Νέα Νότια Ουαλία oor Russies

Νέα Νότια Ουαλία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Новый Южный Уэльс

[ Но́вый Ю́жный Уэ́льс ]

eienaam manlike

Τα τρία τέταρτα αυτών που έφτασαν στη Νέα Νότια Ουαλία ήξεραν να διαβάζουν και να γράφουν.
Три четверти переселенцев, прибывших в Новый Южный Уэльс, умели читать и писать.

νέα νότια ουαλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

новый южный уэльс

Τα τρία τέταρτα αυτών που έφτασαν στη Νέα Νότια Ουαλία ήξεραν να διαβάζουν και να γράφουν.
Три четверти переселенцев, прибывших в Новый Южный Уэльс, умели читать и писать.

voorbeelde

ΟΙ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΕΣ ΑΛΠΕΙΣ, που μερικές φορές αποκαλούνται στέγη της Αυστραλίας, εκτείνονται στις πολιτείες Νέα Νότια Ουαλία και Βικτόρια.
АВСТРАЛИЙСКИЕ Альпы, именуемые иногда «макушкой» Австралии, раскинулись по обе стороны границы штатов Новый Южный Уэльс и Виктория.

Αυτή ήταν σίγουρα η δική μας εντύπωση σε μια επίσκεψη στη Νέα Νότια Ουαλία.
Именно такое впечатление осталось у нас от поездки в Новый Южный Уэльс.

Στη Νέα Νότια Ουαλία, μια πολιτεία της Αυστραλίας, όσοι χρησιμοποιούν τους σιδηροδρόμους παρακολουθούνται από 5.500 και πλέον κάμερες.
В австралийском штате Новый Южный Уэльс более 5 500 камер фиксируют действия пассажиров железнодорожного транспорта.

Τα τρία τέταρτα αυτών που έφτασαν στη Νέα Νότια Ουαλία ήξεραν να διαβάζουν και να γράφουν.
Три четверти переселенцев, прибывших в Новый Южный Уэльс, умели читать и писать.

Σε ηλικία 18 ετών, έγινα ολοχρόνιος διάκονος και διορίστηκα στο Μέιτλαντ, στη Νέα Νότια Ουαλία.
Когда мне было 18 лет, я стал полновременным пионером и был назначен в Мейтленд (Новый Южный Уэльс).

Στο πάνω μισό, από αριστερά προς δεξιά, εκπροσωπούνται οι πολιτείες Νέα Νότια Ουαλία, Βικτωρία και Κουίνσλαντ.
В верхней половине, слева направо, представлены гербы штатов: Новый Южный Уэльс, Виктория и Квинсленд.

Υπολογίζεται ότι περισσότερες από τις μισές πυρκαγιές στα δημόσια δάση στη Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας έχουν αρχίσει από εμπρησμό ή από λάθος.
Считается, что более половины пожаров в лесных угодьях Нового Южного Уэльса (Австралия) произошли из-за намеренных и случайных поджогов.

Τουλάχιστον δέκα είδη αυτής της μέλισσας ζουν στις παράκτιες περιοχές από το Κουίνσλαντ στο μακρινό βορρά μέχρι και τη Νέα Νότια Ουαλία στο νότο.
Вдоль побережья, от самой северной точки штата Квинсленд до южной части штата Новый Южный Уэльс, можно встретить по меньшей мере десять разновидностей безжальных пчел.

Το κύριο κέντρο εκπαίδευσης ιερέων στη Νέα Νότια Ουαλία είχε κατά μέσο όρο ανώτατο αριθμό 60 εισακτέων το χρόνο από το 1955 ως το 1965.
Главный центр обучения священников в Новом Южном Уэльсе с 1955 по 1965 годы набирал в среднем 60 человек в год.

Σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών, το ταλέντος της Mauboy φάνηκε στο διαγωνισμοό Telstra Road to Tamworth στο Tamworth Country Music Festival του Tamworth, Νέα Νότια Ουαλία.
В 2004 году, возрасте 14-и лет Маубой показала свои таланты на фестивале Tamworth Country Music Festival в Тамворте, Новый Южный Уэльс.

Στην πολιτεία Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας, μια έρευνα που χρηματοδοτήθηκε από την κυβέρνηση αποκάλυψε μερικά συγκλονιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνέπειες των τυχερών παιχνιδιών.
В австралийском штате Новый Южный Уэльс опрос, финансируемый правительством, выявил страшные цифры относительно последствий азартных игр.

Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε ότι «σχεδόν το 15 τοις εκατό των οικογενειών στη Νέα Νότια Ουαλία έχουν προβλήματα με την υπερβολική ενασχόληση στα τυχερά παιχνίδια».
К тому же, как показал опрос, «почти 15 процентов семей Нового Южного Уэльса испытывают трудности из-за „переигрывания“».

Γι’ αυτό πήρε μέρος σε ένα πρόγραμμα, το οποίο ανέπτυξαν από κοινού λογοθεραπευτές κάποιου νοσοκομείου του Σίντνεϊ και του Πανεπιστημίου του Σίντνεϊ στη Νέα Νότια Ουαλία.
Поэтому она воспользовалась программой, разработанной при сотрудничестве с логопедами в Сиднейской больнице и в Сиднейском университете в Новом Южном Уэльсе.

Η Γη του Βαν Ντίμεν ανακηρύχθηκε ξεχωριστή αποικία από τη Νέα Νότια Ουαλία, με το δικό της δικαστικό σώμα και νομοθετικό συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου 1825.
Земля Ван-Димена была отделена от Нового Южного Уэльса и провозглашена самостоятельной колонией с собственной судебной системой и законодательным советом 3 декабря 1825 года.

