νέα ελληνικά oor Russies

νέα ελληνικά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

новогреческий

[ новогре́ческий ]

eienaam manlike

новогреческий язык

eienaam manlike

voorbeelde

Τα (Νέα) Ελληνικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ελλάδας και ομιλείται από το 99.5% του πληθυσμού της.
Греческий язык имеет статус официального языка в Греции, где на нем разговаривают около 99,5 % от общей численности населения.

Ενώ η αγοραία τιμή του χαρτοφυλακίου που προτείνεται στην ανταλλαγή είναι της τάξεως του 21% της αρχικής ονομαστικής αξίας (15% για τα δύο χαρτονομίσματα PSI του EFSF - 1 και 2 έτη - και 6% για τα Νέα Ελληνικά Ομόλογα - 11-30 έτη), η διάρκεια του συνόλου των Νέων Ελληνικών Ομολόγων είναι ελαφρώς μικρότερη των 10 ετών.
В то время как рыночная цена обменного портфолио составляет около 21 % от первоначальной номинальной стоимости (15 % для двух видов векселей Европейского стабилизационного фонда — на 1 и 2 г., и 6 % для греческих облигаций нового выпуска на срок от 11 до 30 лет), средний срок погашения пакета «Новых греческих облигаций» немного ниже 10 лет.

Μια νέα μετάφραση των Ελληνικών Γραφών ετοιμάζεται για το έθνος των Ναβάχο.
Готовится к выпуску новый перевод Греческих Писаний на язык навахо.

Μάλιστα χρηματοδότησε μια νέα μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γαλλική.
Он даже финансировал новый перевод Христианских Греческих Писаний на французский язык.

"Οί άνθρωποι συνειδητοποίησαν τότε ότι ή τέχνη τού Φειδία έδωσε στούς ""Ελληνες μιά νέα έννοια τού θείου."
Уже тогда стало ясно, что искусство Фидия дало народу Греции новое понимание божественности.

Για όσους φορούν τη “νέα προσωπικότητα δεν υπάρχει Έλληνας ή Ιουδαίος ή ξένος”.—Κολοσσαείς 3:10, 11.
Они облекаются в «новую личность... где нет ни грека, ни иудея... [ни] чужеземца» (Колоссянам 3:10, 11).

Γι’ αυτό, τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., έγινε μια αρχή να μεταφραστεί το μέρος της Αγίας Γραφής που υπήρχε τότε (η «Παλαιά Διαθήκη») στα Ελληνικά, τη νέα διεθνή γλώσσα.
Поэтому в третьем веке до нашей эры начали переводить существовавшую в то время часть Библии («Ветхий завет») на греческий язык — новый международный язык.

Στο εδάφιο Ησαΐας 52:7, η εβραϊκή λέξη μπιζάρ αποδόθηκε στα ελληνικά ευαγγελίζομαι, δηλαδή ‘φέρνω καλά νέα’.
При переводе находящегося в Исаия 52:7 еврейского глагола бисса́р на греческий язык был употреблен греческий глагол евангели́зомай, означающий «приносить благую весть, благовествовать».

Είτε το 469 είτε το 466 π.Χ, οι Πέρσες άρχισαν να συγκροτούν εκ νέου στρατό και στόλο, έτσι ώστε να ξεκινήσουν νέα μεγάλη επίθεση κατά των Ελλήνων.
В 469 или 466 г. до н. э. персы начали собирать большую армию и флот для крупного наступления против греков.

Το βράδυ πριν από τη μάχη, ένας Πέρσης λιποτάκτης εισχώρησε στο ελληνικό στρατόπεδο φέρνοντας τα νέα ότι το περσικό ιππικό είχε αποσυρθεί προσωρινά.
Ночью перед сражением в греческий лагерь проник персидский перебежчик с сообщением, что кавалерия персов на время отступила.

Κήρυτταν με ζήλο τα καλά νέα και χάρηκαν όταν δύο οικογένειες —μία Ελλήνων και μία Ιταλών— ανταποκρίθηκαν στο άγγελμα της Βασιλείας.
Они охотно проповедовали благую весть и очень обрадовались, когда две семьи, одна греческая, а другая итальянская, откликнулись на весть о Царстве.

Η λέξη εὐαγγέλιον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι αυτή που αποδίδεται «καλά νέα».
Словами «благая весть» («евангелие» в СП и в некоторых других переводах) переводится греческое слово эуанге́лион.

Το 1866 συμμετείχε στην επιτροπή των ελλήνων ειδικών που παρακολούθησαν την ηφαιστειακή δραστηριότητα στην Νέα Καμένη της Σαντορίνης.
В 1866 вошёл в состав Греческого комитета экспертов, которые следили за вулканической активностью в Неа-Камени, Санторини.

Για παράδειγμα, ο Κωνσταντίνος Τσάτσος αναφέρθηκε σε αυτό ως «αναρρωτήριο ψυχών», «συνέχιση του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού», «εθνική κολυμβήθρα» και «νέα Εδέμ στα μάτια της ελληνικής Ιστορίας».
К примеру, Константинос Цацос называл его «санаторием душ», «продолжением древней греческой цивилизации», «национальной купелью» и «новым Эдемом в глазах греческой истории».

18 Όταν ο απόστολος Παύλος βρισκόταν στην Αθήνα, κήρυξε τα καλά νέα σε ένα πλήθος το οποίο περιλάμβανε και μερικούς Έλληνες φιλοσόφους.
18 Когда апостол Павел был в Афинах, он проповедовал благую весть множеству людей, среди которых были и греческие философы.

