μολοντούτο oor Russies

μολοντούτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тем не менее

[ тем не ме́нее ]

bywoord

однако

[ одна́ко ]

samewerking

но

samewerking

зато · всё-таки · несмотря на это

voorbeelde

Μολοντούτο, αν η άγκυρά μας έχει τοποθετηθεί ορθώς στον βράχο του Λυτρωτή μας, θα αντέξει -- ασχέτως της δυνάμεως του ανέμου, της δυνάμεως της παλίρροιας ή του ύψους των κυμάτων.
Однако если наши якоря должным образом закреплены на камне нашего Искупителя, то какими бы сильными ни были порывы ветра, они не дадут нам уплыть по течению или сломаться под ударами волн.

Είν' ευτύχημα μολοντούτο για μας ότι η Φύση είναι τόσον ατελής, γιατί αλλοιώτικα δεν θα είχαμε διόλου Τέχνη.
Впрочем, прекрасно, что природа столь несовершенна, не то у нас вообще не было бы искусства.

Μολοντούτο υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις του κανόνος αυτού.
Но это правило знает многие исключения.

Μολοντούτο, απασχολούνται με την επιτέλεση του έργου του Κυρίου.
Несмотря на это, они заняты выполнением работы Господней.

Μολοντούτο, συνέχισε να κηρύττει το ευαγγέλιο (βλέπε Πράξεις 23:10–12, 26).
И все же он продолжал проповедовать Евангелие (см. Деяния 23:10–12; 26).

Μολονότι απογοητευμένος που δεν μπορούσε να υπηρετήσει στην περιοχή της αρχικής του κλήσεως, μολοντούτο εργάσθηκε σκληρά στη νέα του ανάθεση, αποφασισμένος να υπηρετήσει στο μέγιστο των ικανοτήτων του.
Несмотря на свое разочарование в связи с невозможностью служить там, куда его изначально направили, он усердно служил в новом месте, преисполненный решимости сделать все, на что он способен.

Όμως, μολοντούτο, η αιώνια αλήθεια του αποκατεστημένου Ευαγγελίου ευρισκομένου στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών δεν σπιλώνεται, δεν μειώνεται ούτε καταστρέφεται.
Но, несмотря на это, вечная истина восстановленного Евангелия, находящаяся в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, не тускнеет, не ослабевает и не рушится.

Μολοντούτο, πόσο πρέπει να αγαλλίασαν οι ουρανοί και να δόξασαν τον Θεό—διότι από εκείνη την ημέρα, η Εκκλησία του Ιησού Χριστού επέστρεψε στη γη!
Однако как, должно быть, ликовали Небеса и прославляли Бога – ибо в тот день Церковь Иисуса Христа вернулась на Землю!