Νέα Ισπανία oor Russies

Νέα Ισπανία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Новая Испания

voorbeelde

Και ο κόσμος άρχισε να τοποθετεί το ψωμί, και τελικά μια ομάδα κατόρθωσε να το κάνει ανάμεσα σε Νέα Ζηλανδία και Ισπανία.
И люди начали раскладывать хлеб, и наконец одна команда смогла сделать бутерброд, поместив хлеб в Новой Зеландии и Испании.

Έχουμε μια νέα κοπέλα που έρχεται από την Ισπανία για να μπει στην ομάδα σας.
У нас новая девочка, она проделала долгий путь из Испании, чтобы присоединиться к вашей команде.

Η Ισπανία είναι γεμάτη από νέα κορίτσια που ανυπομονούν να πάρουν τη θέση μου.
В Испании полно молодых барышень, готовых занять мое место.

Το 1958, με κάλεσαν να παρακολουθήσω τη διεθνή συνέλευση στη Νέα Υόρκη ως εκπρόσωπος από την Ισπανία.
В 1958 году я поехал на международный конгресс в Нью-Йорк делегатом от Испании.

Μια νέα μορφή αποταμίευσης έχει εμφανιστεί στην Ισπανία.
В Испании появился новый вид банковского расчета.

Η Ισπανία είναι γεμάτη από νέα κορίτσια που ανυπομονούν να πάρουν τη θέση μου
В Испании полно молодых барышень, готовых занять мое место

Όπως υποδέχτηκαν τα νέα για τη νίκη του Πομπήιου, στην Ισπανία.
С такой же, как и вести о победе Помпея в Испании.

Γνωρίζουμε ότι η Ρόμπιν συναντιόνταν με την νέα της ομάδα δυο φορές την εβδομάδα, στο ισπανικό Χάρλεμ.
Мы знаем, что Робин встречалась со своей новой бандой в Восточном Гарлеме дважды в неделю.

Με μαθήματα ισπανικών αλληλογραφία σας στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη νέα σας ζωή στην κεντρική Αμερική.
С твоими курсами испанского в подготовке к новой жизни в центральной Америке.

Η Βρετανική Αυτοκρατορία είχε εδαφικά κέρδη: από τη Γαλλία κέρδισε τη Νέα Γη και την Ακαδία και από την Ισπανία το Γιβραλτάρ και τη Μινόρκα.
Территории Британской империи расширились: от Франции она получила Ньюфаундленд и Акадию, а от Испании Гибралтар и Менорку.

Μόλις οργανώθηκε ο οικισμός σε μια τοποθεσία που ονόμασε Λα Βίλια δε λα Ναβιδάδ (Η Πόλη της Γέννησης), ο Κολόμβος αποφάσισε ότι αυτός και οι υπόλοιποι άντρες του θα έπρεπε να βιαστούν να γυρίσουν στην Ισπανία με τα νέα για τη μεγάλη τους ανακάλυψη.
Как только была организована колония на месте, которое Колумб назвал Ла Вия де ла Навидад (Рождественский городок), он решил, что ему вместе с его остальными людьми следовало бы немедленно вернуться в Испанию с новостью об их великом открытии.

Όταν οι λεγεώνες υπέταξαν τελικά τη βορειοδυτική Ισπανία, λίγο πριν την αρχή της Κοινής μας Χρονολογίας, ανακάλυψαν νέα αποθέματα χρυσού.
Когда незадолго до начала новой эры легионерам все-таки удалось подчинить себе северо-западную часть Испании, они нашли новые запасы золота.

Παρεμπιπτόντως, το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας, όχι μόνο στην Ισπανία, αλλά σ’ όλο τον κόσμο αποτελεί εκπλήρωση των όσων προφήτεψε ο Ιησούς για τον καιρό του τέλους αυτού του πονηρού παλιού συστήματος πραγμάτων.
Между прочим, тот факт, что Свидетели Иеговы возвещают благую весть о Царстве не только в Испании, но и по всей земле, есть исполнение того, что пророчествовал Иисус на время конца настоящей злой старой системы вещей.

Προκειμένου να φτάσουν τα καλά νέα και σε άλλες γλωσσικές ομάδες εκτός από τους ντόπιους Ισπανούς και τους Γκουαρανί, έχουν προσφερθεί να εγκατασταθούν εκεί και άλλοι Μάρτυρες από διάφορες χώρες.
Для того чтобы весть достигла не только говорящих на испанском и гуарани, но и остальных языковых групп, другие Свидетели из разных стран тоже переехали сюда...

