παντρεμένος oor Russies

παντρεμένος

/pandɾeˈmenos/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

женатый

[ жена́тый ]

adjektief manlike

Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ ́τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
Он был женат дважды и имел двоих детей от первого брака и пятерых от второго.

замужняя

[ заму́жняя ]

adjektief vroulike

Είναι, όπως, ο ευτυχέστερος παντρεμένος άνθρωπος στην Αμερική.
Она как будто счастливейший замужний человек во всей Америке.

женат на

νυμφευμένος

Με ποια είναι παντρεμένος ο Αλεξάντερ Παναγιότοφ;
На ком женат Александр Панайотов

замужем

[ за́мужем ]

adjektief

Θα ξέρουν ότι δεν είμαι παντρεμένος χωρίς αυτό!
Без него они догадаются, что я не замужем!

женат

adjektief

Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ ́τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
Он был женат дважды и имел двоих детей от первого брака и пятерых от второго.

voorbeelde

Ήμουν παντρεμένος 20 χρόνια.
Я был женат 20 лет.

Ήμουν παντρεμένος με την Κάμαλα για 30 χρόνια.
Я был женат на Камале 30 лет.

Ήμουν παντρεμένος δύο φορές.
Я дважды был женат.

Συμπεριφέρεσαι σαν παντρεμένος.
Ты ведешь себя как женатик.

Κα Γουεστσέστερ, πόσο καιρό είσαστε παντρεμένοι;
Миссис Вестчестер, как давно вы женаты?

Παντρεμένοι ή όχι, λίγο μετράει τώρα πια.
Женаты мы или нет, это значит очень мало в любом случае.

Η'ννα Φρομ, 23ων ετών, παντρεμένη κι ευτυχισμένη, εφτά χρόνια πριν από την καταστροφή.
Анна Фромм в 23 года. Замужем, счастлива, до аварии остаётся ещё 7 лет.

Είναι παντρεμένοι, αν και αυτός δεν είναι ό, τι καλύτερο γι'αυτήν.
С смысле, они женаты, хотя он ней не пара.

Δεν είμαι παντρεμένος.
Я не был.

Ήσουν παντρεμένη, έτσι δεν είναι;
Вы с ним были женаты, так ведь?

Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.
Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.

Δεν είμαι απ'αυτές που πάνε με παντρεμένους.
Ты же знаешь, я не из тех, кто станет крутить с женатым мужчиной.

Μια φορά ερωτεύτηκα έναν παντρεμένο άντρα.
Я когда-то любила женатого мужчину.

Το 1952, ο Άνταμ, ο οποίος τότε ήταν 29 χρονών, παντρεμένος και με δύο παιδιά, συνελήφθη και παραπέμφθηκε άλλη μια φορά σε δίκη εξαιτίας της άρνησής του για στράτευση.
В 1952 году Адам (тогда ему было 29 лет, он был женат и имел двоих детей) снова отказался от военной службы.

33 Αλλά ο παντρεμένος ανησυχεί+ για τα πράγματα του κόσμου, πώς να κερδίσει την επιδοκιμασία της συζύγου του,+ 34 και είναι μοιρασμένος.
33 А женатый беспокоится+ о мирском, как получить одобрение жены+, 34 и он разделён.

Αν δεν το κάνεις, θα είσαι παντρεμένη με έναν εγκληματία.
Не помилуешь - рискуешь стать женой уголовника.

Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι πολλά χρόνια.
Мы с женой прожили вместе много лет.

Πόσο καιρό ήταν παντρεμένοι;
Как долго они были женаты?

Αυτό που λέω είναι, ότι οποιοσδήποτε που είναι παντρεμένος πάνω από πέντε λεπτά ξέρει ακριβώς πως ένιωσε!
Я только сказал, что парень, который был женат дольше 5 минут, знает, что он чувствует!

Αν ένας αδελφός είναι παντρεμένος, η σκαπάνισσα σύζυγός του είναι υποδειγματική σε ό,τι αφορά τη διαγωγή της και τη συμπεριφορά της προς τους άλλους.
Если брат женат, его жена-пионер подает хороший пример своим поведением и обращением с другими.

Δεν ήθελε να μάθουν ότι είναι παντρεμένος.
Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, что он женат.

Ετσι κάνουν οι παντρεμένοι, έτσι δεν ειναι Τζάστιν;
Так ведь делают женатые люди, правда, Джастин?

Αν και τα παντρεμένα ζευγάρια συνήθως δεν κοινοποιούν την απόφασή τους για τον έλεγχο των γεννήσεων, αν γινόταν πλατιά γνωστό ότι ένα ζευγάρι είχε καταφύγει σε εθελοντική στείρωση, αυτό δεν θα αναστάτωνε πολύ την εκκλησία και δεν θα έχαναν τα άτομα αυτά τον σεβασμό των άλλων;
Хотя супруги обыкновенно не разглашают о своем решении относительно регулирования рождаемости, но если стало бы общеизвестно, что пара подверглась добровольной стерилизации, то вызвало ли бы это большое беспокойство в собрании и потерялось бы уважение к ним?

Πρέπει να καταλάβεις, παντρεμένη με ποιον.
Надо понимать, за кем ты замужем.

Μόνο που είσαι ήδη παντρεμένος.
Это немного сложно - пожениться, когда ты уже женат.