οικοδόμηση oor Russies

οικοδόμηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

строительство

[ строи́тельство ]

naamwoord onsydig

Η οικοδόμηση μικρότερων ναών θα έδιδε τη δυνατότητα να οικοδομηθούν περισσότεροι ναοί.
Благодаря строительству небольших храмов их количество должно возрасти.

возведение

[ возведе́ние ]

naamwoord onsydig

Αδελφοί και αδελφές, η οικοδόμηση ναών συνεχίζεται αμείωτη.
Братья и сестры, ничто не в силах остановить возведение храмов!

строение

[ строе́ние ]

naamwoord onsydig

сооружение · стройка · каменная кладка

Soortgelyke frases

οικοδόμηση της ειρήνης
Миростроительство

voorbeelde

Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Από τη δεκαετία του '00, και παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις με τους αντάρτες και τους παραστρατιωτικούς, η κυβέρνηση της Κολομβίας προώθησε ενεργά την οικοδόμηση «ιστορικής μνήμης», προσπαθώντας παράλληλα να δώσει φωνή στα θύματα του πολέμου.
Уже с 2000-х годов, занимаясь проведением переговоров с повстанческими группировками, правительство Колумбии активно содействовало созданию «исторической памяти», озвучивая голоса жертв войны.

Ελπίζουμε το TED να μπορέσει να συνεισφέρει με πλήρη και ουσιώδη τρόπο στην οικοδόμηση της νέας εποχής στη διδασκαλία της μουσικής, στην οποία οι κοινωνικές, κοινοτικές, πνευματικές και διεκδικητικές επιδιώξεις του παιδιού και του εφήβου θα μεταβληθούν σε φάρο και σκοπό μεγάλης κοινωνικής αποστολής.
Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.

Η Οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας Επιταχύνεται
Строительство Залов Царства ускоряется

Τα κατασκευάσματα αυτά, τα οποία συνήθως χρησιμοποιούνται στην οικοδόμηση προβλητών, έχουν χρησιμοποιηθεί για την άμυνα της Μαριούπολης και σήμερα βρίσκονται τριγύρω στην πόλη διακοσμημένα με ουκρανικά λαϊκά σύμβολα.
Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами.

Αξίζει να συλλογιζόμαστε το παράδειγμά τους, επειδή η οικοδόμηση μιας τέτοιας φιλίας είναι ο πιο αξιόλογος στόχος που μπορούμε να επιδιώξουμε στη ζωή.
Полезно размышлять над их примером, поскольку стать другом Бога — самая стоящая цель в жизни.

Η προσευχή είναι ένα δυνατό μέσο για την οικοδόμηση πίστης
Молитва — это действенное средство, чтобы укреплять веру.

Μάλιστα μια ηλικιωμένη που παρακολούθησε την οικοδόμηση στο Μαχαϊκόνι είπε έκπληκτη σε έναν επίσκοπο περιοχής: «Είδα έξι διαφορετικές φυλές να συνεργάζονται στο εργοτάξιο!»
Беседуя с районным надзирателем, одна пожилая женщина, которая наблюдала за строительством Зала Царства в Махайкони, восторженно отозвалась: «Я вижу, как люди шести национальностей работают вместе!»

Καιρός για Οικοδόμηση
Время строить

(Βλέπε επίσης Αίθουσες Βασιλείας· Αίθουσες Συνελεύσεων· Ανάκτορα· Καθεδρικοί Ναοί· Μνημεία· Ναοί· Οικοδόμηση· Πύργοι· Στάδια)
(Смотри также Башни; Дворцы; Залы конгрессов; Залы Царства; Памятники; Соборы [здания]; Стадионы; Храмы)

Όταν είναι έτοιμοι οι τσιμεντόλιθοι, επιστρέφουν οι εθελοντές που συνεργάζονται με την Περιφερειακή Επιτροπή Οικοδόμησης και ανεγείρουν αμέσως την αίθουσα.
Когда блоки готовы, снова приезжают добровольцы от Регионального строительного комитета и быстро возводят зал.

«Μετά τη νομική αναγνώριση της θρησκευτικής οργάνωσης των Μαρτύρων στη Ρωσία [το 1991], τέθηκε το ζήτημα της οικοδόμησης των δικών τους κεντρικών γραφείων.
«После того, как [в 1991 году] религиозную организацию Свидетелей юридически признали в России, встал вопрос о строительстве собственной штаб-квартиры.

