παραβολή oor Russies

παραβολή

naamwoord vroulike

αλληγορική διήγηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

парабола

[ пара́бола ]

naamwoord vroulike

Επιλέξτε ένα σημείο από το οποίο θα περνά η νέα παραβολή
Выберите точку, через которую будет проходить новая парабола

притча

[ при́тча ]

naamwoord vroulike

Τα παραδείγματα του Σωτήρα θα μπορούσαν να μας κάνουν να σκεφθούμε αυτή την παραβολή με τα εδάφη.
Примеры, приведенные Спасителем, побуждают нас задуматься об этой притче, подобной притче о разных видах почвы.

иносказание

[ иносказа́ние ]

onsydig

Παραβολή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Парабола

Επιλέξτε ένα σημείο από το οποίο θα περνά η νέα παραβολή
Выберите точку, через которую будет проходить новая парабола

парабола

[ пара́бола ]

naamwoord

плоская кривая второго порядка

Επιλέξτε ένα σημείο από το οποίο θα περνά η νέα παραβολή
Выберите точку, через которую будет проходить новая парабола

voorbeelde

Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη μάς διδάσκει ότι θα πρέπει να δίδουμε σε όσους έχουν ανάγκη, ασχέτως εάν είναι φίλοι μας ή όχι (βλέπε Κατά Λουκάν 10:30–37, βλέπε, επίσης, James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Γι’ αυτό, αφού είπε αυτή την παραβολή και άλλη μία σχετική με αυτήν, κατέληξε στο συμπέρασμα: «Ούτω λοιπόν πας όστις εξ υμών δεν απαρνείται πάντα τα εαυτού υπάρχοντα, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου».
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).

Καταδεικνύοντας παραβολικά τη φροντίδα του Ιεχωβά για το υπόλοιπο που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα και την ευλογία του προς αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή.
Желая показать, как Иегова позаботится об остатке, вернувшемся из Вавилона, и благословит его, псалмопевец написал: «Сеющие со слезами будут пожинать с радостными возгласами.

Σε απάντηση, ο Ιησούς επαναλαμβάνει δυο προφητικές παραβολές σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, τις οποίες είχε πει από μια βάρκα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, πριν από έναν περίπου χρόνο.
После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.

(Λουκάς 8:11) Ή, όπως λέει μια άλλη αφήγηση της παραβολής, ο σπόρος είναι “ο λόγος της βασιλείας”.
Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

Έτσι, ρωτούν: ‘Γιατί τους μιλάς με παραβολές;’
Поэтому ученики спрашивают: «Для чего притчами говоришь им?»

Ο Ιησούς ολοκλήρωσε την παραβολή λέγοντας: «Έτσι και εσείς, αφού κάνετε όλα όσα σας έχουν ανατεθεί, να λέτε: “Άχρηστοι δούλοι είμαστε.
Свой рассказ Иисус подытоживает словами: «Так и вы, когда исполните все, что вам поручено, говорите: мы рабы никчемные.

Ευχαριστώ για αυτή την ευτυχισμένη, ελπιδοφόρα μικρή παραβολή.
Спасибо за эту счастливую, полную надежды притчу.

Στην παραβολή που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Λουκάς 18:9-14, τι είδους άτομο ήταν ο Φαρισαίος;
Каким человеком был фарисей из притчи, записанной в Луки 18:9—14?

Αν ναι, διάβασε την παραβολή του Ιησού για το γιο που έφυγε από το σπίτι και σπατάλησε την κληρονομιά του. —Λουκάς 15:11-32.
Если да, то прочитай притчу Иисуса о блудном сыне (Луки 15:11—32).

Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;
Чему учат нас притчи о девах и о талантах?

Ιερουσαλήμ, ναός Παραβολή των πονηρών καλλιεργητών,
Иерусалим, храм Примеры о злых земледельцах,

Οι Χριστιανοί συγγραφείς της Αγίας Γραφής δεν κατέγραψαν μόνο τις παραβολές που είπε ο Ιησούς Χριστός, αλλά έκαναν και οι ίδιοι καλή χρήση παραβολών.
Христиане, участвовавшие в написании Библии, не только записывали примеры, приведенные Иисусом Христом, но и приводили другие.

Ο σοφότερος άνθρωπος που περπάτησε ποτέ στη γη, ο Ιησούς Χριστός, έδωσε την κατευθυντήρια γραμμή σε μια από τις παραβολές του.
Самый мудрый человек, который когда-либо ходил по земле, Иисус Христос, предоставил руководство в одной из своих притч.

Κατασκευή μιας παραβολής διαμέσου αυτού του σημείου
Построить параболу через эту точку

Η παραβολή του Ιησού για τον καλό Σαμαρείτη απεικονίζει παραστατικά τι σημαίνει η εκδήλωση ελέους.
В притче Иисуса о добром самаритянине ярко показано, что значит поступать милосердно.

(Πρ 17:22-31) Όπως αποκαλύπτει μια ανάγνωση της επιστολής προς τους Εβραίους, ο ίδιος απόστολος (στον οποίο αποδίδεται γενικά η συγγραφή αυτής της επιστολής) χρησιμοποίησε εκτενώς παραβολές από την ιστορία της πολιτείας του Θεού με τον Ισραήλ.
Читая Письмо евреям, можно заметить, что этот апостол (как принято считать, это письмо написал именно он) приводит много примеров из истории отношений Бога с Израилем.

Στην παραβολή που είπε ο Ιησούς για το Σαμαρείτη, έδειξε με παράδειγμα τη δικαιοσύνη και τη γεμάτη έλεος κρίση του Ιεχωβά.
В притче Иисуса о самарянине были подтверждены примером праведность и милосердная справедливость Иеговы.

Όπως εξετάσαμε στο προηγούμενο άρθρο, ο Ιησούς είπε αυτή την παραβολή για να υπογραμμίσει στους χρισμένους με το πνεύμα μαθητές του, τους «αδελφούς» του, ότι θα έπρεπε να συμμετέχουν με ζήλο στο έργο κηρύγματος.
Как обсуждалось в предыдущей статье, этой притчей Иисус хотел показать своим помазанным последователям, своим братьям, что они должны с усердием участвовать в деле проповеди.

Ποια παραβολή αφηγήθηκε ο Ιησούς, και πώς την εφάρμοσε στην προσευχή;
Какой пример привел Иисус и как он применил его к молитве?

□ Μέσω της παραβολής των ταλάντων, ποια θεμελιώδη συμβουλή δίνει σε εσάς ο Ιησούς;
▪ Что хотел посоветовать Иисус, рассказав притчу о талантах?

5. (α) Ποια διαφορετικά είδη χώματος αναφέρει ο Ιησούς σε μια παραβολή του;
5. а) Какие виды земли упомянул Иисус в одном из своих наглядных примеров?

Ποια παραβολή σχετικά με καρπό αφηγείται ο Ιησούς το βράδυ πριν από το θάνατό του;
Какой наглядный пример о приношении плода рассказал Иисус вечером перед своей смертью?

Αυτό το έδειξε με έντονο τρόπο ο Ιησούς στην παραβολή του για το μη συγχωρητικό δούλο, τον οποίο φυλάκισε ο κύριός του «μέχρι να ξεπληρώσει όλο το χρέος».
На это ясно указал Иисус в притче о бессердечном рабе, которого хозяин посадил в тюрьму, «пока не отдаст ему всего долга».