παιδιά oor Russies

παιδιά

/peˈðʝa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дети

[ де́ти ]

naamwoord

Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ ́τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
Он был женат дважды и имел двоих детей от первого брака и пятерых от второго.

Soortgelyke frases

κρατάω το παιδί απ' το χέρι
держать ребёнка за руку

παιδί ορφανοτροφείου
воспитанник

Καλλιέργεια του αισθήματος αγάπης στα παιδιά
Воспитание любви в детях.

δυο παιδιά
двое детей

άτακτο παιδί
чертёнок

κάνω παιδιά
завести детей · заводить детей

παιδιά του δημοτικού
младшие школьники

τοποθεσία web φιλική προς τα παιδιά
веб-сайт для детей

μυγιάγγιχτο παιδί
обидчивый ребёнок

voorbeelde

Μαρία, κοίτα, ξέρω πως έγινες σύζυγος πολύ πρόσφατα, αλλά μαγειρεύω για τα παιδιά μου εδώ και χρόνια.
Мария, ты только стала его женой, а я годами готовлю своим детям.

Σ'ευχαριστώ, παιδί μου.
Спасибо, мальчик мой.

Άλλωστε, τα παιδιά δεν είναι αντικείμενα ούτε παιχνιδάκια, αλλά άνθρωποι με πολύ ειδικές ανάγκες.
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.

Παιδιά, είστε αληθινοί φίλοι
Вы настоящие друзья!

Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

Τα παιδιά που διέρχονται κρίση ανέρχονται σε εκατομμύρια.
Число детей, находящихся в критическом положении, насчитывается миллионами.

(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους.
Бог требует, чтобы дети слушались родителей (Эфесянам 6:1—3).

Το ξέρω αυτό το παιδί.
Я знаю этого пацана.

Με τα δυο μου παιδιά σήμερα
С моими детьми сегодня.

Επίσης φρόντισαν μια ομάδα 22 Μαρτύρων του Ιεχωβά με τα παιδιά τους.
Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.

Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

Λες να θέλω τα παιδιά μου κοντά σε μπεκρήδες;
Думаешь я хочу чтобы мои дети сидели с забулдыгами?

Γνωρίστε τους δασκάλους των παιδιών σας, και γνωστοποιήστε τους ότι ενδιαφέρεστε για το παιδί σας και για τη μόρφωσή του.
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.

Εξάλλου, θα ξαναγεννηθούν παιδιά και θα με χρειαστ ούν.
К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.

Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.

Γεια σας, παιδιά.
Привет, детишки.

Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Είναι ο ήχος που ακούν τ'αγέννητα παιδιά.
Его слышат ещё не родившиеся дети.

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Θα ήταν τόσο τρομερό αν περνούσαμε λίγη ώρα μαζί με τα παιδιά μας;
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Ξέρεις, δεν μισώ τα παιδιά.
Знаете, я не ненавижу детей.

Όταν ήμουν εννέα χρονών, όλα τα παιδιά είχαν ποδήλατα.
Когда мне было девять, у других детей были велики.

Έχει ακριβώς δυο παιδιά.
У неё детей всего двое.

Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».