παράκαμψη oor Russies

παράκαμψη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объезд

[ объе́зд ]

naamwoord manlike

Τώρα που έχουμε καύσιμα, μπορούμε να πάμε πίσω από μία παράκαμψη που βρήκε στο χάρτη ο Γκλεν.
Раз у нас теперь есть топливо, мы сможем вернуться назад к объезду, который Гленн отметил на карте.

обход

[ обхо́д ]

naamwoord manlike

Έκανα μόνο μια μικρή παράκαμψη εξαιτίας των χιονοπτώσεων φέτος.
Только мне пришлось пойти в обход из-за снежных завалов.

шунт

naamwoord manlike

Τοποθετήσαμε την παράκαμψη της Λούσι χτες, και τα πάει πάρα πολύ καλά.
Вчера мы поставили на мозг Люси шунт и ей гораздо лучше.

байпас · переопределить · перекрыть · кратчайший путь

Soortgelyke frases

αορτοστεφανιαία παράκαμψη
байпас · шунт

Παράκαμψη τιμής
переопределить цену

τοπική παράκαμψη
локальное переопределение

κάνω παράκαμψη
ехать в объезд

voorbeelde

Ως το 1900 η "C&SLR" είχε επεκταθεί και από τα δύο της άκρα, φθάνοντας ως το Clapham Common νότια και - μέσω παράκαμψης - στην Moorgate Street στον βορρά.
К 1900 году линия была продлена с обоих концов: к станции «Клэпхэм Каммэн» (Clapham Common) на юг и к ст.

Μπορείτε να τον παρακάμψετε;
– Вы можете обезвредить её?

Μήπως να παρακάμψουμε το δείπνο.
Обойдемся без ужина?

Ίσως θα μπορούσες να του δείξεις την παράκαμψη.
Ты могла бы показать ему короткий путь.

Η διαφορά των έξι ωρών είναι αρκετή για παράκαμψη μέσα στους Κακότοπους για να συναντηθεί με τους Μακί και να συνεχίσει προς το Ντρέον.
Шестичасовая разница – достаточное время для того, чтобы свернуть в Пустоши, встретиться с кораблем маки, а затем продолжить путешествие до системы Дреона.

Πρέπει να γυρίσουμε για να αποφύγουμε την παράκαμψη.
Нужно вернуться и осмотреться.

Για να συνδέσεις τα σωστά καλώδια και να δημιουργήσεις μια παράκαμψη χρειάζεται εμπειρία.
А чтобы найти и замкнуть нужные провода для создания электрического шунта, нужно быть опытным профи.

Θα μπορούσε να τρέχει πιο γρήγορα, και πλέον, και αυτή θα μπορούσε να παρακάμψετε μέχρι εκατό.
Она могла бы работать быстрее и дольше, и она может пропустить до сотни.

Απλά πρέπει να κάνουμε μια μικρή παράκαμψη
Сначала надо сделать небольшой крюк

Χλόη, πρέπει να ξέρω γιατί ήσουν με τον Adrian Σταυρού όταν πήρε τη συσκευή παράκαμψης.
Хлоя, почему ты была с Адрианом Кроссом, когда у него было устройство?

Άρα σε όποιο δρόμο και αν είσαι, πήρες κάποια παράκαμψη.
Так что на каком бы пути ты ни был, твой маршрут изменился.

Ξέρω μια παράκαμψη.
Я знаю короткую дорогу.

Είναι ο μόνος τρόπος για να παρακάμψεις τον ανιχνευτή μετάλλων.
Это единственный способ миновать металлоискатель.

Ας παρακάμψουμε τις χαρούλες, εντάξει
Опустим любезности, хорошо?

Και με την απομακρυσμένη παράκαμψη.
А удалённое управление.

Όταν το διατυπώνετε έτσι συμφωνώ, αλλά πιστεύω πως μόνο τώρα, πρέπει να παρακάμψετε το πρωτόκολλο.
Ну, если так сформулировать, я считаю, что сейчас можно сделать исключение.

Το τάγμα ψάχνει τρόπο να παρακάμψουμε.
Батальон пытается найти объезд.

Πρέπει να ανοίξουμε τον πίνακα και να παρακάμψουμε την τροφοδοσία.
Открываем панель доступа и изолируем муфты обратного цикла.

Ας την παρακάμψουμε.
Мы перешагнем через него.

Όλοι αυτοί οι πολίτες, ενωμένοι, σχηματίζουν ένα δίκτυο, ένα τεράστιο αρχιπέλαγος εξουσίας που μας επιτρέπει να παρακάμψουμε την ανικανότητα και τα μονοπώλια του ελέγχου.
Все эти горожане вместе создают сеть, большой архипелаг власти, который позволяет обойтись без разлада и контроля монополий.

30 Προς τα ανατολικά αυτών των υψωμάτων και των οροπεδίων απλώνεται η μεγάλη βραχώδης έρημος που ουσιαστικά αποκλείει την απευθείας διάβαση από τη Γη της Επαγγελίας στη Μεσοποταμία, αναγκάζοντας τα καραβάνια να κάνουν παράκαμψη πολλών χιλιομέτρων προς το βορρά.
30 К востоку от этих холмов и плоскогорий лежит обширная каменистая пустыня, которая отрезает прямой путь к Обетованной земле через Месопотамию, заставляя караваны выбирать длинный путь через более северные земли.

Τώρα ακολουθώ μια παράκαμψη που οδηγεί στην Κόλαση.
И я теперь пятляю по какой-то непонятной дороге в лесу.

Η συσκευή παράκαμψης του Γιέιτς διασυνδέθηκε επισήμως με το σύστημά μας.
. Перехватывающее устройство Йейтса официально подключилось к нашей системе.

Υπάρχει περίπτωση να θέλεις να τον παρακάμψεις;
Полагаю, ты вмешаться не захочешь?

Στο μυθιστόρημα του Γκοτ, η χρονομηχανή χρησιμοποιεί τη βαριά βαρύτητα περικυκλώνοντας τις κοσμικές χορδές για να δημιουργήσει παρακάμψεις στο χρόνο.
≈ го оригинальна € машина времени использует сильнейшую гравитацию космических струн, чтобы создавать временные петли.