παράβλεψη oor Russies

παράβλεψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

игнорировать

[ игнори́ровать ]

werkwoord

Αδύνατος ο προσδιορισμός της μέγιστης ταχύτητας για κάποιο λόγο. Παράβλεψη
Не удалось определить максимальную скорость записи. Игнорируется

voorbeelde

Δεν πρέπει να παραβλέψουμε και το διωγμό που έχουν υπομείνει οι Μάρτυρες σε ορισμένα κράτη της Αφρικής.
Много страданий служители Иеговы перенесли и в некоторых в странах Африки*.

Μολονότι μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες για αυτή τη βία, υπάρχει ένας λόγος τον οποίο δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε.
Хотя насилие совершается по разным причинам, одну нам ни в коем случае нельзя оставить без внимания.

Σίγουρα ήταν παράβλεψη.
Я уверен, это был недосмотр.

Ναι, ξέρω πως φαίνεται σαν να έχω παραβλέψει τα λάθη τους.
Да, чтож, я знаю, что это выглядит так будто я забыл о некоторых их ошибках

Συγνώμη, γλυκειά μου, παράβλεψα μερικά χαρτιά.
Прости, дорогая, я совсем забыл про одни бумаги.

14 Είναι εύκολο να σκεφτούμε μόνο το υπέροχο προνόμιο της Μαρίας και να παραβλέψουμε κάποια πρακτικά προβλήματα που μπορεί να έμοιαζαν εξαιρετικά δύσκολα.
14 Конечно, Марии выпала огромная честь. Однако по некоторым причинам такое задание могло показаться пугающим.

Τι θα γίνει όμως αν το θέμα είναι πολύ σοβαρό και δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε;
А если дело слишком серьезно, чтобы не придавать ему значения?

Εκατομμύρια άνθρωποι ανά τον κόσμο είναι αδύνατον να παραβλέψουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Миллионы людей во всем мире не могут не замечать нарушений прав человека.

Οποιος το παραβλέψει αναλαμβάνει τις επιπτώσεις... που θα είναι χειρότερες κι απ ' τη σαπίλα στα σπαρτά
Если не послушаете, то столкнётесь с последствиями более худшими, чем порча пшеницы

Δεν μπορώ να το παραβλέψω.
Не смешно.

Παράβλεψη του URL υπηρεσίας των πιστοποιητικών
Игнорировать адреса служб сертификатов

Θρηνεί και δικαιούται να το παραβλέψω.
Он скорбит и заслуживает поблажки.

Πρέπει να έχουμε παραβλέψει κάτι.
Возможно, мы что-то проглядели.

Θα μπορούσες για μια φορά να παραβλέψεις τους κανόνες, πανάθεμά σε!
Ты можешь покрасить дорожки для начала, чёрт бы их побрал.

Ούτε μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι τα κληρονομημένα χαρακτηριστικά και οι παράγοντες του περιβάλλοντος έχουν δώσει στον καθένα μας μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία και μας έχουν διαμορφώσει με ορισμένες συνήθειες, αποτέλεσμα των οποίων είναι να αποτελεί ο καθένας μας ξεχωριστή προσωπικότητα.
Мы не должны также игнорировать факт, что мы наследованием и благодаря окружению приобрели определенный темперамент и были сформированы так, что мы стали самостоятельными личностями.

17 Υπάρχει ένα σημαντικό στοιχείο που δεν πρέπει να παραβλέψουμε.
17 Нам не следует упускать из виду один важный аспект.

Παράβλεψη αριθμών
Пропускать цифры

Μολονότι ο Ιώβ, στην πραγματικότητα, ενδιαφερόταν πάρα πολύ για τη δική του δικαίωση, δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι τελικά ο Ιεχωβά είπε σε έναν από τους υποτιθέμενους παρηγορητές του: «Ο θυμός μου εξήφθη κατά σου και κατά των δύο φίλων σου· διότι δεν ελαλήσατε περί εμού το ορθόν ως ο δούλος μου Ιώβ».
Хотя, по сути, Иов заботился главным образом о своем собственном оправдании, мы не должны упускать из виду то, что в конце концов Иегова сказал одному из его мнимых утешителей: «Горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов».

Αλλά αποφάσισα να το παραβλέψω για την ώρα.
Но я решила пока закрыть на это глаза.

Πώς έγινε απαραίτητο το λύτρο, και γιατί δεν μπορούσε ο Θεός απλώς να παραβλέψει την αμαρτωλότητα του ανθρωπίνου γένους;
Почему выкуп стал необходимым, и почему Бог не мог просто простить греховное состояние людей?

Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το βολικό συγχρονισμό αυτής της τελευταίας βλάβης.
Нам нельзя считать простым совпадением время этого последнего сбоя.

Αλλά για τώρα δεν μπορούμε να τις παραβλέψουμε.
Однако сейчас мы не можем мечтать, чтобы они исчезли.

Είσαι διατεθειμένος να παραβλέψεις...
Вы действительно готовы игнорировать тот факт, что...

Θέλαμε τόσο πολύ να είμαστε φυσιολογικοί... και απαραίτητοι, που παραβλέψαμε τα υπόλοιπα.
Мы так жаждали быть нормальными и нужными, что закрыли глаза на все.

Ο τουρίστας θα μπορούσε να τα παραβλέψει, επειδή λίγα από αυτά είναι ευδιάκριτα.
Они настолько неприметны, что туристы вполне могут их не заметить.