μπαλένα oor Russies

μπαλένα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

китовый ус

[ кито́вый ус ]

naamwoord manlike

Εδώ βλέπουμε τη μπαλένα. Ας συνεχίσουμε.
А это китовый ус. Идём дальше.

voorbeelde

Επιπρόσθετα, το λίπος και οι μπαλένες ήταν σημαντικά εμπορικά αγαθά εκείνη την εποχή.
В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.

Πιστεύω ότι είναι αληθινή μπαλένα.
Я думаю, что это настоящая китовая кость.

Οι μπαλένες έβρισκαν χρήσεις σε κορσέδες, σε μαστίγια που χρησιμοποιούσαν οι αμαξάδες, καθώς και σε ομπρέλες.
Пластины китового уса шли на изготовление дамских корсетов, рукояток для хлыстов и каркасов для зонтиков.

Εδώ βλέπουμε τη μπαλένα.
А это китовый ус.

Μάλιστα, οι μπαλένες μίας και μόνο φάλαινας κάλυπταν τα έξοδα μιας ολόκληρης αποστολής!
Выручка за китовый ус лишь с одного кита покрывала расходы целой китобойной экспедиции!

Βάσεις: Φτιάχνονται κυρίως από ελεφαντόδοντο, μπαλένες ή οστά φάλαινας, αλλά σήμερα χρησιμοποιείται και πλαστικό
Крепления. Чаще всего изготовляются из слоновой кости, зуба кита или кости, а также из пластика.

Κάθε πλευρά της άνω σιαγόνας τους φέρει μια διάταξη από εκατοντάδες μπαλένες που καταλήγουν σε λεπτά κρόσσια, η οποία λειτουργεί σαν φίλτρο.
На каждой стороне его верхней челюсти есть цедильный аппарат, состоящий из сотен пластин китового уса с тонкой бахромой на концах.

Καθώς κολυμπούν με το στόμα ανοιχτό, το νερό φιλτράρεται μέσα από τις μπαλένες, στα κρόσσια των οποίων αιχμαλωτίζεται η μικροσκοπική λεία τους.
По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.

Ο κος Χετζ, που φέρνει τη μπαλένα, λέει ότι δεν μπορεί να έρθει, γιατί έχουν όλοι πυρετό στο Σέβεν Ντάιαλς.
Мистер Хедж, поставщик китового уса, пишет что не может покинуть дом, потому что по Севен-Дайелс ходит страшная лихорадка.

Μπαλένες για ομπρέλες ηλίου ή βροχής
Спицы для дождевых или солнечных зонтов

Μπαλένες για κορσέδες
Пластинки из китового уса для корсетов