παίρνω αξία oor Russies

παίρνω αξία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дорожать

[ дорожа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Εκείνη τη στιγμή η ποιότητα της ζωής παίρνει μεγαλύτερη αξία.
В такой момент качество жизни становится более важным.

Παίρνω τον Αξ.
Я звоню Аксу.

Η μέθοδος τους είναι να μπουκάρουν, να ζητάνε ότι έχει αξία... παίρνουν λεφτά ή κοσμήματα και μετά τους καθαρίζουν
Они отняли денежные переводы, потребовали отдать деньги или драгоценности, а потом убили их

«Ευγνωμονώ τον Ιεχωβά που με θεωρεί άξια να παίρνω έντυπα στη γλώσσα μου»
«Мне так приятно, что Иегова считает меня достойной иметь публикации на моем родном языке»

Οι κλοπές σε καταστήματα δεν είναι έγκλημα χωρίς θύματα, και τα πράγματα που παίρνουν οι κλέφτες έχουν αξία.
Воровство в магазине вовсе не безобидно, и украденные вещи сколько-то стоят.

Πραγματικά, πρέπει να είναι άτομα άξια εμπιστοσύνης, να παίρνουν στα σοβαρά τα καθήκοντά τους.
Должно быть возможным полагаться на них, и им следует относиться к своим обязанностям серьезно.

Τους τα παίρνεις για να εκτιμήσουν την αξία τους.
Отнимаешь - и они понимают, что у них было.

Μπορείτε να περιμένετε να ξεκινήσουν επιχειρήσεις προσθέτοντας αξία στα δεδομένα παίρνοντας τα δεδομένα και χρησιμοποιώντας τα για συγκεκριμένες εφαρμογές
Можно рассчитывать на то, что люди будут организовывать бизнес на основе добавления ценности к уже существующим данным; на основе сбора данных и их дальнейшего использования в определенных целях.

Από τη στιγμή που παίρνετε το φρούτο, μήπως χάνει την αξία του το δέντρο;
Раз яблоко теперь у вас в руке, можно ли сказать, что дерево вам больше не нужно?

Τό κοσμικό σήμα δέν άνάγεται σέ κάτι, «παίρνει τή θέση του», διατείνεται πώς άξια του είναι τό ίδιο τό νόημά του.
Светский знак не отсылает к какой-либо вещи, он «занимает ее место», он претендует на соответствие своему смыслу.

ΒΙΡΜΑΝΙΑ, 1824—Οι αξιωματικοί του βασιλιά μόλις τελείωσαν την έρευνα που έκαναν στο σπίτι των ιεραποστόλων Αντονίραμ και Αν Τζάντσον, παίρνοντας οτιδήποτε θεωρούσαν ότι είχε αξία.
БИРМА, 1824 год. Королевские солдаты только что закончили обыск в миссионерском доме Адонайрама и Энн Джадсон, забрав все, что посчитали ценным.

Σου έδειξα πώς δουλεύει το σύστημα, την αξία της πληροφορίας, πώς να την παίρνεις.
Я показал тебе как система работает, какова ценность информации, как её получить!

Παίρνεις ένα ονειροπαρμένο παιδί και το μετράς... βάσει των διεφθαρμένων αξιών μιας μεγαλομανούς κοινωνίας, δεν το επιτρέπω!
И мне не нравится, что ты судишь о ней по стандартам нашего безумного общества

(Εβραίους 13:18) Το να τηρείς τις υψηλές αρχές της εντιμότητας και να μη συμβιβάζεσαι με το να αντιγράφεις δίνει αληθινή αξία στους καλούς βαθμούς που παίρνεις.
Если ты сохраняешь безупречную честность и не опускаешься до списывания, твои хорошие отметки действительно будут что-то значить.

Ο καθένας πρέπει σε αντάλλαγμα για το προϊόν του να παίρνει ολόκλη ρη την απόδοση της εργασίας του, όλη την αξία της.
Каждый должен получить в обмен на свой продукт полный доход труда, полную стоимость своего труда.

Όσο περνάει ο καιρός, αρχίζουν να καταλαβαίνουν την αξία της μετριοφροσύνης, της ομαδικής δύναμης, να παίρνουν ομαδικές αποφάσεις, να κλείνουν το στόμα τους και να καταλαβαίνουν την θέση τους.
— о временем они начинают понимать важность скромности, силы группы, коллективного прин € ти € решений в группе, умени € держать € зык за зубами и уважать иерархию.

Για 'μένα, αυτό σημαίνει ότι βλέπουν την αξία της διαφορετικότητας, τη χαρά που παίρνουμε, όταν αντί να εστιάζουμε στην απώλεια ή στους περιορισμούς, βλέπουμε και ανακαλύπτουμε τη δύναμη και τη χαρά του να βλέπουμε τον κόσμο μέσα από νέες συναρπαστικές οπτικές.
Для меня это означает, что они начинают ценить людские различия, начинают понимать, что вместо того, чтобы сосредотачиваться на потерях и ограничениях, мы можем смотреть на мир с точки зрения новых возможностей, и это нам приносит радость и силу.

