Νέα Καληδονία oor Russies

Νέα Καληδονία

/'ne.a.ka.ʎi.ðo.'ɲi.a/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Новая Каледония

[ Но́вая Каледо́ния ]

eienaam vroulike

Η περιοχή μας περιλάμβανε τη Νέα Καληδονία, το Βανουάτου και τη Γαλλική Πολυνησία.
В наш район входили Новая Каледония, Вануату и Французская Полинезия.

voorbeelde

□ Ένας νεαρός Μελανήσιος κατηχητής από τη Νέα Καληδονία πεινούσε πνευματικά.
□ На острове Новая Каледония молодой меланезийский преподаватель катехизиса был духовно голодным.

Στην άκρη του κόσμου στη Νέα Καληδονία.
Она живет в Новой Каледонии.

Νέα Καληδονία: Η φυσιοθεραπεύτριά της συγκινήθηκε βαθιά
Новая Каледония: доктор была впечатлена увиденным

Η περιοχή μας περιλάμβανε τη Νέα Καληδονία, το Βανουάτου και τη Γαλλική Πολυνησία.
В наш район входили Новая Каледония, Вануату и Французская Полинезия.

Ο εντιμότατος κύριος δικαστής όρισε να μείνω είκοσι χρόνια στη Νέα Καληδονία.»
Достопочтенный судья постановил, что я должен пробыть двадцать лет в Новой Каледонии.

Από την αναφορά του ιδιωτικού τζετ, έφυγε για τη Νέα Καληδονία στις 5
Согласно сообщению с частного самолёта, в пять вечера он вылетел в Новую Каледонию.

«Πριν από ένα χρόνο νομίζαμε πως ήμαστε έτοιμοι να πάρουμε διαζύγιο», αναφέρει ένας σύζυγος στη Νέα Καληδονία.
«Год тому назад мы считали, что нам надо развестись», — сообщает муж из Новой Каледонии.

◆ Στη Νέα Καληδονία σημειώθηκε ένα νέο ανώτατο όριο 1.165 ευαγγελιζομένων τον Αύγουστο, πράγμα που αποτελεί αύξηση 15 τοις εκατό.
◆ Новая Каледония достигла нового высшего числа в 1 165 возвещателей в августе — 15-процентное повышение.

Και η Έλεν επίσης μιλούσε τη γλώσσα εφόσον είχε υπηρετήσει με το σύζυγό της αρκετά χρόνια στη Νέα Καληδονία.
Эллен также овладела этим языком, служа с мужем несколько лет в Новой Каледонии.

Στη Νέα Καληδονία, δυο Μάρτυρες ταξίδευαν στην περιοχή μιας απομακρυσμένης φυλής για να διανείμουν το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας.
В Новой Каледонии два Свидетеля отправились распространять трактат «Весть о Царстве» одному племени, живущему в самой глуши острова.

Ένα άλλο αντρόγυνο, ο Τζον και η Έλεν Χιούμπλερ, πήγαν στη Νέα Καληδονία για να εδραιώσουν το έργο εκεί.
Другая пара, Джон и Эллен Хаблер, отправилась в Новую Каледонию, чтобы наладить там дело проповеди.

Μετά την πτώση της Κομμούνας συνελήφθη και καταδικάσθηκε σε θάνατο, αλλά στάλθηκε μαζί με άλλους 7.000 στην Νέα Καληδονία . .
После поражения Коммуны Чиприани был приговорён к смертной казни, но затем был выслан вместе с другими 7 тысячами коммунаров в Новую Каледонию.

ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ: Στις 24 Οκτωβρίου 1998, έγινε η αφιέρωση ενός νέου γραφείου τμήματος και μιας Αίθουσας Συνελεύσεων στη Νέα Καληδονία.
НОВАЯ КАЛЕДОНИЯ. 24 октября 1998 года в Новой Каледонии были посвящены Иегове недавно построенный филиал и Зал конгрессов.

Λαπίτα ονομάζεται μια τοποθεσία στη Νέα Καληδονία, όπου ανακαλύφτηκαν για πρώτη φορά τα χαρακτηριστικά κεραμικά που έφτιαχνε αυτός ο λαός.
Название народа лапита происходит от названия местности в Новой Каледонии, где впервые были обнаружены характерные гончарные изделия, сделанные этим народом.

Παρά τα εμπόδια που προέρχονταν από θρησκευτικούς εναντίους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έφεραν το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού στη Νέα Καληδονία.
Свидетели Иеговы принесли весть о Царстве Бога на Новую Каледонию, несмотря на препятствия, чинимые религиозными противниками.

Μια σκαπάνισσα στη Νέα Καληδονία πρόσεξε ότι για μια τέτοια ερώτηση που είχε γίνει σε κάποιο κοσμικό περιοδικό υπήρχε μια ωραία απάντηση σε ένα τεύχος του Ξύπνα!
Пионерка в Новой Каледонии, прочитав в одном светском журнале вопрос читательницы, вспомнила, что хороший ответ на него дается в «Пробудитесь!».

