με θηλυκότητα oor Russies

με θηλυκότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

по-женски

[ по-же́нски ]

π.χ. "... ότι ο καλύτερος τρόπος για να πετύχει μια γυναίκα σ' έναν κόσμο κυρίως πλασμένο για τους άντρες, είναι να συμπεριφέρεται με θηλυκότητα."

Πρέπει να συνηθίσει να συμπεριφέρεται με θηλυκότητα.
Нужно привыкнуть вести себя по-женски.

voorbeelde

Σε παντρεύτηκα επειδή ήσουνα καλή και ευγενική και με θηλυκότητα και κατανόηση.
Я женился на тебе, потому что ты была доброй, нежной, женственной и понимающей.

Πρέπει να συνηθίσει να συμπεριφέρεται με θηλυκότητα.
Нужно привыкнуть вести себя по-женски.

Όπως εσύ, είναι και με θηλυκότητα και θανατηφόρο.
Как и вы, она привлекательна и убийственна.

Έπαιξες με τη θηλυκότητά μου.
Оскорбил меня как женщину.

Ακριβά, με γούστο αλλά με μικρή δόση θηλυκότητας σ'αυτά.
Дорогие, со вкусом, но с налётом женственности.

Έβλεπε στον καθρέφτη απλά και μόνο κάποια που προσπαθούσε να γίνει μητέρα με πληγωμένη τη θηλυκότητά της.
" В зеркале она смотрела на отражение которое бьiло подобием женщиньi, утратившей женское начало.

Ο βασιλιάς την απέρριψε και διάλεξε για βασίλισσά του μια γυναίκα με αληθινή θηλυκότητα, η οποία, στην πραγματικότητα, φοβόταν τον Ιεχωβά.—Εσθήρ 1:10-12· 2:15-17.
Царь отверг ее и выбрал в царицы по-настоящему женственную девушку, которая боялась Иеговы (Есфирь 1:10—12; 2:15—17).

Αυτός ο φόβος, μαζί με τον τρόμο της αναπηρίας και με μια απώλεια που συνδέεται στενά με τη θηλυκότητα και την ικανότητα θηλασμού, μπορεί να διαλύσει τη ζωή μιας γυναίκας συναισθηματικά.
Этот страх, а также боязнь стать непригодной и утратить способности, отличающие ее как женщину и мать, может опустошить жизнь эмоционально.

8 Ο Ιωσήφ και η γυναίκα του Πετεφρή παρουσιάζουν μια χτυπητή αντίθεση όσον αφορά το σωστό ανδρισμό σε αντιπαράθεση με την κοσμική θηλυκότητα.
8 Яркий пример столкновения настоящей мужественности с мирской женственностью — Иосиф и жена Потифара.

9, 10. (α) Πώς χρησιμοποίησε με εσφαλμένο τρόπο τη θηλυκότητά της η Βασίλισσα Αστίν;
9, 10. а) Как царица Астинь злоупотребляла своей женственностью?

Συνήθως η θηλυκότητα ταυτίζεται με τη σωματική ελκυστικότητα.
Женственность часто отождествляется с физической привлекательностью.

13 Η ομορφιά που συνδυάζεται με ακάθαρτη ομιλία, σαρκασμό ή έλλειψη σύνεσης δεν θα ταίριαζε καθόλου με οποιαδήποτε εικόνα θηλυκότητας την οποία ίσως προβάλλει ένα άτομο.
13 Красота, сопровождаемая нечистой речью, язвительностью и безрассудством, не соответствует женственной внешности, которую ее обладательница, возможно, выставляет.

Αυτή η ενεργητική/παθητική πόλωση ανταποκρινόταν στους κυρίαρχους και υποτακτικούς ρόλου: ο ενεργητικός (διεισδυτικός) ρόλος συνδέεται με την αρρενωπότητα, την υψηλή κοινωνική θέση και την ενηλικίωση, ενώ ο παθητικός ρόλος συνδέεται με τη θηλυκότητα, χαμηλότερη κοινωνική θέση και τη νιότη.
Эта поляризация соответствовала доминирующим и подчинённым социальным ролям: активная (проникающая) роль была связана с маскулинностью, высшим социальным статусом и взрослой жизнью, тогда как пассивная роль была связана с женственностью, более низким социальным статусом и молодёжью.

