πάθος oor Russies

πάθος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

страсть

[ стра́сть ]

naamwoord vroulike

любовь, чувство

Τα μπούτια σου θα καίνε απ'την επιθυμία, μ'ένα τρελό πάθος, σαν αρρώστια.
Tы должна потерять голову от беспросветной любви, от безнадежной страсти, которая страшнее, чем болезнь.

пафос

[ па́фос ]

naamwoord

воодушевление

Είναι ο Κουασιμόδος χωρίς το πάθος.
Это же Квазимодо без всего этого пафоса.

аффект

[ аффе́кт ]

naamwoord manlike

Δεν μπορούμε να πούμε αν είναι έγκλημα πάθους ή προμελετημένη ανθρωποκτονία.
Не могу сказать, это убийство в состоянии аффекта или же предумышленное.

пассия · увлечение · энтузиазм · влюблённость · воодушевление · подъём

voorbeelde

Εάν είστε φτωχοί, είναι πιο πιθανόν να πάθετε ελονοσία.
Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.

Και ο παππούς σας πίστευε ότι ήταν το καλύτερο που είχα πάθει ποτέ.
А ваш дед думал, что такой урок - это величайшее изобретение со времён нарезного хлеба.

Τι έχω πάθει;
Что со мной не так?

Μπορεί να πάθετε καρδιακή ανακοπή, ανά πάσα στιγμή.
Ваше сердце может отказать в любую минуту.

Έχει πάθει εμμονή μ'αυτή τη θεωρία εδώ και μήνες.
Она одержима этой идеей несколько месяцев.

Αυτό θα πάθουν όσοι είναι κοντά σου.
Иначе это случится со всеми, кто близок тебе.

Η συλλογή των καταλοίπων του παρελθόντος, γραπτών ή άγραφων, πήρε διαστάσεις παγκόσμιου πάθους.
Собрать реликвии прошлого, написанные или ненаписанные, стало всеобщим пристрастием.

Κοίτα μην πάθεις κάνα καρκίνο με μηχανηματάκι των ακτίνων Χ.
попытайся не заработать рак со своим рентген-аппаратом.

Αν πάθει τίποτα κάποιος από'μάς, θα θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο.
Если что-то случится с любым из нас, он будет чувствовать себя виноватым.

Πιστεύεις ότι είναι έγκλημα πάθους;
Вы считаете, преступление на почве страсти?

Εκείνοι των οποίων οι γονείς έπαθαν προσβολή πριν από τα 50 διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πάθουν προσβολή.
У людей, родители которых перенесли приступ в возрасте до 50 лет, риск инфаркта повышенный.

Θα πάθετε ηλεκτροπληξία μόνο αν το ακούτε.
Вас " тряхнет " только если вы будете это слушать.

Τα είπα αυτά επειδή δεν ήθελα ένα όμορφο κορίτσι να πάθει τίποτα.
А припугнул я её, потому что не хочу, чтобы ей досталось.

Η επόμενη διαγωνι - ζόμενη είναι στο Ψυχολογίας με πολιτικές ρίζες και πάθος για την καλλιγραφία.
Наша следующая конкурсантка учиться на психолога, росла в политической среде, и увлекается каллиграфией.

'νθρωποι θα πάθουν κακό.
Они причинят много боли.

Ότι και αν πάθουν θα βαραίνει εσένα!
Все, что с ними произойдет - на твоей совести!

Κάποιον που θέλουν να προστατέψουν από το να πάθει κακό.
Есть кто-то, кого человек хочет защитить от беды.

Το πάθος της, ξόφλησε τώρα.
Ее желание было исполнено.

Tι έχεις πάθει;
Что с тобой?

Είναι φανερό ότι αυτή η γωνιά της πόλης αντιστέκεται με πάθος σε οποιαδήποτε προσπάθεια εκσυγχρονισμού.
Совершенно очевидно, что старый город всеми силами противится попыткам сделать его более современным.

Νομίζω ότι θα πάθεις πλάκα.
Думаю, тебе понравится.

Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Ήξερα ότι είχε πάθει ένα εγκεφαλικό, πριν από 10 χρόνια περίπου.
Я знал, что у нее был инсульт за 10 лет до этого.

Τι έχει πάθει αυτές τις μέρες;
Что с ним такое?

Έχω πάθος με τον αυτοέλεγχο αλλά ο εγκέφαλος σας έχει αλλάξει μετά την επέμβαση.
Я твёрдо верю в самоконтроль, но ваш мозг изменили во время операции.