Αντίθετα από τη μετάφραση του Λεφέβρ ντ’ Ετάπλ το 1523, η οποία βασιζόταν στη λατινική, η νέα μετάφραση θα γινόταν από το εβραϊκό και το ελληνικό κείμενο.
В отличие от перевода, выполненного Лефевром д’Этаплем с латинской Вульгаты в 1523 году, этот перевод планировалось сделать с еврейского и греческого языков.

ΣΤΗ Νέα Υόρκη, οι οικοδεσπότες ετοίμασαν παραδοσιακά φαγητά που πίστευαν ότι θα άρεσαν πολύ στον Έλληνα φιλοξενούμενό τους.
ДЛЯ своего гостя из Греции нью-йоркцы приготовили традиционные блюда, которые, как они считали, должны особенно понравиться ему.

(Μάρκος 5:1-17) Πιθανότατα, οι πρώτοι μαθητές του κήρυξαν στους Ιουδαίους που βρίσκονταν στις πόλεις της Δεκάπολης, και μετά το 36 Κ.Χ., τα καλά νέα θα μπορούσαν να μεταδοθούν και στους Έλληνες που ζούσαν στη Γέρασα.
Вероятно, что его первые ученики проповедовали иудеям в городах Десятиградия, а после 36 года н. э. благая весть могла достичь и греков в Геразе.

Το project ντοκιμαντέρ Νέα Διασπορά καλεί να μοιραστούν διαδικτυακά τις ιστορίες τους Έλληνες, που αναγκάστηκαν να μεταναστεύσουν λόγω της κρίσης λιτότητας, καθώς και τους απογόνους Ελλήνων μεταναστών της προηγούμενης γενιάς που επέστρεψαν στην Ελλάδα.
Документальный проект “Новая диаспора” приглашает греков, которых суровый кризис заставил эмигрировать, а также возвратившихся потомков греков-иммигрантов поделиться своими историями в сети Интернет.

Οι πρώτοι Ιουδαίοι Χριστιανοί χρειάστηκαν κάποιον χρόνο προκειμένου να απελευθερωθούν από τους περιορισμούς που είχε επιβάλει η επικρατούσα νοοτροπία και να αναγνωρίσουν το γεγονός που τόνισε ο απόστολος Παύλος ότι, για όσους έχουν τη “νέα Χριστιανική προσωπικότητα”, «δεν υπάρχει Έλληνας ή Ιουδαίος, περιτομή ή μη περιτομή, ξένος, Σκύθης, δούλος, ελεύθερος, αλλά ο Χριστός είναι τα πάντα και σε όλους».—Γα 2:11-14· Κολ 3:10, 11.
Христианам из числа евреев потребовалось какое-то время, чтобы избавиться от неправильного отношения к людям из других народов и признать факт, который подчеркнул апостол Павел, а именно, что для тех, кто облекся в новую христианскую личность, «нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, нет чужеземца, скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос» (Гл 2:11—14; Кл 3:10, 11).

Στις 24 Οκτωβρίου 1990, η 52χρονη Ελένη Σταματάκη κατάφερε να ανέβει στην ύψους 7 χιλιομέτρων κορυφή των Ιμαλαΐων που ονομάζεται Τουκούτσε Πικ, σημειώνοντας έτσι ένα ρεκόρ για τον ελληνικό αλπινισμό, ανέφερε η αθηναϊκή εφημερίδα «ΤΑ ΝΕΑ».
Элен Стаматаки, 52-летняя женщина, 24 октября 1990 года забралась на гималайскую вершину Тукуче, высотой почти в 7 000 метров, и установила рекорд для греческих альпинистов, как сообщила афинская газета «TA NEA».

Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών τέθηκε σε κυκλοφορία στη Συνέλευση «Αύξηση της Θεοκρατίας» το 1950 (Αριστερά: Στάδιο Γιάνκι, Νέα Υόρκη· δεξιά: Γκάνα)
В 1950 году на конгрессе «Рост теократии» было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» (слева: стадион «Янки», Нью-Йорк; справа: Гана)

Αυτό μπορεί να γίνει με το να βγάλουν την παλιά προσωπικότητα και να φορέσουν τη νέα, η οποία, μέσω ακριβούς γνώσης, δεν κάνει σαρκική διάκριση μεταξύ Ιουδαίου και Έλληνα, επειδή «τα πάντα και εν πάσιν είναι ο Χριστός».
Для этого необходимо снять старую личность и облечься в новую личность, которая благодаря точному знанию не делает различия между евреем и греком, ведь «всё и во всем — Христос».

Δύο χρόνια αργότερα, το 1963, χάρηκα που συμμετείχα σε ένα πρόγραμμα σε κάποια συνέλευση στη Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια του οποίου τέθηκε σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην ολλανδική.
Через два года, в 1963 году мне довелось участвовать в программе на конгрессе в Нью-Йорке, где было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на нидерландском языке.

Ο Μητσοτάκης δήλωσε ότι ήδη ναυπηγούνται καινούριες φρεγάτες για το Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό και δρομολογείται το πρόγραμμα για τις νέες κορβέτες, θα έρθουν τα νέα ελικόπτερα Romeo, θα γίνει εκσυγχρονισμός των πυραυλικών συστημάτων του στρατού ξηράς.
Мицотакис заявил, что уже строятся новые фрегаты для ВМС Греции и запускается программа новых корветов, поступят новые вертолеты Romeo, пройдет модернизация ракетных комплексов сухопутных войск.