παίρνω ανάσα oor Russies

παίρνω ανάσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вздохнуть

[ вздохну́ть ]

werkwoord

передохнуть

перевести дух

[ перевести́ дух ]

voorbeelde

Παίρνε ανάσες, μωρό μου.
Успокойся, детка.

Παίρνε ανάσες, εντάξει;
Хорошо, просто сконцентрируйся на дыхании, ладно?

Παίρνε ανάσες μαζί μου, εντάξει;
Дыши со мной, хорошо?

Παίρνε ανάσα και ηρέμησε
Продолжай дышать и успокойся

Ξάπλωσε κάτω και παίρνε ανάσες.
Снова лег и дышать.

Παίρνουμε ανάσα αυτή τη στιγμή.
Сейчас, как раз, мы переводим дух.

Χαλάρωσε κι παίρνε ανάσες.
Расслабься и дыши.

Έλα, γιε μου, παίρνε ανάσες.
Все хорошо, сынок, просто дыши.

Σκέφτηκες ποτέ ότι το να παίρνεις ανάσα μπορεί να είναι ο σωστός τρόπος ζωής;
А тебе не приходило в голову, что это глотание воздуха может стать образом жизни?

Παίρνε ανάσες, χαλάρωσε.
Дыши, расслабься.

Ιβόν, παίρνε ανάσες.
Ивонн, вдох-выдох.

Έτσι, όλοι αρχίζουν να γελούν, παίρνουν ανάσα, βλέπουν πως κι άλλοι επιστήμονες μοιράζονται τα ίδια προβλήματα, και αρχίζουμε να μιλάμε για τη συναισθηματική και υποκειμενική πλευρά της έρευνας.
Все начинают смеяться, дышать, отмечать, что есть другие учёные с такими же проблемами, и мы начинаем размышлять об эмоциональных и субъективных моментах, присутствующих в исследовательской работе.

Οπότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου όσο και αν αργεί απλά να παίρνω βαθιές ανάσες και να μένω ήρεμος.
Поэтому я пообещал себе, вне зависимости от того, как сильно она опаздывает, просто глубоко вдохнуть и оставаться спокойным.

Όταν νιώθεις έναν κόμπο μέσα σου... πάιρνεις βαθιά ανάσα και το αντιμετωπίζεις χωρίς φόβο και κριτική.
Когда ты в затруднительном положении, ты делаешь глубокий вдох, смотришь на всё это и встречаешься с проблемой без страха и осуждения.

Παίρνε αργές ανάσες.
Дыши спокойно и медленно, понял?

Όπως ήταν επόμενο, όταν τελικά παίρνω μια ανάσα και κοιτάζω το ρολόι, η ώρα έχει πάει 6:15.
На самом деле, когда мне под конец удается вздохнуть и посмотреть на часы, вот уже настало четверть седьмого.

Παίρνε βαθιές ανάσες
Это шанс победить Лектера

Θέλουμε να παίρνεις βαθίες ανάσες.
Дыши медленно и глубоко.

Ξεκινάμε, και σύντομα παίρνουμε βαθιές ανάσες καθώς γέρνουμε προς τα εμπρός για να κρατήσουμε την ισορροπία μας.
Уже в начале подъема у нас появляется одышка, и мы наклоняемся вперед, чтобы сохранить равновесие.

Ο Jybr παίρνει μια ανάσα δείχνοντας πώς άντεξε τους τελευταίους τρεις γύρους.
Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда.

Άρα παίρνεις μεγάλη ανάσα.
Так что вздохнули все глубоко...

Μετά παίρνει μια ανάσα και είναι πάλι μια χαρά.
Затем она берёт передышку, и она снова на вершине мира.

Ο πρίγκιπας είχε προφέρει τις λίγες του φράσεις με κομμένη, ανήσυχη φωνή, παίρνοντας συχνά ανάσα.
Князь проговорил свои несколько фраз голосом неспокойным, прерываясь и часто переводя дух.

Έπειτα παίρνω βαθιά ανάσα και αρχίζω να μιλάω».
Затем, сделав глубокий вдох, я начинаю говорить».

Παίρνω μια ανάσα
Отдыхаю.