οικοδόμηση της ειρήνης oor Russies

οικοδόμηση της ειρήνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Миростроительство

παρέμβαση που στοχεύει στην αποτροπή της έναρξης ή της επανάληψης βίαιων συγκρούσεων

voorbeelde

Η επακόλουθη αδιαφορία προς τις τοπικές διαμάχες οδηγεί, βραχυπρόθεσμα, σε ανεπαρκή οικοδόμηση της ειρήνης, και, μακροπρόθεσμα, σε πιθανή αναζωπύρωση του πολέμου.
Следующая из этого невнимательность к местным конфликтам ведёт к безрезультатным усилиям по установлению мира в ближайшей перспективе и потенциальному возобновлению войны в долгосрочной перспективе.

Οι αφηγήσεις τους συμβάλλουν στη δημιουργία μιας πληρέστερης συνείδησης του παρελθόντος στην Κολομβία και συμβάλλουν στην οικοδόμηση της ειρήνης στο παρόν και στο μέλλον.
Их повествования способствуют мультигранности осознания прошлого Колумбии, а также делают вклад в создание мирного настоящего и будущего.

Οι προσπάθειες οικοδόμησης της ειρήνης έχουν προσπαθήσει να προωθήσουν μια νέα αφήγηση της σύγκρουσης, που φέρνει τα θύματα του πολέμου στο προσκήνιο, καθιστά ορατές τις ιστορίες τους, τους δίνει αξιοπρέπεια και τονίζει τα δικαιώματά τους.
Возникшая как средство по укреплению мира, идея создания принципиально нового повествования о конфликте ставит целью вынести на передний план жертвы этой трагедии, их истории, достоинство и права.

Πολλοί που αρχικά είχαν φύγει, είχαν αντιταχθεί ακριβώς σ’ αυτό – την επέκταση της θητείας του προέδρου πέρα από το όριο των δύο περιόδων, θεωρώντας ότι απομακρύνεται από τις μεταπολεμικές διαδικασίες οικοδόμησης της ειρήνης και προς ένα μονοκομματικό κράτος.
Многие, кто изначально покинул страну, были против именно этого — продления президентских полномочий более, чем на два срока, что рассматривается как уход от послевоенных договоренностей по укреплению мира и разделению полномочий и движение к однопартийному государству.

Η δημιουργία του Κολομβιανού Νόμου Δικαιοσύνης και Ειρήνης το 2005 και η Νομοθεσία για τα θύματα και την αποκατάσταση των γαιών το 2011 απευθύνθηκαν άμεσα στην ανάγκη να τεθούν τα δικαιώματα των θυμάτων και οι αφηγήσεις τους στο επίκεντρο της διαδικασίας οικοδόμησης της ειρήνης και υπογράμμισαν το καθήκον του κράτους να ενθυμείται τις παραβιάσεις που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης.
Согласно закону о справедливости и мире, подписанному Колумбией в 2005 году, а также закону о жертвах и возвращении земель, введённому в действие с 2011 года, права жертв и их истории помещены в центр процесса создания мирного общества. Подчёркивается также обязанность государства помнить все злодеяния, совершённые в период вооружённого конфликта.

Οι φωνές της μνήμης υπέρ της οικοδόμησης μιας νέας χώρας με όραμα και ειρήνη”.
Голоса истории в пользу создания новой зримой и мирной страны».

Πώς αφύπνισε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες ώστε να κάνουν το έργο της οικοδόμησης του ναού, και τι υποσχέθηκε σχετικά με την ειρήνη;
Как Иегова вдохновил израильтян достроить храм и что он пообещал о мире?

Από αυτά τα κέντρα παροχής κατεύθυνσης, οι υπεύθυνοι για τα οικοδομικά έργα αρχίζουν να βοηθούν στην οργάνωση προγραμμάτων οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας στην Ανατολική και στη Δυτική Αφρική, στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού, και στην Ανατολική Ευρώπη αντίστοιχα.
Именно из этих координационных центров ответственные за проекты братья теперь помогают в осуществлении строительных планов соответственно в Восточной и Западной Африке, в азиатско-тихоокеанском регионе и в Восточной Европе.