Τέυλορ, «ότι μπορεί να μεταβιβάσει κάποιο πρόγραμμα συμπεριφοράς ενός συγκεκριμένου είδους, όπως είναι η διαδοχή των πράξεων που περιλαμβάνονται στην κατασκευή φωλιών».α Παρ’ όλα αυτά, η ενστικτώδης σοφία της οικοδόμησης φωλιών είναι κληρονομική, δεν διδάσκεται.
Тайлор говорит: «Нет ни малейшего указания на то, что он может передавать программу поведения определенного вида, например последовательность действий, соблюдаемую при постройке гнезда»а. Тем не менее, инстинктивная мудрость, очевидная при постройке гнезда, передается по наследству, а не благодаря обучению.

Τώρα, αυτό δεν θα ήταν ένα ακριβές αντίγραφο, επειδή τα μικρά τμήματα DNA για το οποία σας είχα πει σχετικά θα μας εμποδίσουν από την οικοδόμηση της ακριβούς δομής αλλά θα δημιουργήσει κάτι που φαίνεται και αισθάνεται παρόμοια όπως ένα μαλλιαρό μαμούθ.
Конечно, это не будет его точной копией, потому что из коротких фрагментов ДНК, о которых я рассказывал вам, невозможно воссоздать точную структуру генома, но должно получиться существо, которое на вид и на ощупь напоминает шерстистого мамонта.

Εκεί έλαβα μέρος στην οικοδόμηση της δεύτερης Αίθουσας Βασιλείας που θα χτιζόταν στη χώρα.
Там мне довелось участвовать в строительстве второго Зала Царства в стране.

Κάποιοι γειτονικοί λαοί προσπάθησαν να επιτύχουν μια διαθρησκευτική συμμαχία για την οικοδόμηση του ναού.
Соседние народы захотели составить с ними экуменический союз, чтобы строить храм вместе.

Αυτή η αυτόνομη παραγωγή και αναπαραγωγή συνεπάγεται την οικοδόμηση μιας νέας οντολογικής πραγματι κότητας.
Самостоятельность производства и воспроизводства означает построение новой онтологической реальности.

Η Βασίλισσα Yan Yan του Κύκλου Chakma, του Βασιλικού Οίκου των Chakma (το μεγαλύτερο έθνος στο Rangamati) άρχισε να επισκέπτεται τα κορίτσια για να βοηθήσει στην οικοδόμηση της υπόθεσης σε συνεργασία με τοπικούς ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Королева Ян Ян из королевской семьи Чакма (крупнейшая этническая группа в Рангамати) начала посещать девушек, чтобы помочь им с судебным разбирательством вместе с местными правозащитниками.

Περίπου τον ίδιο καιρό ξεκίνησε με εντατικούς ρυθμούς και ένα πρόγραμμα οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας.
Примерно в то же время проводилась и расширенная программа строительства Залов Царства.

Δεν πρόκειται για σχολή, αλλά υπό αυτή τη διευθέτηση εθελοντές διδάσκονται διάφορες επιδεξιότητες ώστε να μπορούν να συνδράμουν σε προγράμματα οικοδόμησης.
Это не школа, но благодаря этой программе добровольцы приобретают различные строительные навыки.

Οι αδελφοί στην ομάδα οικοδόμησης, συνεργαζόμενοι με τους ντόπιους Μάρτυρες, άρχισαν να χτίζουν μια Αίθουσα Βασιλείας.
За дело взялись братья из строительной бригады вместе с местными Свидетелями.

Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά προγράμματα οικοδόμησης σήμερα, παρά το γεγονός ότι ο Αρμαγεδδώνας είναι κοντά;
Почему предпринимается сегодня так много строительных проектов, хотя вскоре предстоит Армагеддон?

Αδελφές, έχουμε έναν ζωτικής σημασίας ρόλο να παίξουμε στην οικοδόμηση του βασιλείου του Θεού και στην προετοιμασία για την έλευση του Κυρίου.
Сестры, нам отведена важная роль в созидании Царства Божьего и подготовке к Пришествию Господа.

Εφόσον οι εργασίες συντονίζονται από αυτό το τμήμα, η πείρα που αποκτιέται από την οικοδόμηση ενός γραφείου τμήματος σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου μπορεί να ωφελήσει εκείνους που εργάζονται σε οικοδομικά προγράμματα σε άλλες χώρες.
Благодаря тому что этот отдел координирует работу во всем мире, опыт строительства филиалов, приобретенный в какой-либо части мира, пригождается в других странах.

9 Η οργάνωση του Ιεχωβά καταβάλλει τεράστιες προσπάθειες για την οικοδόμηση και την οικονομική υποστήριξη λιτών Αιθουσών Βασιλείας.
9 В организации Иеговы многое делается для того, чтобы у собраний были свои скромные Залы Царства.