ξυπνάω oor Russies

ξυπνάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

просыпаться

[ просыпа́ться ]

werkwoord impf

Δεν μπορώ να κοιμάμαι και να ξυπνάω και να μην έχω χάσει τίποτα.
Я могу спать и просыпаться и не упустить ничегошеньки.

проснуться

[ просну́ться ]

werkwoord pf

Το επόμενο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
И следующее, что я помню, это как я проснулся в номере в отеле.

пробуждаться

[ пробужда́ться ]

werkwoord impf

пробудиться

[ пробуди́ться ]

werkwoord pf

voorbeelde

Πρέπει να την ξυπνήσουμε αμέσως.
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.

Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.
Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.

Αν ξυπνήσει θα είναι εντάξει;
Но если она проснется, значит она будет в порядке?

Με ξύπνησες για να μου πεις αυτό;
Ты разбудил меня ради этого?

Οι τάφοι υπό τις διαταγές μου, ξύπνησαν τους νεκρούς τους
По моей команде в могилах пробуждались навеки уснувшие

Ξυπνήστε, κ.Κλεγκ.
Пора вставать, мистер Клег.

Θέλετε να ξυπνήσετε όλο το σπίτι;
Ты хочешь перебудить весь дом?

Δεν θέλω η Λόις να έχει αυτές τις αναμνήσεις όταν ξυπνήσει
Не хочу, чтобы Лоис проснулась с теми воспоминаниями, что я видела

Δεν ήθελε να σε ξυπνήσει που χρειαζόσουν ξεκούραση.
Пишет, что не хотела будить тебя для купания, подумала, что тебе нужен отдых.

Όταν ξύπνησα ήμουν μέσα σε ένα κτηνιατρικό εργαστήριο.
Рядом с местом, где я очнулась, была ветеринарная лаборатория.

Αμέσως ξύπνησα τα παιδιά και, προτού φτάσουν οι επιτιθέμενοι στο σπίτι μας, καταφύγαμε στο δάσος.
Очень быстро я подняла детей, и, до того как гулевамкулу подошли к дому, мы укрылись в кустах.

Το επόμενο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω στο πάτωμα ενός βαν.
Потом я очнулась уже на полу фургона.

Ξύπνησες με ένα βέλος να σε σημαδεύει.
И в ту ночь ты проснулся, потому что кто-то направил стрелу тебе в голову.

Ξύπνησες .
Ты очнулся!

Ξύπνα, γαμώτο!
Проснись, блять!

Ξυπνάς το πρωί και κάτι απλά δεν πάει καλά.
Вы просыпаетесь утром. Что-то идет не так.

Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, κοιμόμουν στο πάτωμα ενός φίλου μου, το μόνο πράγμα που είχα στον κόσμο ήταν η οδοντόβουρτσα την οποία μόλις είχα αγοράσει από ένα σούπερ μάρκετ που διανυκτέρευε.
И когда я проснулся на следующее утро, я ночевал у друга на полу, единственное в мире, что было у меня, — это зубная щётка, которую я только что купил в круглосуточном магазине.

Ήταν ώρα να ξυπνήσω.
Уже почти пора.

Όταν κάτι με ξύπνησε.
И что же меня разбудило?

Ίσως ήταν μπερδεμένος αφού ξυπνούσε.
Он мог быть сбит с толку, потому что он только приходил в себя.

Κοιμόσουν και ξυπνούσες τις τελευταίες ημέρες.
Последние несколько дней ты то приходил в себя, то отключался.

Θα πήγαινα για κυνήγι εκείνο το βράδυ και ήταν η ώρα που ήθελα να ξυπνήσω.
В тот вечер я собирался на охоту, и как раз хотел выходить.

Όταν ανοίξατε την πόρτα, ταράξατε την ισορροπία ζωής και θανάτου και την ξυπνήσατε.
Когда вы открыли дверь, вы нарушили равновесие между жизнью и смертью и разбудили её.

Έχουμε 10 λεπτά μέχρι να κοιμηθούν τα παιδιά και να ξυπνήσουν οι παππούδες.
У нас есть всего 10 минут между тем, как дети заснули а старики проснулись

Μοιάζει λες και μόλις ξύπνησε.
Как будто он только что из кровати вылез.