παινεύω oor Russies

παινεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

говорить комплименты

[ говори́ть комплиме́нты ]

voorbeelde

Ο συγγραφέας Φρανκ Τρίπετ εξηγεί το λόγο για τον οποίο το άτομο που παινεύει τον εαυτό του μπορεί, ειρωνικά, να μειώνει την υπόληψή του στα μάτια των άλλων: «Όλοι κατά βάθος γνωρίζουν ότι η καύχηση συνήθως είναι σημάδι κάποιων αξιολύπητων προσωπικών αδυναμιών».
Писатель Фрэнк Триппетт объясняет, почему человек, который фанфаронит, может, как это ни странно, потерять уважение в глазах других: «Каждый в глубине сердца знает, что обычно хвастовство – сигнал каких-то жалких личных слабостей».

Το παινεύομαι.
Надеюсь, что это так.

Θα σε συγχαρώ για τα κέρδη σου, μια και παινεύεσαι γι αυτά.
С таким богатством остается лишь поздравить.

Με παινεύουν τώρα.
Теперь мной все восхищаются.

Τον παινευω σαν τον ιδιο τον κοσμο
Я считаю, что мир такой и есть.

Πρέπει να τα παινεύεις, να τους λες ότι είναι ωραία.
Нужно хвалить их и говорить им, что они хорошенькие.

Να δούμε αυτήν την ψωλή που όλες πάντα παινεύουν;
Стoит взглянуть на сокровище, о котором столько слышали?

Με παίνευαν που ήμουν δυνατή.
Меня хвалили за то, что я сильная.

Εμένα δε με παινεύει ποτέ.
Он никогда не делал мне комплиментов.

Οι γυναίκες της Βηθλεέμ ευλογούσαν τη Ναομί και παίνευαν τη Ρουθ, λέγοντας ότι ήταν καλύτερη για τη Ναομί από ό,τι εφτά γιοι.
Женщины Вифлеема радовались за Ноеминь и хвалили Руфь, говоря, что она для своей свекрови лучше семи сыновей.

Που με παίνευες συνέχεια;
Об удивительных вещах, сказанных обо мне?

Μην το παινεύεις, Μόρτυ!
Перестань его хвалить, Морти!

Δεν παινεύομαι.
Я не хвастаюсь.

Όλη μου τη ζωή, όλοι γι'αυτό με παινεύανε.
Всю мою жизнь все вокруг видели только мою красоту.

Με παινεύει ένας Γουόρνος.
О, это высокая похвала от Уорноса.

Δεν θέλω να παινεύομαι αλλά, είμαι ένας από τους τρεις φιναλίστ για τον διαγωνισμό της Τζένεραλ Μότορς για τους νέους μηχανικούς.
Просто решил поучаствовать в конкурсе молодых инжeнеров " Дженерал Моторс ".

Κρίμα, γιατί εγώ θα παινευόμουν:
Какая жалость, я бы на твоём месте всё время задиралась:

Εγώ παινεύω το σώμα σου.
А я хочу сделать комплимент твоему телу.

OK, τότε θα του πω, να μην παινεύει σάιτ με τζιχαντιστές ή να μη δίνει το e-mail του πρωθυπουργού.
Хорошо, тогда, скажу ему, так же, не нахваливать сайты джихада или, может, лучше дать всем личный е-мейл Премьера?

Να τους παινεύω;
Что все будет хорошо?

Χωρίς να παινεύομαι, είναι καλό.
Я, конечно, не хвастаюсь, но...

Θα ήταν τολμηρό να παίνευα τα μάτια σας;
Вы посчитаете наглостью мой комплимент о ваших глазах?

Χάλια, αλλά με παινεύουν.
Плохо, но они мне потакают.

Δεν θέλω να παινεύομαι.
Не люблю хвастаться.