παραγγελία oor Russies

παραγγελία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заказ

[ зака́з ]

naamwoord manlike

Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία μου και επιστρέψτε τα χρήματα.
Пожалуйста, отмените мой заказ и верните деньги.

ордер

[ о́рдер ]

naamwoord manlike

Χρειάζομαι μια παραγγελία συντάσσεται για να αφαιρέσετε έναν κρατούμενο από την επιτήρηση.
Мне нужен подписанный ордер для перевода заключённого из под стражи.

приказ

[ прика́з ]

naamwoord manlike

Λοιπόν, πριν από λίγο, ένα από τα επόμενα μας εκτελεστεί μια ψεύτικη παραγγελία να καταστρέψει ένα κινεζικό φορέα.
Совсем недавно, наша подлодка выполнила ложный приказ уничтожить китайский авианосец.

поручение

[ поруче́ние ]

naamwoord

Τώρα που ήρθες, μπορούμε να κάνουμε την παραγγελία.
Но сейчас вы уже здесь и можете выполнить моё поручение.

Soortgelyke frases

παραγγελία χονδρικής
оптовый заказ

διαμόρφωση σύνθεσης κατά παραγγελία
настройка по заказу

Παραγγελία στοιχείου γραμμής
заказ позиции строки

σύνθεση κατά παραγγελία
построение по заказу

κατά παραγγελία
по заказу

voorbeelde

Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).

Έκανα ότι ήταν βολικό για μένα και άλλαξα την παραγγελία.
Я думаю, что все будет в порядке, но всё равно волнуюсь.

Δεν πρόκειται περί απλής απαρίθμησης διατάξεων και παραγγελιών.
Это не простое перечисление заповедей и постановлений.

Έκανε παραγγελία για το σπίτι.
Заказывает еду " С собой ".

Δεν μαγειρεύω κατά παραγγελία.
Я тебе не повар.

Θα κάνουμε παραγγελία.
Мы сделаем заказ.

Το πρόγραμμα βοηθάει τους εθελοντές που υπηρετούν στο Μπέθελ να χειρίζονται αποτελεσματικά εργασίες όπως είναι η διεκπεραίωση παραγγελιών για έντυπα και περιοδικά, η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων υπηρεσίας αγρού, η διοργάνωση συνελεύσεων και η ανάθεση διορισμών σε περιοδεύοντες επισκόπους και ειδικούς σκαπανείς.
Эта программа помогает вефильцам умело выполнять разные задания, например обрабатывать заказы собраний на литературу и журналы, составлять ежегодный отчет о проповеднической деятельности, организовывать конгрессы, назначать новые районы для разъездных надзирателей и собрания для специальных пионеров.

Εντάξει, δώσε την παραγγελία.
Хорошо, пообещай мне.

Έτσι, η παραγγελία για ένα χάρτη μπορεί να εκτελεστεί μέσα σε λίγα λεπτά, χωρίς να χρειάζεται χρονοβόρα χάραξη με το χέρι.
Так, любую карту можно сделать за несколько минут, и не нужно тратить массу времени на разметку вручную.

Κύριε, η παραγγελία δεν αναφέρει όπλο.
В заказе не указан пулемет, сэр.

Η Danagger Coal της Πενσυλβανία θέλει να αυξήσει την παραγγελία της, αλλά σύμφωνα με τη Δίκαιη Διανομή δεν μπορούμε πλέον να πωλούμε σ'αυτή την εταιρία.
Пенсильванская Дэнаггер Коал хочет увеличить заказ, но согласно Закону о Распределении мы не можем продать им больше.

Έκαμε πολύ καλά την παραγγελία μου.
Она отлично выполнила мое поручение.

Βασικά, θα τους πάω μια παραγγελιά πολύ ακριβών σταφυλιών.
И сейчас я должен поставить им партию очень дорогих благородных вин.

Τηγάνισε το χαρτί υγείας μαζί με την παραγγελία του 37.
Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

Υπέγραψες την παραγγελία να το φέρουν στο εργαστήριο. Για μια τόνωση μυαλού.
Ты подписал приказ о том, чтобы ее доставили в лабораторию, чтобы ты мог заиметь еще одну мозговую модернизацию.

Συμπληρωματική παραγγελία γι αυτή την τσάντα.
Дополнительный заказ тех самых сумок.

Σου πήρε παραγγελία από το χαμπουργκεράδικο;
Приняла твой заказ в " Гамбургер хевен "?

Όλα επί παραγγελία;
Все только на заказ?

Υπάρχει λάθος στην παραγγελία σας;
Надеюсь, с вашим заказом никаких ошибок.

Έχω μία διεύθυνση λογαριασμών και μία παραγγελιών.
Вот, пожалуйста, адрес для счёта и адрес для доставки.

Αυτό είναι μια προαποφασισμένη παραγγελία, για το πώς λειτουργούν τα πράγματα στο διάστημα.
Это определённый порядок вещей во Вселенной.

Τελευταία παραγγελία, μπακαλιάρος αλά Μπρετόν.
Последний заказ, лихорадка Бретон.

Καινούργια παραγγελία από το " Bentall's " ( σ.τ.μ. πολυκατάστημα ).
Новый заказ от " Бенталс ".

Ή, αν δεν είναι λογικά δυνατό να γίνει αυτό, θα πρέπει να τροποποιήσουμε την παραγγελία μας.
Или, если это невозможно, нам приходится приспособлять наш заказ.

Κάποιοι πλέον κάνουν “κατά παραγγελία” εκδρομές με κάμερα αυτοκινήτου στο Λουχάνσκ, προσφέροντας μια κλεφτή ματιά από την πατρίδα σε όσους δε μπορούν να επιστρέψουν.
Теперь люди создают экскурсии «по требованию» вокруг Луганска, помогая взглянуть на свой дом тем, кто не может вернуться.