Οπότε, κατά κάποιο τρόπο, συχνά μιλάμε για την αξία προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, ξέρετε, θέτοντας εμπόδια, δημιουργώντας μυστικά εργαστήρια έρευνας και ανάπτυξης, παίρνοντας πατέντα για όλα όσα έχουμε, έτσι ώστε αυτές οι ιδέες να έχουν κάποια αξία, και οι άνθρωποι θα έχουν κίνητρα για περισσότερες ιδέες, και ο πολιτισμός θα είναι πιο εφευρετικός.
Так получается, что мы часто говорим о ценности защиты интеллектуальной собственности, вы знаете, построение баррикад, секретные исследовательские лаборатории, патентование всего, что только можно, таким образом эти идеи будут представлять ценность, и люди будут заинтересованы, чтобы создавать еще больше идей, и культура будет более инновационна.

Οπότε, κατά κάποιο τρόπο, συχνά μιλάμε για την αξία προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, ξέρετε, θέτοντας εμπόδια, δημιουργώντας μυστικά εργαστήρια έρευνας και ανάπτυξης,παίρνοντας πατέντα για όλα όσα έχουμε, έτσι ώστε αυτές οι ιδέες να έχουν κάποια αξία, και οι άνθρωποι θα έχουν κίνητρα για περισσότερες ιδέες, και ο πολιτισμός θα είναι πιο εφευρετικός.
Так получается, что мы часто говорим о ценности защиты интеллектуальной собственности, вы знаете, построение баррикад, секретные исследовательские лаборатории, патентование всего, что только можно, таким образом эти идеи будут представлять ценность, и люди будут заинтересованы, чтобы создавать еще больше идей, и культура будет более инновационна.

Έτσι ρώτησα τον υπουργό το εξής: "Θα σκεφτόσασταν μία κατάσταση όπου θα συνεχίζατε να παίρνετε χρήματα -- κάναμε τις πράξεις και είδαμε ποια είναι η αξία της πρώτης ύλης -- αλλά θα αφήσετε τα ψάρια και τους καρχαρίες και τις γαρίδες στο νερό;"
Поэтому я спросил у министра за обедом: "Как вам такая ситуация: вы по-прежнему получаете деньги -- но мы подсчитываем ценность ресурса платим, а вы при этом оставляете рыб, акул и креветок в воде?"

Αντί να επαναπαυόμαστε σε αυτό, παίρνουμε στα σοβαρά τα επόμενα λόγια του Παύλου: «Σας ικετεύουμε επίσης να μη δεχτείτε την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και σας διαφύγει ο σκοπός της».
Но это не делает нас самодовольными, а напротив, мы прислушиваемся к следующему призыву Павла: «Мы также умоляем вас, чтобы, приняв незаслуженную доброту Бога, вы не упустили из виду ее цель» (2 Кор. 6:1).

Ωστόσο, αν ήταν γνωστό ότι ο ταύρος ήταν άγριος, ο ιδιοκτήτης του αποζημίωνε το άλλο άτομο δίνοντάς του έναν ζωντανό ταύρο και παίρνοντας ο ίδιος τον ψόφιο, ο οποίος, όπως είναι φυσικό, είχε πολύ μικρότερη αξία.—Εξ 21:35, 36.
Однако если бык был известен своей бодливостью, то владелец должен был отдать живого быка и забрать мертвого, то есть менее ценного (Исх 21:35, 36).

Οι κυβερνήσεις που σημειώνουν τη μεγαλύτερη πρόοδο είναι οι κυβερνήσεις που έχουν βρει τρόπους να ενισχύσουν την κοινή αξία στις επιχειρήσεις, παρά να βλέπουν την κυβέρνηση ως τον μοναδικό παίκτη που πρέπει να παίρνει τις αποφάσεις.
Правительства, которые добиваются наибольшего прогресса, это правительства, которые нашли способы достигать общей ценности в бизнесе, вместо позиционирования себя, как единственного игрока, который должен отдавать приказы.

Και ενώ γιατροί αμφισβητούν την αξία τους σχετικά με την προχωρημένη αφυδάτωση, οι περισσότεροι συμφωνούν ότι τα διαλύματα που γίνονται στο σπίτι παίζουν ζωτικό ρόλο όταν παίρνονται στην αρχή της διάρροιας.
Хотя врачи ставят под вопрос их помощь при далеко зашедшей дегидратации, большинство из них согласны в том, что самодельные растворы играют важную роль, когда они принимаются в начале диареи.

Κι ο κόσμος απαντούσε: «Καταπνίγω τον εαυτό μου όταν αισθάνομαι νεκρός εσωτερικά, όταν δεν μου αρέσει το κορμί μου, όταν αισθάνομαι γριά, όταν δεν έχω χρόνο για τον εαυτό μου, όταν δεν έχω καν την ευκαιρία να σε ρωτήσω, όταν δεν αποδίδω στη δουλειά, όταν έχω μικρή αυτοεκτίμηση, όταν δεν νιώθω την προσωπική μου αξία, όταν δεν αισθάνομαι πως έχω το δικαίωμα να θέλω, να παίρνω, να εισπράττω ευχαρίστηση».
Люди продолжали: «Я утратил интерес в тот момент, когда не чувствовал себя живым изнутри, когда мне больше не нравилось моё тело, когда я почувствовал себя старым, когда у меня не стало хватать времени на себя, когда у меня не было шанса даже на то, чтобы побыть с тобой, когда не всё гладко было на работе, когда я не испытывал к себе уважения, когда я не чувствовал собственной значимости, когда я не чувствовал, что у меня есть право хотеть, наслаждаться, получать удовольствие».