παιδιάστικος oor Russies

παιδιάστικος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ребяческий

[ ребя́ческий ]

adjektief

инфантильный

[ инфанти́льный ]

Όχι, ξέρω τι σημαίνει παιδιάστικος.
Я знаю, что значит " инфантильный ".

ребячий

[ ребя́чий ]

adjektief

ребя́чий: (разг.) то же, что ребяческий; свойственный ребёнку, ребятам, характерный для них

στις παιδικές χαρές ακούγονταν παιδιάστικα γέλια
на детских площадках слышался ребячий смех

voorbeelde

Όχι, παιδιάστικός.
Выпендрежа.

Όχι, ξέρω τι σημαίνει παιδιάστικος.
Я знаю, что значит " инфантильный ".

Παιδιάστικες ιδιοτροπίες.
Детский каприз.

Αν όχι, μην καταφεύγετε στην παιδιάστικη περιφρονητική σιωπή.
Если нет, не играйте в молчанку.

Πρέπει να σταματήσει αυτή η παιδιάστικη ανοησία.
Пора забыть этот детский лепет.

Ή παιδιάστικη φαντασία μου εξακρίβωνε το πρόδηλομιας δυστυχίας, πού ή μητέρα μου υφίστατο μαζί μου.
Мое детское воображение снова и снова переживало очевидность несчастья, которое моя мать терпела вместе со мной.

Η απλοϊκότητα σου είναι παιδιάστικη.
Ты наивен, как ребенок.

Ποιος έδωσε τέτοια παιδιάστικη ιδέα;
Кто такую детскую идею выдвинул?

Εννοώ, πραγματικά είναι μια παιδιάστικη έχθρα;
Я имею ввиду, это действительно лишь ребяческая ссора?

Είναι σε φάση παιδιάστικης εξάρτησης.
Он мог впасть в состояние детской зависимости.

Σε αυτά τα μάτια δεν υπάρχει ούτε η παιδιάστικη λάμψη ούτε κάποιο χαρούμενο αίσθημα απορίας ούτε αθώα εμπιστοσύνη.
В них нет детского сияния, нет радостного чувства удивления, нет простодушного доверия.

Τι στο διάολο είναι όλες αυτές οι παιδιάστικες μουτζούρες;
Что это за детские каляки-маляки?

Δεν είναι παιδιάστικη.
Это не детская вражда.

Ο άντρας της ήρθε εδώ με παιδιάστικες ιδέες.
Её муж пришёл ко мне с детскими претензиями.

Αρκετά με την παιδιάστικη συμπεριφορά σου.
С меня хватит твоего детского поведения.

Οι Πάνθηρες διάλεξαν έναν άντρα να κάνει μια παιδιάστικη δουλειά.
Пантеры выбрали мужчину для работы, с которой справится мальчишка.

Η δήλωση του Θεού ότι εκείνοι οι άνθρωποι δεν ξεχώριζαν το δεξί τους από το αριστερό υποδήλωνε την παιδιάστικη άγνοιά τους για τους θεϊκούς κανόνες.
Говоря о том, что те люди не знали, где право, где лево, Бог подразумевал, что они по своей простоте не имели представления о его нормах.

Μια παιδιάστικη συγχώνευση των ονομάτων μας.
Шутливое соединение наших имён.

Μερικοί απορρίπτουν οποιαδήποτε θρησκευτική έννοια του ουρανού και λένε ότι η όλη ιδέα είναι παιδιάστικες ανοησίες.
Некоторые отрицают, что у понятия «небеса» есть религиозный подтекст, и считают подобные идеи абсурдными.

Ο θυμός σου είναι παιδιάστικος.
Твоя злость - это просто ребячество.

Αντίθετα μας είπε να αφήσουμε στην άκρη τις παιδιάστικες συμπεριφορές.
На самом деле он сказал, чтобы мы прекратили детские игры.

Δεν είναι παιδιάστικη και άσκοπη.
Оно не инфантильное, не бесцельное.

Πολύ παιδιάστικη πλάκα.
Это была глупая детская выходка.

Είναι παιδιάστικος.
Потому что это детский сад и я этого не понимаю.

Είναι παιδιάστικη και εμποδίζει το άλλο άτομο να συμπεριφέρεται φυσιολογικά και φιλικά στους άλλους.
Она ребяческа, и лишает партнера свободы держать себя естественно и приветливо в присутствии других.