Τα επόμενα λίγα χρόνια, οι τομείς κηρύγματος του Τσαρλς περιλάμβαναν το παραλιακό προάστιο Μπόντι του Σίντνεϊ, καθώς επίσης και αγροτικές περιοχές στην πολιτεία Νέα Νότια Ουαλία.
Несколько следующих лет Чарлз проповедовал в расположенном на берегу моря пригороде Сиднея Бонди, а также в сельских районах штата Новый Южный Уэльс.

Η Θάλασσα της Τασμανίας θεωρείται από τον Διεθνή Υδρογραφικό Οργανισμό πως περιλαμβάνει τα ύδατα που βρίσκονται ανατολικά των Αυστραλιανών πολιτειών των Νέα Νότια Ουαλία, Βικτώρια και Τασμανία.
По определению Международной Гидрографической Организации, Тасманово море включает в себя воды к востоку от Австралийских штатов Новый Южный Уэльс, Виктория и Тасмания.

Η εφημερίδα The Weekend Australian αναφέρει ότι ένα από τα πρώτα—αν όχι το πρώτο—αγροκτήματα με στρουθοκαμήλους στην Αυστραλία έχει φτιαχτεί στην κεντρική Νέα Νότια Ουαλία.
Газета The Weekend Australian сообщает, что одна из первых страусовых ферм в Австралии — если вообще не первая — вступила в производство в Новом Южном Уэльсе.

Το επόμενο διήμερο, οι δύο ομάδες μας επισκέφτηκαν με τα αυτοκίνητα απομονωμένα σπίτια που βρίσκονται διασκορπισμένα κατά μήκος των συνόρων του Κουίνσλαντ με τη Νέα Νότια Ουαλία.
В течение следующих двух дней мы ездили проповедовать вдоль границы Квинсленда и Нового Южного Уэльса.

Ακόμη, υπολογίζεται ότι «οι εθισμένοι παίκτες τυχερών παιχνιδιών κοστίζουν στη Νέα Νότια Ουαλία 50 εκατομμύρια δολάρια [περ. 9,5 δισ. δρχ.] το χρόνο σε χαμένη παραγωγικότητα, χρεοκοπίες και έξοδα διαζυγίων».
Кроме того, подсчитано, что «заядлые игроки обходятся штату в 50 миллионов долларов ежегодно из-за снижения производительности труда, банкротств и расходов в связи с разводами».

Ο Έντουαρντ Χάργκρεϊβς, ο οποίος είχε αποκτήσει πολύτιμη πείρα στα χρυσωρυχεία της Καλιφόρνιας, ήρθε στην Αυστραλία και βρήκε χρυσό σε ένα ρέμα κοντά στην κωμόπολη Μπάθερστ, στη Νέα Νότια Ουαλία.
Эдвард Харгривс, набравшийся ценного опыта на калифорнийских приисках, приехал в Австралию и нашел золото в ручье недалеко от городка Батерст, в Новом Южном Уэльсе.

Στην πολιτεία Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας «διαγιγνώσκονται 2.850 νέα κρούσματα καρκίνου του δέρματος κάθε χρόνο, και 340 άνθρωποι πεθαίνουν από καρκίνο του δέρματος», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.
В газете «Сидней морнинг геральд» сообщалось, что в австралийском штате Новый Южный Уэльс каждый год регистрируется «2 850 новых случаев рака кожи и 340 человек умирают от этого заболевания».

Μολονότι το μαστίγιο χρησιμοποιούνταν αφειδώς, μια μελέτη δείχνει ότι το 66 τοις εκατό των καταδίκων στη Νέα Νότια Ουαλία δεν μαστιγώνονταν ή μαστιγώθηκαν μόνο μία φορά στη διάρκεια της ποινής τους.
Хотя телесные наказания в колонии не были редкостью, данные одного исследования показывают, что 66 процентов ссыльных в Новом Южном Уэльсе в течение всего срока ни разу не пороли плетью или пороли лишь один раз.

Ο Νικ, από τη Νέα Νότια Ουαλία της Αυστραλίας, είπε: «Η προοπτική να βρω εργασία στον τομέα των χημικών ερευνών που είχα σπουδάσει ήταν μικρή, αλλά υπήρχαν άφθονες ευκαιρίες στο χώρο της εκπαίδευσης.
Ник из Нового Южного Уэльса (Австралия): «Я занимался химическими исследованиями, и эта работа не сулила мне особых перспектив, а работа педагога открыла много возможностей.

Να έχετε κατά νου ότι οι νόμοι διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία και από χώρα σε χώρα, αλλά να τι συμβαίνει στη Νέα Νότια Ουαλία αν πεθάνεις χωρίς να έχεις αφήσει νόμιμη διαθήκη.
Так имейте в виду, что законы разные в каждом штате и в каждой стране. Вот что происходит в Новом Южном Уэльсе, если вы умираете, не оставив завещания.

Το 1837, ο Κυβερνήτης Μπουρκ είπε: «Στη Νέα Νότια Ουαλία, με τη βοήθεια της εργασίας των καταδίκων, οι φιλόπονοι και επιδέξιοι άποικοι έχουν μετατρέψει μια έρημο σε έξοχη και ανθηρή αποικία, μέσα σε μια περίοδο πενήντα χρόνων».
В 1837 году губернатор Берк сказал: «В Новом Южном Уэльсе, благодаря труду осужденных, а также усердию и опыту поселенцев, пустынные земли за пятьдесят лет превратились в прекрасную, процветающую колонию».