ξύνω πληγές oor Russies

ξύνω πληγές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сыпать соль на рану

[ сы́пать соль на ра́ну ]

Verb verb

voorbeelde

Ας μην ξύνουμε πληγές ε;
Давай начистоту, а?

Μην μου ξύνεις πληγές
Не надо тыкать меня носом, мистер Грэди

Μην ξύνεις πληγές, Τάνια.
Не кидайся камнями, Таня.

Πήγαινε πάνω - κάτω στο νομό, ξύνοντας πληγές που έχουν επουλωθεί εδώ και δεκαετίες.
Бродил по всему округу, бередя раны, которые уже десятилетиями никого не тревожили.

Αλλά κάτι σχετικά μ ' αυτήν ακόμα σου ξύνει πληγές
Но что- то в ней все еще заставляет тебя напрягаться

Ο τύπος είναι παθιασμένος να ξύνει πληγές με ότι του λέω.
Парень одержим сомнением в каждом моем слове.

Και εγώ έλεγα, «Γιατί ξύνεις πληγές;»
И я говорил: «Зачем заводить эту шарманку?»

Το ελπίζω. Δεν είναι καθόλου ωραίο να ξύνεις παλιές πληγές, ε;
Надеюсь, потому что ворошить прошлое - не лучший вариант.

Αν ξύνω κάποια πληγή
Эй, если я ударил по больному месту...

Και τότε έρχεται αυτός ο ηλίθιος και μου ξύνει την πληγή.
Затем появляется этот придурок и сыпет мне соль на рану.

Αντ'αυτού, ξύνουν τις πληγές μας, μέχρι να ματώσουμε, κρύβονται στις σκιές σαν τα ζώα, χτυπούν βίαια και γρήγορα κι εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα.
Вместо этого они терзают наши раны, пока мы не истечем кровью, прячутся в тени как животные, быстро наносят удар и скрываются во мраке ночи.

Τι είναι αυτό που άκουσα, Χανκ, ξύνεις παλιές ανοικτές πληγές;
Так что, Хэнк, слышал, ты решил побередить старые раны?

Μην ξύνεις αυτήν την πληγή, Λήον.
То есть болячку чесать не стоит, Леон.

Έκανε πληγή μέχρι το κόκκαλο, ξύνοντάς το στον ύπνο της.
Она расцарапала висок до черепа во сне.

Μέσα στον ύπνο του, το αγόρι ξύνει το πρόσωπό του, τρίβοντας τα μολυσμένα περιττώματα πάνω στην πληγή.
Ребенок во сне расчесывает лицо, втирая их в образовавшуюся на коже ранку.