παίρνω αγκαλιά oor Russies

παίρνω αγκαλιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прижать к себе

Θέλω να σε πάρω αγκαλιά.
Хочу прижать тебя к себе.

voorbeelde

Παίρνω αγκαλιά το γιο μου κι αρχίζω να κλαίω χωρίς λόγο.
Я качаю сынишку на колене и начинаю плакать безо всякой причины.

Σε παίρνω αγκαλιά και τρέχω.
Беру тебя на руки, бегу с тобой на руках.

Και της κλείνουν μια σημαντική συμφωνία και μετά την παίρνεις αγκαλιά και της ζητάς να σε παντρευτεί. Και έζησαν όλοι καλά.
И они выдают ей приличный кредит, после чего ты сжимаешь ее в своих объятьях и умоляешь выйти за тебя замуж, и вы живете долго и счастливо.

Τον κυνηγάς στο δρόμο, γυρίζει, σε βλέπει σε παίρνει στην αγκαλιά του, πυροτεχνήματα.
Ты бежишь за ним по улице, он оборачивается, видит тебя он обнимает тебя, фейерверк.

♫ Όταν με παίρνει στην αγκαλιά του ♫
♫ Когда он меня обнимает ♫

Απλά όταν παίρνω κάποιον αγκαλιά... με κάνει να αισθάνομαι ζωντανός.
Просто, объятия... позволяют мне почувствовать себя живым.

Το παιδί σας πιθανότατα θα ανταποκρίνεται αν το παίρνετε στην αγκαλιά σας, δείχνοντας έτσι το στοργικό ενδιαφέρον και την προσοχή σας.
Твой малыш, конечно, отзовется, если ты обнимешь его или ее, проявляя этим любящую заботу и внимание (Марка 10:16).

Την ώρα αυτή τα παιδιά είναι συνήθως στο κρεβάτι τους και εγώ γονατίζω εκεί δίπλα και τα παίρνω στην αγκαλιά μου.
Они обычно в постели, а я становлюсь рядом на колени и обнимаю их.

(Μάρκος 10:16) Τα παιδιά προφανώς νιώθουν άνετα καθώς ο Ιησούς τα παίρνει στη στοργική αγκαλιά του.
В Евангелии говорится: «И обняв их [детей], возложил руки на них и благословил их» (Марка 10:16).

Η κυρία Λίφολτ μόνο μια φορά τη μέρα παίρνει την μπέμπα αγκαλιά.
Мисс Лифoлт дo сих пoр пoднимает малышку тoлькo oдин раз в день.

Αν αντιδράτε κάθε φορά με τον ίδιο τρόπο, όπως ταΐζοντάς το ή παίρνοντάς το στην αγκαλιά σας, τότε μπορεί πράγματι να κακομάθει.
Если при каждом крике вы начинаете его кормить или брать на руки, вы легко можете его избаловать.

και παίρνει το παιδί στην αγκαλιά του
" берет девочку на руки

Ο Συμεών παίρνει το μωρό στην αγκαλιά του.
Симеон берет ребенка на руки.

Μετά, ο Ιησούς παίρνει τα παιδιά στην αγκαλιά του και τα ευλογεί.
И, обнимая детей, Иисус благословляет их.

Ένας ψυχίατρος από τη Φλώριδα είπε: «Το παιδί που δεν το παίρνουμε στην αγκαλιά μας, και δεν το χαϊδεύουμε αρκετά, μπορεί μεγαλώνοντας να γίνει εσωστρεφές, να αδιαφορεί για τους άλλους ή να θέλει να μείνει αποξενωμένο. . . .
Психиатр из Флориды сказал: «Ребенок, которого не достаточно много обнимают и ласкают, может быть, станет замыкающимся в себе, чуждающимся людей или держащимся в стороне от людей человеком...

Επιπλέον, ο Ιησούς έδειχνε φανερή στοργή για τα μικρά παιδιά, παίρνοντάς τα στην αγκαλιά του, θέτοντας τα χέρια του πάνω σε αυτά και ευλογώντας τα.
Более того, Иисус открыто выражал свою привязанность к детям, беря их на руки, возлагая на них руки и благословляя их (Марка 10:16).

' Οταν πεθαίνει ένα καλό παιδί... κατεβαίνει ένας άγγελος απ ' τον ουρανό... και παίρνει το νεκρό παιδί στην αγκαλιά του
" Всегда, когда умирает хорошая девочка," Ангел божий спускается с небес, " берет девочку на руки

Όταν πεθαίνει ένα καλό παιδί... κατεβαίνει ένας άγγελος απ ' τον ουρανό... και παίρνει το νεκρό παιδί στην αγκαλιά του
" Всегда, когда умирает хорошая девочка," Ангел божий спускается с небес, " берет девочку на руки

Όταν οι γονείς αφιερώνουν χρόνο για να παίρνουν τα παιδιά στην αγκαλιά τους και να τους διαβάζουν, τους μεταδίδουν ένα ξεκάθαρο μήνυμα: «Σε αγαπώ».
Если родители уделяют время своим детям, берут их на руки и читают им, тогда дети понимают, что родители их любят.

Λέει πως παίρνει τον ανθρώπινο πόνο με μια αγκαλιά.
Утверждает, что при объятии может забрать боль.

Με τι χαρά παίρνει ο Συμεών το παιδί, τον Ιησού, στην αγκαλιά του!
С какой же радостью берет Симеон Иисуса на руки!

Ο γαμπρός συχνά βαστά τη νύφη στην αγκαλιά του για μερικά τουλάχιστον βήματα τρεκλίζοντας, ενώ ο φωτογράφος παίρνει γαμήλιες φωτογραφίες.
Женихи часто берут своих невест на руки, стараясь пройти, пусть и неуверенной походкой, хотя бы несколько ступенек, пока фотограф делает свадебные снимки.