παραβίαση oor Russies

παραβίαση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нарушение

[ наруше́ние ]

naamwoord onsydig

Ο Πέρσι μου είπε πως θα διόρθωνα μια παραβίαση δεδομένων.
Перси сказал мне, что я собираюсь исправить данные нарушения.

несоблюдение

[ несоблюде́ние ]

naamwoord onsydig

посягательство

[ посяга́тельство ]

naamwoord onsydig

Ο περιορισμός αυτού του δικαιώματος θα αποτελούσε παραβίαση των ελευθεριών κάθε κατοίκου της Μόσχας.
Ограничение этого права будет посягательством на свободы любого жителя Москвы.

Soortgelyke frases

Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων
нарушение авторского или смежных прав

παραβίαση απορρήτου
нарушение конфиденциальности

παραβίαση πρόσβασης
Нарушение прав доступа

voorbeelde

Παραβίασες την Αλυσίδα και τον Κανόνα!
Ты нарушила последовательность пробуждений и положения У става!

Δεν μπορεί να πιστεύεις ότι η παραβίαση έγινε από τον'ρτι ή την Μάικα.
Вы же не думаете, что " утечка " - это Арти или Майка?

Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί παραβίασα τον νόμο...
До сих пор не понимаю где именно я преступил закон.

" Διαγράψτε όλες τα Ιρανικά ονόματα πελατών για αποφυγή ενδείξεων νομικής παραβίασης στις ΗΠΑ ".
" Удалить все иранские имена клиентов, чтобы избежать каких-либо признаков правовых нарушений США. "

Αν το πιστεύεις αυτό, τότε πρέπει να κοιτάξεις καλά στον καθρέφτη, αφού παραβίασες τα γραφεία του και τις κούπες του.
Если ты так думаешь, то внимательно посмотри в зеркало, потому что ты надругался над его кубиклами и его кружками.

Είναι παραβίαση του νόμου για τον Έλεγχο Σταθεροποίησης,... Κώδικας 1, Εδάφιο 1, Παράγραφος 1.
Это - нарушение акта об управлении стабилизацией, свод 1, подраздел 1, параграф 1.

Διασχίζοντας τα σύνορα χωρίς τη συγκατάθεσή μας είναι μια σημαντική παραβίαση.
Пересечение границ без нашего согласия является серьезным нарушением.

Μα θα συνιστούσε σοβαρή παραβίαση του ιατρικού πρωτοκόλλου.
Это было бы грубым нарушением медицинских протоколов.

Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό, πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι, αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού, της αναγκαστικής μετανάστευσης και της παραβίασης των συνθηκών.
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.

Γι'αυτό το παραβίασε.
Вот зачем.

Το να μην πληρώνετε δέκατα είναι ξεκάθαρη παραβίαση των εντολών του Θεού.
Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

Ακόμη δεν παραβίασα κανένα νόμο, τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Я не нарушаю закон пока, по крайней мере.

Εδώ και 25 χρόνια, κανένας υπάλληλος δεν παραβίασε το συμφωνητικό εχεμύθειας.
За 25 лет ни один работник не нарушил условия конфиденциальности.

Φαίνεται πως κάποιος προσπάθησε να παραβιάσει τα βιομετρικά με δύναμη.
Похоже кто-то пытался обойти биометрику грубой силой.

Μπορείτε να μας πείτε ποιος ευθύνεται για την παραβίαση δεδομένων;
Вы можете нам рассказать, кто был виновен в утечке данных?

Ήξερα ότι παραβίασα την αρχή της απόστασης κινούμενος τόσο γρήγορα στην περιοχή του.
Я понимаю, что нарушаю принцип дистанции, вторгаясь так глубоко в его территорию.

Είσαι ο μαλάκας που παραβίασε δώδεκα κανονισμούς... κι έτρεχε στο αεροδρόμιό μου πυροβολώντας τον κόσμο.
Тот кретин, который только что нарушил 7 правил ФАУ и 5 правил округа Колумбия, носясь по моему аэропорту с пушкой, стреляя в людей.

Το'χεις παραβιάσει.
Ты в нее вторгся.

Περίπου το 83% των ανθρώπων που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν Μάγια και πολλοί άλλοι βρέθηκαν θύματα παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν κατά κύριο λόγο από την κυβέρνηση της Γουατεμάλα και τον στρατό.
Приблизительно 83 процента убитых во время войны были майя, а многие другие представители этого народа стали жертвами нарушений прав человека, совершенных преимущественно правительством Гватемалы и военными.

Δεν αρκεί να ξέρει το πλήρωμα ότι παραβίασες τους κανόνες.
Люди узнают ни только о том, что ты нарушил правила.

Ανησυχώ περισσότερο για μια καταστροφική παραβίαση ασφαλείας στην οργάνωσή μου, κε Ντιγκλ.
Я гораздо больше обеспокоен о катастрофическом бреши в безопасности моей организации, господин Дигл.

Όταν οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη ’αλάχ, αυτή καθιστούσε κατ’ επέκταση τον Θεό συμμέτοχο στον όρκο και δήλωνε ότι οι ίδιοι ήταν πρόθυμοι να υποστούν όποια κρίση ευαρεστούνταν εκείνος να επιφέρει σε περίπτωση παραβίασης του όρκου.
Используя слово ала́, евреи, по сути, делали Бога участником клятвы и выражали готовность подвергнуться любому наказанию с его стороны в случае нарушения ими клятвы.

Σημάδια παραβίασης.
Следы взлома.

Δεν παραβίασες τον όρκο σου;
А это не противоречит твоей клятве?

Παραβίασα τους κανόνες;
Я нарушила правила?