παραβγαίνω oor Russies

παραβγαίνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конкурировать

[ конкури́ровать ]

werkwoord

наперегонки

[ наперегонки́ ]

παραβγαίνω = συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με κπ.: Παραβγαίνουμε στο τρέξιμο;

Παραβγαίνουμε στο τρέξιμο;
Побежим наперегонки?

соперничать

[ сопе́рничать ]

werkwoord

voorbeelde

Σε παραβγαίνω.
Я быстрей.

Εκείνος έπαιζε το σουραύλι παραβγαίνοντας με τα πεύκα κ' εκείνη τραγουδούσε συναγωνιζούμενη τ' αηδόνια.
Он играл на флейте, соревнуя с благозвучным ропотом сосен; она пела, соперничая с соловьями.

Παραβγαίνουμε;
Я тебя обгоню.

Παραβγαίνουμε μέχρι την αυλή!
Не догонишь, не догонишь!

Παραβγαίνουμε;
Побежали за мной?

παραβγαίνουμε?
Покатаемся?

Παραβγαίνουμε ως την κορυφή;
Давай наперегонки.

Ίσως ακόμη νομίζει πως παραβγαίνει σε αγώνα.
Ну, может, Чип думает, что он всё ещё соревнуется

Παραβγαίνουμε ως την λάμπα.
Давай наперегонки до фонарного столба!

Σε παραβγαίνω, Jerry.
Обгоню тебя, Джерри.

Παραβγαίνουμε;
Эй, давай наперегонки.

Παραβγαίνουμε στις σκάλες;
Я первая поднимусь по лестнице.

Παραβγαίνουμε;
Наперегонки.

Σε παραβγαίνω.
Готовлюсь тебя обогнать.

Κάποιος δρομέας απάντησε: «Εκείνα τα δευτερόλεπτα που βρίσκεσαι εκεί με τους ταύρους, παραβγαίνοντας μαζί τους, μυρίζοντας την οσμή τους, ακούγοντας το θόρυβο από τις οπλές τους και παρακολουθώντας τα κέρατά τους να ανεβοκατεβαίνουν λίγα εκατοστά μακριά σου —αυτό κάνει το [τρέξιμο] πραγματική συγκίνηση».
Один из бегунов сказал: «Ради тех секунд, когда ты находишься прямо перед быками, стараясь держать с ними одну скорость, ощущая их запах, слыша топот копыт и видя рога, поднимающиеся то вверх, то вниз в нескольких сантиметрах от себя,— вот ради этого и бежишь».

Και με τον ενθουσιασμό του να παραβγαίνεις τρένα, γνωρίζοντας ότι τίποτα δεν μπορεί να σε πληγώσει
И бегать наперегонки с поездами, зная что это не причинит тебе никакого вреда

Σε παραβγαίνω ως το σκοινί
Давай наперегонки до верёвки?

η αήττητη Θεά του Ξίφους... με το Πράσινο Πεπρωμένο που δεν της παραβγαίνει κανείς
непобедимая Богиня Меча... с Мечом Зеленой Судьбы, с которым меня не победить

Παραβγαίνουμε στο τρέξιμο;
Побежим наперегонки?

Χαντ, ξεκάθαρα παραβγαίνουν.
Хант, они явно соревнуются.

Αποτελούν θαυμάσιο θέαμα καθώς πετούν μέσα στα φαράγγια και παραβγαίνοντας κυνηγούν και αποφεύγουν το ένα το άλλο.
Интересно наблюдать за тем, как, перегоняя друг друга, эти птицы стаей перелетают через расщелины.

Δεν παραβγαίνουμε.
Мы не соревнуемся.

Η ψυχανάλυση παραβγαίνει τη θρησκεία στην αγάπη του πόνου
Только психоанализ конкурирует с религией перед любовью к страданиям