Μόλις η σύζυγός μου κι εγώ αρχίσαμε να κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι, διακρίναμε ότι η Ισπανία ήταν σαν παράδεισος γι’ αυτούς που διέδιδαν τα καλά νέα.
Как только мы с женой начали проповедовать от дома в дом, мы нашли, что Испания – рай для распространяющих благую весть.

Τον πέμπτο αιώνα, εισέβαλαν στην Ισπανία οι Βησιγότθοι και άλλες γερμανικές φυλές, και εμφανίστηκε στην Ιβηρική Χερσόνησο μια νέα γλώσσα —η γοτθική.
В V веке в Испанию вторглись вестготы и другие германские племена, и на полуострове появился новый язык — готский.

Έγραψε τα εξής: «Υπάρχει προθυμία από μέρους μου να διακηρύξω τα καλά νέα και σε εσάς εκεί στη Ρώμη», και «θα αναχωρήσω για την Ισπανία περνώντας από εσάς».
Он писал: «Есть у меня стремление возвестить благую весть и вам в Риме» и «отправиться через ваши края в Испанию» (Римлянам 1:15; 15:24, 28).

Η Ισπανία χρησιμοποίησε το διάταγμα του Αλεξάνδρου, καθώς και άλλα παρόμοια, για να διεκδικήσει την αποκλειστικότητα στα νέα εδάφη.
Буллы папы Александра VI позволили Испании уверенно заявить о своих правах на только что открытые земли.

ΙΣΠΑΝΙΑ: Και σε αυτή τη χώρα, επίσης, πολλά άτομα με ειλικρινή καρδιά ανταποκρίνονται ευμενώς στα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
ИСПАНИЯ. Также и в этой стране многие искренние люди охотно откликаются на благую весть о Божьем Царстве.

Οι κονκισταδόρες, όπως αποκαλούνταν οι Ισπανοί τυχοδιώκτες, είχαν έναν διπλό αντικειμενικό σκοπό: να αποκτήσουν νέα εδάφη και πλούτη αλλά και να μεταστρέψουν τους Μάγια στον Καθολικισμό ώστε να τους ελευθερώσουν από τις βάρβαρες ειδωλολατρικές συνήθειες.
Конкистадоры, участники испанских завоевательных походов, преследовали две цели: завоевать новые земли и богатства и обратить народ майя в католическую веру, чтобы освободить его от жестоких языческих обычаев.

Οι Ισπανοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν αποφασισμένοι να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μεταφέρουν τα καλά νέα σε εκείνες τις περιοχές.
Испанские Свидетели Иеговы приложили огромные усилия, чтобы благую весть услышали в этих районах.

Τον όγδοο αιώνα, ωστόσο, πολλά από τα πρώην εδάφη της αρχαίας Ρώμης στη Βόρεια Αφρική, στην Ισπανία και στη Συρία είχαν περιέλθει υπό τη νέα αυτοκρατορία του Ισλάμ, και έτσι ξέφυγαν από τον έλεγχο τόσο της Κωνσταντινούπολης όσο και της Ρώμης.
Однако к VIII веку значительная часть территории древнего Рима в Северной Африке, Испании и Сирии перешла во владение новой, исламской, империи, то есть ее потеряли как Константинополь, так и Рим.

Πρόκειται για την εφημερίδα τους, τα " Νέα Στα Ίσια ", που έχει μια μόνιμη στήλη από το Δήμαρχο Γκάβιν Νιούσομ και στις δύο γλώσσες - Αγγλικά και Ισπανικά.
А это их газета " Ничего, кроме новостей ", в которой есть колонка мэра Гэвина Ньюсома на двух языках - английском и испанском.

Καθώς ένας αχανής κόσμος ανοιγόταν μπροστά τους, οι Πορτογάλοι και οι Ισπανοί υπέγραψαν μια συνθήκη βάσει της οποίας θα μοιράζονταν τα εμπορικά και τα κυριαρχικά δικαιώματα στα νέα εδάφη.
Поскольку как перед Португалией, так и перед Испанией открывались огромные территории, эти страны заключили договор, закреплявший права на торговлю, а также господство в новых землях.