παρακάνω oor Russies

παρακάνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

утрировать

[ утри́ровать ]

werkwoord

преувиличивать

переусердствовать

[ переусе́рдствовать ]

Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν θα το παρακάνω.
Я знаю что я могу, но я не собираюсь переусердствовать.

переборщить · перестараться · размахнуться · преувеличивать · преувеличить

Soortgelyke frases

το παρακάνω
перегнуть палку

voorbeelde

Μάλλον το παράκανα αυτή την φορά, Ερλ.
Я полагаю далековато слишком, Эрл.

Τo παράκανες.
Знаешь, это перебор.

Ίσως να το παράκανες με το μπρόνζερ.
Тебе бы поменьше автозагара использовать.

Αλλά αν αρχίσει να ‘μεταχειρίζεται την ελευθερίαν εις αφορμή της σαρκός’, μπορεί να το παρακάνει, και να αρχίσει να εξαρτάται κάπως από το οινόπνευμα, ή ακόμη και να υποδουλωθεί σ’ αυτό.
Воспользуйся он этой „свободой как поводом к угождению плоти“, он может зайти слишком далеко и развить некоторую зависимость от алкоголя, может быть, даже стать рабом алкоголя.

Και εάν το παρακάνετε με αυτή την αίσθηση, αυτό απλώς ονομάζεται τρέλα.
И если он заходит слишком далеко в это, то его просто называют сумасшедшим.

Αυτή τη φορά το παράκανες.
В этот раз ты зашёл слишком далеко.

Το παρακάναμε τη δεκαετία του 70.
Хорошо повеселилась в 70-х.

Το... το παράκανα κάπως πριν λίγο.
Я немного погорячился.

Ας μην το παρακάνω με τις πρόβες.
Я не хочу перерепетировать.

ΟK, παιδιά, μην το παρακάνετε στο παιχνίδι.
Ладно, парни, никаких дурачеств.

Κοίτα, θα ήθελα να πω πως αν το παράκανα σήμερα...
Слушай, я просто хочу сказать, если я сегодня неправильно себя повел...

Απλά νόμιζα ότι θα το παράκανα.
Я подумал, это могло бы пригодиться.

Μια φιλική επίσκεψη κάπου-κάπου μπορεί να είναι σαν το φλοίσβο που σε ηρεμεί, αλλά αν κάποιος το παρακάνει, μπορεί να αναγκάσει τους άλλους να χτίσουν έναν ψυχολογικό κυματοθραύστη για να χτυπούν πάνω του τα κύματα των συνεχών επισκέψεων.
Повторяющиеся время от времени дружеские визиты можно сравнить с приятным поплескиванием, но безмерность может привести к тому, что домовладелец установит психологический волнорез перед тобою, чтобы удержать непрерывные волны посещений.

Κατά τη γνώμη μου, το παρακάναμε με αυτές τις ανοησίες και η βαθμολόγηση έγινε ταπείνωση.
Я думаю, мы зашли слишком далеко, почти до абсурда, и образование превратилось в деградацию [ игра слов grading ( оценка ) и degrading ( деградация ) ].

Ώσπου μια μέρα του Ιούνη το παράκαναν.
До тех пор, пока это не зашло слишком далеко.

Τo παράκανα.
Это было слишком.

Παιδιά, το παρακάνετε.
Боже, сколько можно?

Ούτως ή άλλως το παρακάνεις με τα καρότα σου.
В любом случае, ты перестарался с морковками.

Λοιπόν, αν το μωρό έχει ραιβοκοιλοποδία ή λαγωχειλία, είναι επιπλέον $ 100, οπότε μη το παρακάνεις με τις βιταμίνες.
Короче, если у ребенка будет косолапость или заячья губа, то получишь дополнительные 100 $, так что, возможно, ты, не захочешь сильно зацикливаться на витаминах для беременных.

Η έρευνά μου είναι σίγουρα πιο σημαντική... απ'το να ανακαλύψω αν οι τρεις μας σύντροφοι... το παρακάνουν με τη σαμπάνια.
Закончить обзор - важнее, чем выяснять... сколько лишних бокалов шампанского... выпили трое наших товарищей.

Μην το παρακάνεις, ο τύπος θα γυρίσει πίσω σύντομα.
Он сейчас вернется.

Το παράκανες!
Ты зашёл слишком далеко!

Τα ανόητα παιδάκια που το παρακάνουν τιμωρούνται αυστηρά».
Глупых детей, которые заходят слишком далеко, строго наказывают.

Το έχουν παρακάνει όλοι τους.
Эх, всем бы языки подрезать.

Μήπως το παρακάνεις με την δουλειά τελευταία, μπαμπά;
Не могу. И так всю неделю.