν ότι μέσω αναρίθμητων αναγεννήσεων η δύναμη, ή αλλιώς διανοητική ενέργεια, που διαθέτει ένα άτομο μπορεί να φτάσει σε μια κατάσταση μακαριότητας η οποία αποκαλείται Νιρβάνα.
Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.

Η μακαριότητα των σπασίκλων.
Добро пожаловать в рай для всезнаек.

Μήπως πρόκειται για αυτό που μερικοί αποκαλούν Νιρβάνα, κάτι που περιγράφεται ως μια κατάσταση μακαριότητας απαλλαγμένη από κάθε πόνο και επιθυμία;
То ли это место, которое называют нирваной,— состояние блаженства и свободы от боли и всех желаний?

Η μακαριότητά σας έχει ήδη λάβει την απάντηση.
Ваше Преосвященство уже получили наш ответ.

Πολλοί επί της γης εδέχθησαν την μακαριότητα της θέας του θαυμαστού τούτου Φωτός.
Многим на земле было дано блаженство увидеть сей дивный Свет.

Είναι όμα» αδύνατο να το πιστέψω αυτό: όσο σίγουρα είναι ο θεός τόσο σίγουρη είναι η μακαριότητά μου.
Но я не могу этому поверить: как достоверно бытие бога, настолько же достоверно мое блаженство.

Όχι, είμαι φανατική υποστηρίκτρια της μακαριότητας της άγνοιας.
Нет, я твердо верю в невежественные блаженства.

Στο Χριστιανικό κόσμο, πολλοί οραματίζονται κάποια μεταθανάτια ζωή σε ουράνια μακαριότητα.
В христианском мире многие люди ожидают загробного небесного блаженства.

Όσο για την Ημέρα των Ψυχών, κατά την οποία αναπέμπονται προσευχές ώστε να μπορέσουν οι ψυχές στο καθαρτήριο να φτάσουν σε ουράνια μακαριότητα, αυτή η γιορτή καθορίστηκε για τη 2α Νοεμβρίου τον 11ο αιώνα από τους μοναχούς στην Κλινί της Γαλλίας.
Что же касается Дня всех душ, в который произносились молитвы о находящихся в чистилище душах, чтобы они могли обрести небесное блаженство, то в XI веке монахами аббатства Клюни (Франция) его празднование было назначено на 2 ноября.

Είναι μια πλήρης αυταπάτη, αλλά προφανώς θα χρειαστεί λίγη άγνοια με την μακαριότητά της.
Это абсолютная иллюзия, но частично она получит Немного блаженства и неведения.

Σύμφωνα με αυτή τη διδασκαλία, οι άγγελοι απολάμβαναν τη μακαριότητα του ουρανού ενώ οι δαίμονες διαχειρίζονταν τις υποθέσεις της κόλασης.
Согласно этому учению, ангелы блаженствовали в небесном раю, а в аде царили демоны.