με το κιάλι oor Russies

με το κιάλι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вприглядку

[ впригля́дку ]

π.χ. Ακρίβεια: Τι κι αν γιορτάσαμε την Τσικνοπέμπτη – 25% άνοδος στα γαλακτοκομικά – Λάδι και κρέας... με το κιάλι. // Άμα σκάσει πόλεμος, ξεχάστε το λάδι. Με το κιάλι θα το κοιτάτε.

Αυτό είναι παρόμοιο με το πώς πίναμε κάποτε το τσάι κοιτώντας τη ζάχαρη "με το κιάλι", χωρίς να μπορούμε να βάλουμε ένα κομμάτι ζάχαρη στο φλιτζάνι.
Это похоже на то, как некогда пили чай вприглядку, не имея возможности положить в чашку кусочек сахара.

voorbeelde

Κοιτούσε με το κιάλι στη θέση που χάθηκε ο Θαλάσσιος Ίππος.
Я приказал следить за тем местом, где исчез " Морж ".

Αυτό είναι παρόμοιο με το πώς πίναμε κάποτε το τσάι κοιτώντας τη ζάχαρη "με το κιάλι", χωρίς να μπορούμε να βάλουμε ένα κομμάτι ζάχαρη στο φλιτζάνι.
Это похоже на то, как некогда пили чай вприглядку, не имея возможности положить в чашку кусочек сахара.

Σε παρακολουθεί από το αμάξι του με κιάλια υψηλής ενέργειας.
Ну, он следит за тобой в мощный бинокль из своей машины.

Μπορώντας να δεις ζημιά από γωνίες που δεν μπορείς με κιάλια από το έδαφος ή από δορυφορική εικόνα, ή οτιδήποτε πετάει σε υψηλότερη γωνία.
Он способен видеть ущерб с позиций, не доступных ни биноклям с земли, ни спутниковой съёмке, ни аппарату, летающему на бóльших высотах.

Με τα κιάλια περασμένα γύρω από το λαιμό σας και έναν οδηγό στην τσέπη σας, είστε έτοιμοι για εξερεύνηση πέρα από την αυλή σας.
Вооружившись биноклем и карманным определителем птиц, вы готовы изучать пернатых за пределами вашего двора.

Αμφιβάλλω αν οποιοσδήποτε είναι πίσω από αυτό πρόκειται να πιαστεί έξω από το τζαμί σε ένα φορτηγάκι με ένα ζευγάρι κιάλια και πάνες ενηλίκων, αλλά δεν θα έβλαπτε να βάλουμε τη δική μας παρακολούθηση να το τσεκάρει
Сомневаюсь, что тех, кто стоит за этим, когда- нибудь поймают вне мечети в фургоне с биноклем в памперсах для взрослых, но проверить камеры наблюдения никому не помешает

Αμφιβάλλω αν οποιοσδήποτε είναι πίσω από αυτό πρόκειται να πιαστεί έξω από το τζαμί σε ένα φορτηγάκι με ένα ζευγάρι κιάλια και πάνες ενηλίκων, αλλά δεν θα έβλαπτε να βάλουμε τη δική μας παρακολούθηση να το τσεκάρει.
Сомневаюсь, что тех, кто стоит за этим, когда-нибудь поймают вне мечети в фургоне с биноклем в памперсах для взрослых, но проверить камеры наблюдения никому не помешает.

Αλλά αν δεν χρησιμοποιήσετε κιάλια, ίσως δεν δείτε τους μικρούς βουφάγους με το κόκκινο ράμφος να τρώνε παράσιτα γαντζωμένοι στην πλάτη του ιπποπόταμου.
А вот небольшого красноклювого волоклюва, который кормится паразитами на спине у гиганта, без бинокля можно и не увидеть.

Το λαμπρότερο άστρο του ανοικτό σμήνους έχει μέγεθος +8,24 και είναι ορατό με καλά κιάλια.
Самые яркие звёзды имеют видимый блеск +8,24, их можно увидеть в хороший призменный бинокль.

Το Νοέμβριο του 1982, στάλθηκε από το Ναϊρόμπι ο Κιάλα Μουάνγκο, μαζί με τη σύζυγό του την Ιλέιν, για να επιβλέψει τις συνελεύσεις περιοχής που θα γίνονταν στο Μπουτάρε, στην Γκιζένιε και στο Κιγκάλι.
В ноябре 1982 года из Найроби приехал Киала Мванго со своей женой, Илейной, чтобы помочь в проведении районных конгрессов в Бутаре, Гисеньи и Кигали.

Αλλά το θέμα είναι ότι όταν ήμουν για πρώτη φορά στο Γκόμπε το 1960 -- θυμάμαι τόσο καλά, τόσο ζωντανά, σαν να ήταν χθες-- την πρώτη φορά, όταν προχωρούσα μέσα στη βλάστηση, οι χιμπατζήδες ακόμα έτρεχαν μακριά μου, τουλάχιστον οι περισσότεροι, αν και μερικοί είχαν λίγο εγκλιματιστεί -- και είδα αυτή τη σκοτεινή φιγούρα, καμπουριασμένη πάνω από λόφο τερμιτών, και κοίταξα προσεκτικά με τα κιάλια μου.
Но самое главное, когда я впервые оказалась в Гомбе в 1960 году (я помню все, как будто это было вчера), в первый раз, когда я шла сквозь заросли - шимпанзе по большей части убегали от меня, хотя некоторые уже немножко привыкли - и я вдруг увидела темный силуэт, склонившийся над термитником, и я направила на него свой бинокль.