(BBC) Το Νόμπελ Ειρήνης για το 2015 απονέμεται στο Κουαρτέτο Εθνικού Διαλόγου της Τυνησίας για την αποφασιστική συνεισφορά του στην οικοδόμηση μιας πλουραλιστικής δημοκρατίας στην Τυνησία στον απόηχο της Επανάστασης των Γιασεμιών.
Премия мира — Квартет национального диалога в Тунисе — «За решающий вклад „квартета“ в строительство плюралистической демократии в Тунисе по итогам Жасминовой революции в 2011 году».

"Εάν ο πρόεδρος Πούτιν επιθυμεί διάλογο και έχει σοβαρές προτάσεις για να υπάρξει πρόοδος, έξοδος από τη σύγκρουση και για την οικοδόμηση βιώσιμης ειρήνης, η οποία θα σέβεται το διεθνές δίκαιο και επομένως τα συμφέροντα και την κυριαρχία της Ουκρανίας, θα του μιλήσω στο τηλέφωνο", δήλωσε ο Μακρόν.
«Если у президента Путина есть готовность вступить в диалог и серьезные предложения по продвижению вперед, выходу из конфликта и построению прочного мира, то есть такого, который уважает международное право и, следовательно, интересы и суверенитет Украины, я приму звонок», - заявил Макрон.

Ο Ιησούς Χριστός, «κάτι που είναι περισσότερο από τον Σολομώντα», ήρθε ως άνθρωπος ειρήνης, και είναι φανερό ότι επιτέλεσε ένα έργο πνευματικής οικοδόμησης το οποίο σχετίζεται ιδιαίτερα με την αποκατάσταση της αληθινής λατρείας μεταξύ των χρισμένων ακολούθων του στο μεγάλο πνευματικό ναό του Ιεχωβά.
Иисус Христос, «тот, кто больше Соломона», был человеком мирным, и он, как видно, осуществлял духовное строительство, связанное в первую очередь с восстановлением истинного поклонения — среди своих помазанных последователей в великом духовном храме Иеговы (Мф 12:42; 2Кр 6:16; Ин 14:27; 16:33; Рм 14:17; Иак 3:18).

(Ιερ 22:13-15· Αββ 2:12, 13) Η ψευδαίσθηση ειρήνης με τον Θεό παραβάλλεται με την οικοδόμηση ενός ασπρισμένου διαχωριστικού τοίχου, πάνω στον οποίο προσκρούει η ανεμοθύελλα και το χαλάζι της οργής του Ιεχωβά, κατεδαφίζοντάς τον και ξεσκεπάζοντας τα θεμέλιά του.
Иоаким был осужден за то, что строил свой дом неправедно, удерживая плату работников, а халдеи — за то, что строили город на крови и использовали труд покоренных народов (Иер 22:13—15; Авв 2:12, 13).

Θα αφιερώσουμε τον εαυτό μας στη συνεργασία με τους γείτονές μας, κοντινούς και μακρινούς, καθημερινά, για την οικοδόμηση ειρηνικής κοινωνίας στην οποία οι τραγωδίες που γνωρίσαμε είναι μια κακή ανάμνηση και μια συνεχής προειδοποίηση (υπογραφή) Ως επακόλουθο της έντονης υποστήριξης της ειρήνης η Ουίλιαμς και η Κόριγκαν έλαβαν από κοινού το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης το 1977.
Мы посвящаем себя тому, чтобы вместе с нашими соседями, близкими и далёкими, работать над созиданием такого мирного общества, где известные нам трагические события ушли бы в прошлое и служили лишь постоянным напоминанием. (подписи) В 1977 году Уильямс и Корриган вручили Нобелевскую премию мира (за 1976 год).