Με αυτό το σκεπτικό,... η θηλυκότητα είναι πεφωτισμένη και λογική.
Если копнуть глубже, ты также говорил, что женственность – просвещенна и рациональна.

(Γαλάτες 5:22, 23) Ο Θεός, με τη μεγάλη του σοφία, έκανε δυνατό να αυξάνουν οι άνδρες τον ανδρισμό τους και οι γυναίκες τη θηλυκότητά τους με το να καλλιεργούν αυτές τις ιδιότητες.
Всемудрый Бог предусмотрел, что, работая над такими качествами, мужчины смогут развить в себе личность настоящего мужчины, а женщины — личность настоящей женщины.

Ήθελαν να με αποδυναμώσει, ήθελαν να συζητήσουν τη θηλυκότητά μου και είπα, " Φτάνει αυτό, απλά χρησιμοποιήστε την ανατομία που έχει σημασία τώρα. "
Они хотели, чтобы ослабить меня, они хотели, чтобы обсудить мою женственность и я сказал, " Хватит об этом, просто использовать анатомию, что имеет значение в настоящее время. "

5 Αλλά ο Αδάμ δεν ανταποκρίθηκε στην ευθύνη του, και η Εύα χρησιμοποίησε τη θηλυκότητά της με παραπειστικό τρόπο για να δελεάσει τον Αδάμ ώστε να ενωθεί μαζί της στην ανυπακοή προς τον Θεό.
5 Однако Адам отказался исполнять возложенные на него обязанности, а Ева воспользовалась своей женственностью, чтобы соблазнить Адама не подчиниться вслед за ней Богу (Бытие 3:6).

Οι γυναίκες βαδίζουν με μικρό διασκελισμό και «με ανάλαφρα βήματα», προσδίδοντας στο περπάτημά τους χάρη και θηλυκότητα.
Женщины стараются ходить мелкими и «легкими шагами» (НМ) — такая поступь считается изысканной и женственной.

(Εδάφιο 25) Έχει την σταθερότητα που απαιτείται για να είναι στήριγμα για την οικογένεια της και τους φίλους της, και ωστόσο λάμπει με μια λαμπρότητα που μόνο η θηλυκότητα δίνει.
Прилежная женщина одевается так разумно, что она может заботиться о своей семье и о друзьях, и все же она сияет, как может сиять только женщина.

Ένα κολιέ με μια πεταλούδα (όταν ακόμα ήμουν αισιόδοξη, πίστευα πως συμβόλιζε δύναμη και θηλυκότητα).
Ожерелье с бабочкой (когда я была оптимистом, я считала её символом силы и женственности).

(Ιωάννης 8:32· Κολοσσαείς 3:8-10) Λόγου χάρη, οι άνθρωποι παντού έχουν διάφορες παραδόσεις ή αντιλήψεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκφράζουν οι άντρες τον ανδρισμό τους και οι γυναίκες τη θηλυκότητά τους.
Например, в мире бытуют различные традиции и представления о том, как мужчины должны выражать мужественность*, а женщины — женственность.

Μπορεί ο Ρικ Σπρίνγκφιλντ να μη σου τηλεφωνεί τρεις μέρες τώρα γιατί με τον τρόπο του σου λέει ότι δε βλέπει αυτή, που πραγματικά είσαι. Δεν εκτιμά την αιθέρια θηλυκότητα σου και ούτω καθεξής.
Знаешь, возможно Рик Спрингфилд уже три дняне звонит тебе таким образом пытаясь сказать, что не разглядел тебя настоящую, Что не оценил.. ммм... твою женскую сущность и так далее.

16 Το να ενεργεί ή να ντύνεται με σεξουαλικά προκλητικό τρόπο ένας άντρας ή μια γυναίκα, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι, δεν θα αύξανε τον αληθινό ανδρισμό ή την αληθινή θηλυκότητα, και οπωσδήποτε δεν τιμάει τον Θεό.
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.

14 Παρότι η πραγματική θηλυκότητα και ο πραγματικός ανδρισμός βασίζονται σε πνευματικές ιδιότητες, η εικόνα που δίνει η σωματική μας συμπεριφορά και η εμφάνισή μας, συμπεριλαμβανομένων των ρούχων που φοράμε καθώς και του τρόπου με τον οποίο τα φοράμε, μεταφέρει κάποιο μήνυμα για εμάς.
14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.