πέλμα oor Russies

πέλμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

подошва

[ подо́шва ]

naamwoord vroulike

Βρήκα φρέσκα περιττώματα πάπιας στο πέλμα των παπουτσιών του θύματος.
Я нашёл свежий помет утки на подошве обуви убитого.

voorbeelde

Το πέλμα του ποδιού του γκέκο που είναι σαν τα αυτοκόλλητα κουμπώματα
«Цепляющаяся застежка» на подошвенной стороне лапки геккона.

+ 3 Κάθε τόπο στον οποίο θα πατήσει το πέλμα του ποδιού σας σίγουρα σε εσάς θα τον δώσω, ακριβώς όπως υποσχέθηκα στον Μωυσή.
3 Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как я и обещал Моисею+.

Περπάτα, πρώτα η φτέρνα, μετά το πέλμα.
Иди... от пятки к носку.

Το πέλμα παρέχει πρόσφυση και γωνιακή συγκράτηση
Протектор обеспечивает сцепление и устойчивость.

7 Τώρα το αναπτυσσόμενο μωρό ήδη κινείται και περιστρέφεται και κουνάει τα δάχτυλα των χεριών ή των ποδιών του όταν αισθάνεται γαργάλισμα στην παλάμη του χεριού ή στο πέλμα του ποδιού.
7 В это время созревающий ребенок шевелится, поворачивается и сгибает пальцы, когда он на ладони или на подошве ощущает щекотку.

Θρυμματισμένο κέλυφος αρθρόποδων προνυμφών ενσωματωμένο στο πέλμα.
Поврежденная частичка членистоногой личинки врезалась в его подошву.

Έσπασε ένα κόκκαλο στο πέλμα του τόσο μικρό που δε θα'χει όνομα.
Он сломал косточку в лодыжке, такую маленькую, что у нее даже нет названия.

(1Σα 17:7) Μερικά δόρατα είχαν στην πίσω άκρη ένα οξύ μεταλλικό πέλμα με το οποίο μπορούσε να καρφώνεται το δόρυ στο έδαφος.
У некоторых копий железный наконечник имелся также с другого конца — благодаря этому копье можно было воткнуть в землю.

Αν ένα ελαστικό έχει πάρα πολύ αέρα, το πέλμα θα φθαρεί πρόωρα στο κέντρο.
Слишком высокое давление приводит к тому, что протектор преждевременно изнашивается посередине.

Μέση μέχρι το πέλμα, 45 ίντσες.
От талии до пола - 45.

+ 24 Κάθε τόπος πάνω στον οποίο θα πατήσει το πέλμα του ποδιού σας θα γίνει δικός σας.
24 Всякое место, на которое ступит ваша нога, станет вашим+.

Βασικά ναι, γιατί έχει λαστιχένιο πέλμα, δεν έχει κλακέτα
Трудно потому, что у неё на конце резиновая нашлёпка, а не копыто

Η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News) ανέφερε ότι η εταιρία προέβη σε απολογία για τις ελλιπείς γνώσεις της σχετικά με το Ισλάμ και εξήγησε ότι ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής σχεδίασε το πέλμα για μεγαλύτερη ασφάλεια στην οδήγηση.
«Асахи ивнинг ньюс» сообщила, что компания принесла извинения за свою неосведомленность об исламе и объяснила, что компьютер проектировал рисунок протектора для максимальной безопасности вождения.

Οι μπότες σου έχουν χαρακτηριστικό πέλμα.
У ваших ботинок необычный протектор.

Από το πέλμα του ποδιού του ως την κορυφή του κεφαλιού του δεν υπήρχε ελάττωμα σε αυτόν.
Он был без изъяна — от головы до пят.

Κάθε πέλμα, διάκενο και κοίλωμα.
Каждая засечка, бороздка и выемка.

Το βιβλίο The Grand Design (Το Μεγαλειώδες Σχέδιο) λέει στη σελίδα 184: «Στο πέλμα των δαχτύλων του ποδιού του γκέκο υπάρχουν αλλεπάλληλες διαβαθμίσεις που μοιάζουν σαν κορυφογραμμές.
В книге The Grand Design (Великолепная конструкция) на странице 184 говорится следующее: «На каждом пальчике геккона имеются снизу роговые прикрепительные пластинки.

Έχουν βάλει μια επιτροπή για να μελετήσουν αυτή τη μελέτη, του Δρ. Έλιοτ Πέλμαν...
Они собрали комиссию, чтобы изучить исследование.

Σε εκατό πέλματα υποδοχής αναλογούσαν εκατό τάλαντα· ένα τάλαντο για ένα πέλμα υποδοχής.
На сто оснований с пазами пошло сто талантов, по таланту на одно основание с пазами+.

Βρήκαμε το ίδιο πέλμα ελαστικού στη θέση όπου δολοφονήθηκε ο Ντάντε.
Мы нашли такой же след от шин на месте, где Данте был убит.

Υπάρχουν δύο είδη από τα οποία μπορείτε να διαλέξετε: αυτά που καλύπτουν ολόκληρο το πέλμα και αυτά που έχουν λουριά.
Существует два вида ластов: тип, закрывающий всю ногу, и модель с открытой пяткой.

Το βατραχοπέδιλο που καλύπτει ολόκληρο το πέλμα εφαρμόζει κατευθείαν στο πόδι σας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν δεν χρειάζεται κάποιο παπούτσι εκτός από το βατραχοπέδιλο.
Ласт, закрывающий всю ногу, полностью соответствует твоей ноге и может использоваться, если не требуется никакой другой обуви в дополнение к ластам.

Οι ζώνες σταθεροποιούν και ενισχύουν το πέλμα
Пояса увеличивают прочность протектора.

+ 65 Και ανάμεσα σε εκείνα τα έθνη δεν θα έχεις ηρεμία+ ούτε θα βρεθεί τόπος ανάπαυσης για το πέλμα του ποδιού σου· και ο Ιεχωβά θα σου δώσει εκεί τρεμάμενη καρδιά+ και σβήσιμο ματιών+ και απελπισία στην ψυχή.
65 Тебе не будет покоя среди этих народов+, не будет места, где могла бы отдохнуть твоя нога. Иегова даст тебе там трепещущее сердце+, слабые глаза+ и полную отчаяния душу.

Βρήκε αποδεικτικά στο πέλμα των ελαστι - κών της, που αποδεικνύουν ότι ήταν εδώ.
В протекторе ее шин он нашел доказательства того, что она была здесь.