μερικώς oor Russies

μερικώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

частично

[ части́чно ]

bywoord

Δέχτηκε απευθείας χτύπημα στο ήπαρ, που καταστράφηκε μερικώς.
Он получил ранение в печень, она частично разорвана.

отчасти

[ отча́сти ]

bywoord

Όλα οργανώνονταν μερικώς με τη βοήθεια αυτών των νέων τεχνολογιών.
Всё отчасти было организовано с помощью этих новых технологий.

Soortgelyke frases

μερικώς αξιόπιστο
частично доверенный

μερικώς αλογονωμένος χλωροφθοράνθρακας
частично галогенизированные хлорфторуглероды

Χαρακτηριστικό αποδοχής μερικώς αξιόπιστων καλούντων
атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием

μερικώς μεταφρασμένη γλώσσα
язык с частичной локализацией

μερικώς συννεφιασμένος
малооблачный

voorbeelde

Ο ακραίος τρόπος ζωής του σύντομα οδήγησε σε εγκεφαλικό που τον άφησε μερικώς παράλυτο.
Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.

Ο ένας πνεύμονας έχει μερικώς καταρρεύσει.
У него частичный коллапс левого легкого.

Μερικώς.
В том числе.

Όμοιο με το εγγενές· αναφέρεται στην ποικιλία που βασίζεται τουλάχιστον μερικώς στις γονιδιακές διαφορές.
Врожденный — то же, что и генетический: связанный с вариацией, основанной, хотя бы частично, на различиях в генах.

Με τη βοήθεια του αδελφού της το πέτυχε και το παλάτι χρησιμοποιήθηκε ως Σχολείο Θηλέων Καντιλί μέχρι το 1986, όταν κάηκε μερικώς.
С помощью своего брата она добилась успеха, и здание дворца использовалось как Средняя школа для девочек в Кандилли вплоть до 1986 года, когда строение было частично сожжено.

Όταν πυροβολήσατε τον αδελφό σας, η δύναμη εξάρθρωσε μερικώς τον ώμο του, ενώ η σφαίρα διαπέρασε τον κορμό του σε μια θανάσιμη τροχιά, σπάζοντας τρία πλευρά.
Когда вы выстрелили в своего брата, сила выстрела частично вывихнула его плечо, пока пуля прошла через все туловище, она сломала три ребра.

Πρέπει να το πλοηγήσεις σε μερικώς ορατές εθνικές οδούς, εντός και μεταξύ άλλων μεταλλικών γιγάντων, σε υπεράνθρωπες ταχύτητες.
Ваша задача — управлять им на плохо просматриваемых дорогах, среди других таких же металлических гигантов на нечеловеческих скоростях.

Σημείο αναφοράς για τις εξελίξεις στη μελέτη της οικολογικά ευαίσθητης ανάπτυξης αποτελεί το πρωτόκολλο του Κιότο, που υπογράφηκε το 1997 (ως συμπλήρωμα της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές του 1992) και τέθηκε μερικώς σε ισχύ από το 2005.
До 2012 года основным мировым соглашением о противодействии глобальному потеплению был Киотский протокол (согласован в декабре 1997, вступил в силу в феврале 2005) — дополнение к Рамочной конвенции ООН об изменении климата.

Μερικώς αφομοιωμένο από τους Μποργκ
Это- судно Федерации, частично ассимилированное боргами

Ως αποτέλεσμα, η σύζυγός μου έμεινε μερικώς παράλυτη και επηρεάστηκε σοβαρά το κέντρο ομιλίας της.
В результате мою жену частично парализовало, и ее речевой центр был сильно поврежден.

Ο σύζυγός της υποβλήθηκε σε τρεις εγχειρήσεις στον εγκέφαλο, οι οποίες αρχικά τον άφησαν μερικώς παράλυτο.
Ее муж перенес три операции на головном мозге, после чего его частично парализовало.

Συνολικά, ο επίλογός μου σχετικά με την περίπτωση του διαδικτύου στη Ρωσία, όπως αυτή περιγράφεται στην έκθεση “Ελευθερία στο Διαδίκτυο 2011′′, έχει ως εξής: ναι, η Ρωσία μπορεί να συμπεριληφθεί στις χώρες με “μερικώς ελεύθερη” πρόσβαση στο διαδίκτυο.
В целом мой вывод по поводу ситуации в российском интернете, описанной в докладе «Свобода в сети-2011» таков: да, Россию можно отнести к странам с «частично свободой» интернета.

Οι τρεις κατηγορίες της έρευνας ήταν: άθικτη (52 τοις εκατό), μερικώς διαταραγμένη (24 τοις εκατό) και κατεχόμενη (24 τοις εκατό).
Результаты исследования выявили три категории земли: нетронутая (52 процента), частично обработанная (24 процента) и полностью обработанная (24 процента).

Μετά το φως της ημέρας, μια αεροπορική επιδρομή κατέστρεψε μερικώς την υποβρύχια γέφυρα.
После захода солнца подводный мост был частично разрушен авианалётом.

Τελικώς, η υποψηφιότητά της απορρίφθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο, αλλά προκάλεσε την κινητοποίηση του φεμινιστικού κινήματος, με αποτέλεσμα να κατοχυρωθεί μερικώς το δικαίωμα ψήφου για τις γυναίκες το 1939.
Однако Верховный суд отклонил её кандидатуру, но развернувшиеся по этому поводу дебаты в 1939 году привели к утверждению права женщин участвовать в голосовании.

Είναι μόνο μερικώς αλήθεια.
Отчасти это правда.

Μερικώς αποκομμένο από το κρανίο της.
Частичное отслоение черепа.

Το φιλτράρισμα απενεργοποιήθηκε μερικώς.
Фильтрация теперь частично отключена.

Μερικώς;
Частично?

Είστε μερικώς κωφός, κύριε Φράτι;
Так вы полуглухой, мистер Фрэтти?

Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.
Наводнение на Кубани разрушило 640 домов, более 5000 было затоплено.

Μίλησε για μία συγκέντρωση στην οποίαν παρευρέθη ο Τζόζεφ Σμιθ στον μερικώς κατασκευασμένο Ναό τής Ναβού.
Он рассказал об одном собрании в недостроенном храме в Наву, на котором присутствовал Джозеф Смит.

Μερικώς, αλλά όχι τελειωτικά.
Ваши пути разошлись, но вы так и не выяснили все до конца.

Νομίζω ότι αυτό οφείλεται μερικώς στον πατέρα μου, ο οποίος ήταν τυφλός.
Думаю, в какой- то степени это из- за моего отца, который был слепым.

Ας υποθέσουμε ότι το S είναι ένα μερικώς διατεταγμένο σύνολο.
Предположим, что S является частично упорядоченным множеством.