▪ Το νησί Ουβέα, στη Νέα Καληδονία, δεν έχει πετρέλαιο, αλλά χρησιμοποιεί λάδι καρύδας για την παραγωγή ηλεκτρισμού, αναφέρει το γαλλικό περιοδικό Οι Επιστήμες και το Μέλλον.
▪ На острове Увеа в Новой Каледонии нет нефти, но там для производства электричества используют кокосовое масло,— об этом сообщается во французском журнале «Sciences et avenir».

Στη Νέα Καληδονία, ο Ντέιβιντ, ο οποίος είναι τεχνικός ηλεκτρονικών υπολογιστών, έλαβε ένα τηλεφώνημα από κάποια γυναίκα που είχε πρόβλημα με τον εκτυπωτή της —δεν μπορούσε να τυπώσει ένα κείμενο.
В Новой Каледонии Дейвиду, занимающемуся ремонтом компьютерной техники, позвонила женщина, у которой принтер не распечатывал документ.

Στη Νέα Καληδονία, μολονότι η κυβέρνηση επέβαλε απαγόρευση κυκλοφορίας το 1984, λόγω πολιτικών αναταραχών, περίπου 400 εθελοντές εργάζονταν στην Αίθουσα Συνελεύσεων, και η αίθουσα αυτή αποπερατώθηκε σε τέσσερις μόνο μήνες.
В Новой Каледонии, несмотря на то что в 1984 году из-за политических волнений был введен комендантский час, над Залом конгрессов одновременно трудились до 400 человек. Зал закончили всего за четыре месяца.

Στις αρχές του 1950, πέντε αδελφές από την 11η τάξη της Γαλαάδ οι οποίες δεν κατάφεραν να πάρουν βίζα για τη Νέα Καληδονία έλαβαν νέο διορισμό για το Κόμπε της Ιαπωνίας.
В начале 1950 года пять сестер из 11-го класса Школы Галаад, которые не смогли получить визы в Новую Каледонию, были назначены в Кобе.

Ήταν μεγάλη χαρά για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Νέα Καληδονία να έχουν μαζί τους για την περίσταση τον Λόιντ Μπάρι από το Κυβερνών Σώμα, ο οποίος εκφώνησε την ομιλία της αφιέρωσης.
И как же рады были местные Свидетели Иеговы, что по этому случаю среди них присутствовал член Руководящего совета Ллойд Бэрри, который выступил с речью посвящения.

Τότε ο επίσκοπος του γραφείου τμήματος στα Φίτζι μάς ρώτησε αν είχαμε στόχο μας να ξαναρχίσουμε την ολοχρόνια διακονία, επειδή υπήρχε ανάγκη για έναν επίσκοπο περιοχής στη Γαλλική Πολυνησία και στη Νέα Καληδονία.
В то время надзиратель филиала на Фиджи спросил нас, хотим ли мы возобновить полновременное служение. Тогда была большая потребность в районных надзирателях во Французской Полинезии и в Новой Каледонии.

Ενώ ξεκουραζόταν στην παραλία με ορισμένους φίλους, κάποια ιεραπόστολος στη Νέα Καληδονία έδωσε ανεπίσημη μαρτυρία σε μια κοπέλα από τη Γαλλία η οποία είχε έρθει στα νησιά για να δει τους συγγενείς της.
В Новой Каледонии, отдыхая с друзьями на пляже, миссионерка неформально проповедовала молодой женщине из Франции, которая приехала на острова в гости к родственникам.

Μετά την αποπεράτωση του οικοδομικού έργου στο Τουβαλού, εθελοντές εργάτες οικοδόμησαν Αίθουσες Βασιλείας, Αίθουσες Συνελεύσεων, ιεραποστολικούς οίκους και μεταφραστικά γραφεία στα νησιά Φίτζι, Τόνγκα, Παπούα-Νέα Γουινέα, Νέα Καληδονία και σε άλλα μέρη.
По окончании строительных работ на Тувалу добровольцы построили Залы Царства, Залы конгрессов, миссионерские дома и здания для переводчиков на Фиджи, Тонга, Новой Каледонии, в Папуа-Новой Гвинеи и других местах.

Τον Απρίλιο του 1991, ο Τζοναντάμπ Λαάλαντ και η σύζυγός του, απόφοιτοι της Σχολής Γαλαάδ οι οποίοι υπηρετούσαν στη Νέα Καληδονία, διορίστηκαν στην περιοχή του Κουρού για να ενισχύσουν την εκκλησία που υπήρχε εκεί.
В апреле 1991 года на помощь братьям в Куру были направлены выпускники Школы Галаад Жонадаб Лаланд с женой, служившие в Новой Каледонии.